Caroline D.
@schlaubeere.bsky.social
Assistant professor for Luxembourgish linguistics at uni.lu.
Net fäerten. Dat geet schonn.
=> info/projects/publications: doehmer.net
Net fäerten. Dat geet schonn.
=> info/projects/publications: doehmer.net
They don‘t say: Ech si mat mengem däitschen Text leider net zefridden. 🧐
They say: Mäin däitsche Brain war net sou braining. 🧠
(Kontext: Eine luxemburgische Studentin in meinem Lux-Seminar, die aus Übungszwecken einen deutschen Text schreiben sollte und mit ihrer Leistung unzufrieden war.)
They say: Mäin däitsche Brain war net sou braining. 🧠
(Kontext: Eine luxemburgische Studentin in meinem Lux-Seminar, die aus Übungszwecken einen deutschen Text schreiben sollte und mit ihrer Leistung unzufrieden war.)
November 7, 2025 at 10:10 AM
They don‘t say: Ech si mat mengem däitschen Text leider net zefridden. 🧐
They say: Mäin däitsche Brain war net sou braining. 🧠
(Kontext: Eine luxemburgische Studentin in meinem Lux-Seminar, die aus Übungszwecken einen deutschen Text schreiben sollte und mit ihrer Leistung unzufrieden war.)
They say: Mäin däitsche Brain war net sou braining. 🧠
(Kontext: Eine luxemburgische Studentin in meinem Lux-Seminar, die aus Übungszwecken einen deutschen Text schreiben sollte und mit ihrer Leistung unzufrieden war.)
Kommentare und Reaktionen sind oft nützlich für Online Communities und können durchaus spannend sein 🤓
Aber mir fällt jetzt erst diese False Balance bei der kompakten Ansicht auf! Find ich nur mittel.
(Gesehen bei einem Podcast auf Spotify)
47 ❤️👎= 46❤️ + 1👎
Aber mir fällt jetzt erst diese False Balance bei der kompakten Ansicht auf! Find ich nur mittel.
(Gesehen bei einem Podcast auf Spotify)
47 ❤️👎= 46❤️ + 1👎
November 6, 2025 at 12:01 PM
Kommentare und Reaktionen sind oft nützlich für Online Communities und können durchaus spannend sein 🤓
Aber mir fällt jetzt erst diese False Balance bei der kompakten Ansicht auf! Find ich nur mittel.
(Gesehen bei einem Podcast auf Spotify)
47 ❤️👎= 46❤️ + 1👎
Aber mir fällt jetzt erst diese False Balance bei der kompakten Ansicht auf! Find ich nur mittel.
(Gesehen bei einem Podcast auf Spotify)
47 ❤️👎= 46❤️ + 1👎
Reposted by Caroline D.
I know I don’t often share my ‘other’ artwork here, but tributes to the legends deserve an exception…
‘’What you do makes a difference, and you have to decide what kind of difference you want to make." - Dr Jane Goodall.
‘’What you do makes a difference, and you have to decide what kind of difference you want to make." - Dr Jane Goodall.
October 2, 2025 at 8:02 AM
I know I don’t often share my ‘other’ artwork here, but tributes to the legends deserve an exception…
‘’What you do makes a difference, and you have to decide what kind of difference you want to make." - Dr Jane Goodall.
‘’What you do makes a difference, and you have to decide what kind of difference you want to make." - Dr Jane Goodall.
Aaah, DPD-Luxemburgs Seite ist dreisprachig – im Mix!
Deutsch / Englisch / Latein …
Deutsch / Englisch / Latein …
October 2, 2025 at 10:08 AM
Aaah, DPD-Luxemburgs Seite ist dreisprachig – im Mix!
Deutsch / Englisch / Latein …
Deutsch / Englisch / Latein …
Maacht dir de Geck?!
This needs to stop. 🤖
This needs to stop. 🤖
September 29, 2025 at 1:31 PM
Maacht dir de Geck?!
This needs to stop. 🤖
This needs to stop. 🤖
Reposted by Caroline D.
Wo in #Europa wird #Deutsch gesprochen und wie vital ist die Sprache? Antworten auf diese und weitere Fragen gibt der Vierte Sprachbericht, druckfrisch vorgestellt am 11. September in #Berlin. ▶️ Jetzt anmelden 🔗 shorturl.at/dXVj0
#event #gratisinberlin #veranstaltung #sprache
#event #gratisinberlin #veranstaltung #sprache
September 3, 2025 at 12:17 PM
Wo in #Europa wird #Deutsch gesprochen und wie vital ist die Sprache? Antworten auf diese und weitere Fragen gibt der Vierte Sprachbericht, druckfrisch vorgestellt am 11. September in #Berlin. ▶️ Jetzt anmelden 🔗 shorturl.at/dXVj0
#event #gratisinberlin #veranstaltung #sprache
#event #gratisinberlin #veranstaltung #sprache
Ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken. Sehr gute Hypothese!!
Es gibt keine Jugendwörter, es gibt nur Wörter, die Leute verwenden, die viel im Internet sind.
July 31, 2025 at 4:24 PM
Ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken. Sehr gute Hypothese!!
Wenn du Definitartikel so sehr liebst, dass dir Corporate Designs egal sind
💁♀️
💁♀️
July 31, 2025 at 3:07 PM
Wenn du Definitartikel so sehr liebst, dass dir Corporate Designs egal sind
💁♀️
💁♀️
Méisproochegkeet ass, wann den Handy dräi Mol schellt 📳📳📳
… just net op Lëtzebuergesch.
… just net op Lëtzebuergesch.
July 23, 2025 at 5:40 PM
Méisproochegkeet ass, wann den Handy dräi Mol schellt 📳📳📳
… just net op Lëtzebuergesch.
… just net op Lëtzebuergesch.
Reposted by Caroline D.
The German verb 'lassen' looks a lot like French 'laisser'. They even have the same meaning: "to let".
However, that's a coincidence. These words are entirely unrelated etymologically.
'Lassen' is related to English 'to let', while 'laisser' is related to 'lax'.
Click my new graphic for more:
However, that's a coincidence. These words are entirely unrelated etymologically.
'Lassen' is related to English 'to let', while 'laisser' is related to 'lax'.
Click my new graphic for more:
May 26, 2025 at 6:08 PM
The German verb 'lassen' looks a lot like French 'laisser'. They even have the same meaning: "to let".
However, that's a coincidence. These words are entirely unrelated etymologically.
'Lassen' is related to English 'to let', while 'laisser' is related to 'lax'.
Click my new graphic for more:
However, that's a coincidence. These words are entirely unrelated etymologically.
'Lassen' is related to English 'to let', while 'laisser' is related to 'lax'.
Click my new graphic for more:
E gudde Resümmee vun enger verzerrter Sproochepolitik a Bezuch op d’Lëtzebuergescht 👏
„Klare Verhältnisse im Sprachgebrauch würden die Integration von Neuankömmlingen erleichtern.“
Oder mol anescht gefrot: Wéi eng sollen eis staark Sprooche sinn?
„Klare Verhältnisse im Sprachgebrauch würden die Integration von Neuankömmlingen erleichtern.“
Oder mol anescht gefrot: Wéi eng sollen eis staark Sprooche sinn?
Daat all dei aner Parteien der ADR d'Feld an der Sproochepolitik iwwerlossen, ass den Ausdrock vum
1. Enger omnheemlech priviligeiert Vue op de Sujet. Sprooch zu LU ass fir vill Leit e reale Probleem.
an
2. Politeschen Illettrismus.
mäi Kommentar
www.wort.lu/politik/unse...
1. Enger omnheemlech priviligeiert Vue op de Sujet. Sprooch zu LU ass fir vill Leit e reale Probleem.
an
2. Politeschen Illettrismus.
mäi Kommentar
www.wort.lu/politik/unse...
Unsere Sprache hat mehr verdient als nur ADR-Nationalismus
Das mangelnde Interesse der meisten Parteien am Stellenwert der luxemburgischen Sprache ist enttäuschend.
www.wort.lu
May 26, 2025 at 8:42 AM
E gudde Resümmee vun enger verzerrter Sproochepolitik a Bezuch op d’Lëtzebuergescht 👏
„Klare Verhältnisse im Sprachgebrauch würden die Integration von Neuankömmlingen erleichtern.“
Oder mol anescht gefrot: Wéi eng sollen eis staark Sprooche sinn?
„Klare Verhältnisse im Sprachgebrauch würden die Integration von Neuankömmlingen erleichtern.“
Oder mol anescht gefrot: Wéi eng sollen eis staark Sprooche sinn?
Hundefuttersorten eines Herstellers. Multilingual und mit abwechslungsreichen Speisen 😬😬
Lachs&Kartoffel 🥔
Daily Duck! 🦆
Kids 👶
🤔
Lachs&Kartoffel 🥔
Daily Duck! 🦆
Kids 👶
🤔
May 24, 2025 at 10:48 AM
Hundefuttersorten eines Herstellers. Multilingual und mit abwechslungsreichen Speisen 😬😬
Lachs&Kartoffel 🥔
Daily Duck! 🦆
Kids 👶
🤔
Lachs&Kartoffel 🥔
Daily Duck! 🦆
Kids 👶
🤔
Wir 💛 eine guten Flexion.
(Gesehen auf einer Pappschachtel von Kirschtomaten)
(Gesehen auf einer Pappschachtel von Kirschtomaten)
April 16, 2025 at 10:28 AM
Wir 💛 eine guten Flexion.
(Gesehen auf einer Pappschachtel von Kirschtomaten)
(Gesehen auf einer Pappschachtel von Kirschtomaten)
"E Studium ass eng Kachschoul a kee Restaurant." E puer Iwwerleeungen iwwer de Studium an d'Rolleverdeelung. doehmer.net/2025/03/06/e...
E Studium ass eng Kachschoul a kee Restaurant
An der Lescht war ech e bëssen iwwerrascht, wéi Studenten a Studentinnen hir Aarbecht, also hire Studium op der Universitéit verstinn (an der Sproochwëssenschaft). Op der Uni Lëtzebuerg gëtt et ano…
doehmer.net
March 6, 2025 at 1:26 PM
"E Studium ass eng Kachschoul a kee Restaurant." E puer Iwwerleeungen iwwer de Studium an d'Rolleverdeelung. doehmer.net/2025/03/06/e...
Dass "eng ofgeleckte Botterschmier" (dt. 'ein abgelecktes Butterbrot') laut #LWB e "Mädchen mit Vergangenheit" bezeechent, ass einfach wrong on so many levels. Am Screenshot och e passende Beispillsaz.
July 2, 2024 at 4:38 PM
Dass "eng ofgeleckte Botterschmier" (dt. 'ein abgelecktes Butterbrot') laut #LWB e "Mädchen mit Vergangenheit" bezeechent, ass einfach wrong on so many levels. Am Screenshot och e passende Beispillsaz.
Wann s de Leit op Lëtzebuergesch ufeiere wëlls an op automatesch Iwwersetzung vertraus 😬
>> GO LUXEMBOURG! ALLEZ LE LUXEMBOURG ! GITT LËTZEBUERG! <<
(gesi bei youtube)
>> GO LUXEMBOURG! ALLEZ LE LUXEMBOURG ! GITT LËTZEBUERG! <<
(gesi bei youtube)
February 1, 2024 at 10:49 AM
Wann s de Leit op Lëtzebuergesch ufeiere wëlls an op automatesch Iwwersetzung vertraus 😬
>> GO LUXEMBOURG! ALLEZ LE LUXEMBOURG ! GITT LËTZEBUERG! <<
(gesi bei youtube)
>> GO LUXEMBOURG! ALLEZ LE LUXEMBOURG ! GITT LËTZEBUERG! <<
(gesi bei youtube)
linguistlist.org/issues/34-31...
Kommt im Oktober 2024 nach Luxemburg und erzählt uns von eurer Forschung im Bereich Movierung! Offen für alle Sprachen und Interdisziplinäres.
CfP: Deadline verlängert bis 31.01.24
(English version in the link, feel free to share)
Kommt im Oktober 2024 nach Luxemburg und erzählt uns von eurer Forschung im Bereich Movierung! Offen für alle Sprachen und Interdisziplinäres.
CfP: Deadline verlängert bis 31.01.24
(English version in the link, feel free to share)
LINGUIST List 34.3150 Calls: Perspektiven der Movierungsforschung [gender marking for female beings...
The LINGUIST List, International Linguistics Community Online.
linguistlist.org
January 12, 2024 at 12:38 PM
linguistlist.org/issues/34-31...
Kommt im Oktober 2024 nach Luxemburg und erzählt uns von eurer Forschung im Bereich Movierung! Offen für alle Sprachen und Interdisziplinäres.
CfP: Deadline verlängert bis 31.01.24
(English version in the link, feel free to share)
Kommt im Oktober 2024 nach Luxemburg und erzählt uns von eurer Forschung im Bereich Movierung! Offen für alle Sprachen und Interdisziplinäres.
CfP: Deadline verlängert bis 31.01.24
(English version in the link, feel free to share)
January 9, 2024 at 10:11 AM
Reposted by Caroline D.
Neue Zeitform: Der Prokrastinativ.
Beispiel: „Ich hätte getan haben wollen.“
Beispiel: „Ich hätte getan haben wollen.“
November 10, 2023 at 8:45 PM
Neue Zeitform: Der Prokrastinativ.
Beispiel: „Ich hätte getan haben wollen.“
Beispiel: „Ich hätte getan haben wollen.“
In Lux. bekommt man fortan nur noch Werbung/Prospekte, wenn dies am Briefkasten klar markiert wird. Dafür gab‘s eine Stickeraktion der Post.
Ich bin mir nicht sicher, ob das hier der beste Sprachenmix ist …
(Info: Pub = publicité, also Werbung)
Cheers!
Ich bin mir nicht sicher, ob das hier der beste Sprachenmix ist …
(Info: Pub = publicité, also Werbung)
Cheers!
December 14, 2023 at 2:13 PM
In Lux. bekommt man fortan nur noch Werbung/Prospekte, wenn dies am Briefkasten klar markiert wird. Dafür gab‘s eine Stickeraktion der Post.
Ich bin mir nicht sicher, ob das hier der beste Sprachenmix ist …
(Info: Pub = publicité, also Werbung)
Cheers!
Ich bin mir nicht sicher, ob das hier der beste Sprachenmix ist …
(Info: Pub = publicité, also Werbung)
Cheers!
Ech:
frou mat Päerd 🐴
frou mat Hënn 🐶
Internet Ads:
>> Jetzt kaufen: Hundesnacks aus Pferdefleisch!! <<
🫠
frou mat Päerd 🐴
frou mat Hënn 🐶
Internet Ads:
>> Jetzt kaufen: Hundesnacks aus Pferdefleisch!! <<
🫠
December 12, 2023 at 1:28 PM
Ech:
frou mat Päerd 🐴
frou mat Hënn 🐶
Internet Ads:
>> Jetzt kaufen: Hundesnacks aus Pferdefleisch!! <<
🫠
frou mat Päerd 🐴
frou mat Hënn 🐶
Internet Ads:
>> Jetzt kaufen: Hundesnacks aus Pferdefleisch!! <<
🫠
Echt jetzt, GLS?!
November 30, 2023 at 5:07 PM
Echt jetzt, GLS?!
Reposted by Caroline D.
Folgt mir für weitere Finanztipps.
November 19, 2023 at 6:34 PM
Folgt mir für weitere Finanztipps.
Brüste heißen auf NL 'borsten'.
Dies ist nun als Beispielwort für r-Metathese auf meiner Hirn-Festplatte eingebrannt. Für immer.
🤓
Dies ist nun als Beispielwort für r-Metathese auf meiner Hirn-Festplatte eingebrannt. Für immer.
🤓
November 22, 2023 at 11:54 AM
Brüste heißen auf NL 'borsten'.
Dies ist nun als Beispielwort für r-Metathese auf meiner Hirn-Festplatte eingebrannt. Für immer.
🤓
Dies ist nun als Beispielwort für r-Metathese auf meiner Hirn-Festplatte eingebrannt. Für immer.
🤓
Neulich im ZDF wurde ein Kandidat aus Luxemburg gebeten, diesen Satz zu übersetzen: >Liebe Zuschauer, bewerbt euch bei der Küchenschlacht!<
Er, auf Luxemburgisch:
Léif Zuschauer, bewerbt iech bei der Küchenschlacht!
Luxemburgische Wortbildung am Limit oder "lehn on me, when you're not strong" 😄
Er, auf Luxemburgisch:
Léif Zuschauer, bewerbt iech bei der Küchenschlacht!
Luxemburgische Wortbildung am Limit oder "lehn on me, when you're not strong" 😄
October 20, 2023 at 2:49 PM
Neulich im ZDF wurde ein Kandidat aus Luxemburg gebeten, diesen Satz zu übersetzen: >Liebe Zuschauer, bewerbt euch bei der Küchenschlacht!<
Er, auf Luxemburgisch:
Léif Zuschauer, bewerbt iech bei der Küchenschlacht!
Luxemburgische Wortbildung am Limit oder "lehn on me, when you're not strong" 😄
Er, auf Luxemburgisch:
Léif Zuschauer, bewerbt iech bei der Küchenschlacht!
Luxemburgische Wortbildung am Limit oder "lehn on me, when you're not strong" 😄