Pipo
@piporinrin.bsky.social
Freelance E-J Translator (sometimes), museum/theatergoer, avid reader, ex-organizer of Kobe mystery book club
体力の消耗といえば、スノーボードクロスもすごいよね。レースが終わり、勝ち抜けたらすぐにリフトに乗ってスタート地点に戻り、あっという間に次のレースが始まって滑る。なんだこの消耗戦！と思いながら見ていた。
February 14, 2026 at 1:50 AM
体力の消耗といえば、スノーボードクロスもすごいよね。レースが終わり、勝ち抜けたらすぐにリフトに乗ってスタート地点に戻り、あっという間に次のレースが始まって滑る。なんだこの消耗戦！と思いながら見ていた。
Reposted by Pipo
February 13, 2026 at 11:48 AM
パジャマに貼るカイロを箱買いしてきた。たぶん、これで今季の箱買いはおしまい。
February 13, 2026 at 1:43 PM
パジャマに貼るカイロを箱買いしてきた。たぶん、これで今季の箱買いはおしまい。
日本翻訳大賞のロングリストが発表された。エンタメとそれ以外とのバランスもいいし、原著の使用言語が非英語の作品が多いこともこの賞の特色。審査時のチェックの大変さは察するに余りあるけれど。
February 13, 2026 at 3:38 AM
日本翻訳大賞のロングリストが発表された。エンタメとそれ以外とのバランスもいいし、原著の使用言語が非英語の作品が多いこともこの賞の特色。審査時のチェックの大変さは察するに余りあるけれど。
ヴァンゲリスの『炎のランナー』って、ベースラインを8ビートでずっと刻んでいかないといけないので、独奏は地味に大変だと思う（駅ピアノ＠ブダペスト）
February 13, 2026 at 1:53 AM
ヴァンゲリスの『炎のランナー』って、ベースラインを8ビートでずっと刻んでいかないといけないので、独奏は地味に大変だと思う（駅ピアノ＠ブダペスト）
大学を卒業するときにもらうのはおおむね、「卒業証書」じゃなくて「学位記」だと思うよ（前伊東市長のニュースを見て）
February 12, 2026 at 2:54 PM
大学を卒業するときにもらうのはおおむね、「卒業証書」じゃなくて「学位記」だと思うよ（前伊東市長のニュースを見て）
久しぶりに缶入りのハンドクリームを買って、「この中のアルミのシールって、最初に全部はがしてよかったんだったかな」と迷ってメーカーのサイトを調べたら、Q&A にしっかり載っていた。みんな、迷うポイントは同じらしい🤝
花王 | 製品Q&A | 【使用方法】
www.kao.com/jp/qa/detail...
花王 | 製品Q&A | 【使用方法】
www.kao.com/jp/qa/detail...
花王 | 製品Q&A | 【使用方法】「ニベアクリーム」「アトリックス ハンドクリーム」の缶の内側についているシールは、全部はがしてから使ったほうがいいの？
『【使用方法】「ニベアクリーム」「アトリックス ハンドクリーム」の缶の内側についているシールは、全部はがしてから使ったほうがいいの？』についての回答を紹介しています。
www.kao.com
February 12, 2026 at 1:38 AM
久しぶりに缶入りのハンドクリームを買って、「この中のアルミのシールって、最初に全部はがしてよかったんだったかな」と迷ってメーカーのサイトを調べたら、Q&A にしっかり載っていた。みんな、迷うポイントは同じらしい🤝
花王 | 製品Q&A | 【使用方法】
www.kao.com/jp/qa/detail...
花王 | 製品Q&A | 【使用方法】
www.kao.com/jp/qa/detail...
マウスパッドの凹凸がすり切れてツルッツルになり、マウスの動きが制御しにくくなってきたので、予備に買っておいた仕様違いのマウスパッドを使ってみたら、これはこれで引っかかりが強すぎて、マウスが全然動かない。世の中はままならないものよのう。
しかたがないので、ツルッツルになったマウスパッドと同じものを買い直した。
しかたがないので、ツルッツルになったマウスパッドと同じものを買い直した。
February 9, 2026 at 11:34 AM
マウスパッドの凹凸がすり切れてツルッツルになり、マウスの動きが制御しにくくなってきたので、予備に買っておいた仕様違いのマウスパッドを使ってみたら、これはこれで引っかかりが強すぎて、マウスが全然動かない。世の中はままならないものよのう。
しかたがないので、ツルッツルになったマウスパッドと同じものを買い直した。
しかたがないので、ツルッツルになったマウスパッドと同じものを買い直した。
ゴッホ『夜のカフェテラス』のモデルとなったカフェに行ったら脱税で潰れて店が売りに出されていた、という投稿がXに流れてきたんですが、このカフェは10年ほど前にはすでにめちゃくちゃ評判が悪かった（らしい）というブログの記事を読んだ。
www.blog.amicamako.com/%E5%8D%97%E3...
www.blog.amicamako.com/%E5%8D%97%E3...
南フランスの旅（４）ゴッホの夜のカフェテラス | AmicaMako Blog
南フランスの都市Arles（アルル）をご紹介します。この街は、マルセイユから北西約90キロ、車で1時間強にある都市で、日本人には、オランダ人画家ゴッホゆかりの街として知られています。ゴッホは私も大好きな画家で、特に「夜のカフェテラス」が好きですが、この夜のカフェテラスのモデルになったカフェがアルルにはあります。
www.blog.amicamako.com
February 9, 2026 at 8:20 AM
ゴッホ『夜のカフェテラス』のモデルとなったカフェに行ったら脱税で潰れて店が売りに出されていた、という投稿がXに流れてきたんですが、このカフェは10年ほど前にはすでにめちゃくちゃ評判が悪かった（らしい）というブログの記事を読んだ。
www.blog.amicamako.com/%E5%8D%97%E3...
www.blog.amicamako.com/%E5%8D%97%E3...
Reposted by Pipo
Virginia Woolf book cover designs by her sister, artist Vanessa Bell ( 1920's - 30's) #WomensArt
February 9, 2026 at 5:40 AM
Virginia Woolf book cover designs by her sister, artist Vanessa Bell ( 1920's - 30's) #WomensArt
来館者に非公表でレプリカを展示し、本物の修復作業を秘密裡に進めるということはほんとにあるんだな（マウリッツハイス美術館蔵のフェルメール『真珠の耳飾りの少女』で実際にやっていたらしい）。NHK『キャッチ！世界のトップニュース』の、美術品の高解像度スキャンを扱った特集でやってた。
「ルーブル美術館の展示品はみんなレプリカ」というジョークはずっと前からあるんだけど、手頃なサイズの作品を一部リプレイスしつつ展示している可能性は全否定しにくいかも。とはいえ、間抜けにジュエリーを盗まれているから、そんなに周到ではなさそう。露骨に入館料の値上げを予定しているぐらい、お金もないらしいし。
「ルーブル美術館の展示品はみんなレプリカ」というジョークはずっと前からあるんだけど、手頃なサイズの作品を一部リプレイスしつつ展示している可能性は全否定しにくいかも。とはいえ、間抜けにジュエリーを盗まれているから、そんなに周到ではなさそう。露骨に入館料の値上げを予定しているぐらい、お金もないらしいし。
February 9, 2026 at 1:56 AM
来館者に非公表でレプリカを展示し、本物の修復作業を秘密裡に進めるということはほんとにあるんだな（マウリッツハイス美術館蔵のフェルメール『真珠の耳飾りの少女』で実際にやっていたらしい）。NHK『キャッチ！世界のトップニュース』の、美術品の高解像度スキャンを扱った特集でやってた。
「ルーブル美術館の展示品はみんなレプリカ」というジョークはずっと前からあるんだけど、手頃なサイズの作品を一部リプレイスしつつ展示している可能性は全否定しにくいかも。とはいえ、間抜けにジュエリーを盗まれているから、そんなに周到ではなさそう。露骨に入館料の値上げを予定しているぐらい、お金もないらしいし。
「ルーブル美術館の展示品はみんなレプリカ」というジョークはずっと前からあるんだけど、手頃なサイズの作品を一部リプレイスしつつ展示している可能性は全否定しにくいかも。とはいえ、間抜けにジュエリーを盗まれているから、そんなに周到ではなさそう。露骨に入館料の値上げを予定しているぐらい、お金もないらしいし。
胃腸の調子もおさまったし、お風呂にも入ったし、あとは『違国日記』を見て寝る。
February 8, 2026 at 1:49 PM
胃腸の調子もおさまったし、お風呂にも入ったし、あとは『違国日記』を見て寝る。
久しぶりに消化不良で苦しんだ。私はやっぱり、脂っこい料理がだめだな。
February 8, 2026 at 11:30 AM
久しぶりに消化不良で苦しんだ。私はやっぱり、脂っこい料理がだめだな。
冬がむちゃくちゃぬるいことで定評のある（地域差あり）瀬戸内住まいなので、短毛種の犬を飼っていらっしゃるかたもまあまあいるんですが、さすがに真冬なので、先日見かけたイタリアングレーハウンドはモコモコの犬ウェアでめちゃくちゃ厚着をしてました。
February 8, 2026 at 2:01 AM
冬がむちゃくちゃぬるいことで定評のある（地域差あり）瀬戸内住まいなので、短毛種の犬を飼っていらっしゃるかたもまあまあいるんですが、さすがに真冬なので、先日見かけたイタリアングレーハウンドはモコモコの犬ウェアでめちゃくちゃ厚着をしてました。
ちなみに、今日のお昼ののど自慢本選＠米子は悪天候のため中止です。米子に限らず寒波の影響の大きい地域のみなさま、くれぐれもご安全に。
（NHK ONE登録の勧誘は「あとで登録する」をタップすればスキップできます）
NHKのど自慢 【NHK】
www.web.nhk/tv/an/nodoji...
（NHK ONE登録の勧誘は「あとで登録する」をタップすればスキップできます）
NHKのど自慢 【NHK】
www.web.nhk/tv/an/nodoji...
NHKのど自慢
【NHK】日曜お昼の生放送。
今日もあなたが暮らす町にお邪魔します。
誰かのために歌いたい、想いを届けるために歌いたい。
そんなあなたのためのステージです。
皆さんも一緒に「のど自慢」を作りましょう！
www.web.nhk
February 8, 2026 at 1:36 AM
ちなみに、今日のお昼ののど自慢本選＠米子は悪天候のため中止です。米子に限らず寒波の影響の大きい地域のみなさま、くれぐれもご安全に。
（NHK ONE登録の勧誘は「あとで登録する」をタップすればスキップできます）
NHKのど自慢 【NHK】
www.web.nhk/tv/an/nodoji...
（NHK ONE登録の勧誘は「あとで登録する」をタップすればスキップできます）
NHKのど自慢 【NHK】
www.web.nhk/tv/an/nodoji...
冬がむちゃくちゃぬるい瀬戸内でも、ここ30分くらいでみるみる雪が積もっているんだが？
February 8, 2026 at 1:27 AM
冬がむちゃくちゃぬるい瀬戸内でも、ここ30分くらいでみるみる雪が積もっているんだが？
開会式ダイジェストを見ている。「誰も寝てはならぬ」は、ナイトタイムのセレモニーには似つかわしい選曲。
私はわりと「誰も寝てはならぬ」好きなのだが、今回のアンドレア・ボチェッリの歌唱はかなり好み。一番盛り上がる、声の伸ばしどころはもう少し粘ってほしかったけど。
ちなみに、私のベスト「誰も寝てはならぬ」は、昔のネスカフェのCMに出ていた錦織健です。異論は認める。
私はわりと「誰も寝てはならぬ」好きなのだが、今回のアンドレア・ボチェッリの歌唱はかなり好み。一番盛り上がる、声の伸ばしどころはもう少し粘ってほしかったけど。
ちなみに、私のベスト「誰も寝てはならぬ」は、昔のネスカフェのCMに出ていた錦織健です。異論は認める。
February 7, 2026 at 9:35 AM
開会式ダイジェストを見ている。「誰も寝てはならぬ」は、ナイトタイムのセレモニーには似つかわしい選曲。
私はわりと「誰も寝てはならぬ」好きなのだが、今回のアンドレア・ボチェッリの歌唱はかなり好み。一番盛り上がる、声の伸ばしどころはもう少し粘ってほしかったけど。
ちなみに、私のベスト「誰も寝てはならぬ」は、昔のネスカフェのCMに出ていた錦織健です。異論は認める。
私はわりと「誰も寝てはならぬ」好きなのだが、今回のアンドレア・ボチェッリの歌唱はかなり好み。一番盛り上がる、声の伸ばしどころはもう少し粘ってほしかったけど。
ちなみに、私のベスト「誰も寝てはならぬ」は、昔のネスカフェのCMに出ていた錦織健です。異論は認める。
そういえばずいぶん前に、コルティナ・ダンペッツォの資料に目を通したことがある。めちゃめちゃ小さい町（コムーネという自治体）で、ラディン語（ドロミテ語）という古いロマンス語系の言葉も通用しているところ。
チロル地方なのでドイツ語の影響が強い地域もあって、固有名詞の読み方で苦労した。苦しまぎれに、地元民が車に乗ってだらだら実況するYouTubeとかを見たり。
チロル地方なのでドイツ語の影響が強い地域もあって、固有名詞の読み方で苦労した。苦しまぎれに、地元民が車に乗ってだらだら実況するYouTubeとかを見たり。
February 6, 2026 at 3:08 AM
そういえばずいぶん前に、コルティナ・ダンペッツォの資料に目を通したことがある。めちゃめちゃ小さい町（コムーネという自治体）で、ラディン語（ドロミテ語）という古いロマンス語系の言葉も通用しているところ。
チロル地方なのでドイツ語の影響が強い地域もあって、固有名詞の読み方で苦労した。苦しまぎれに、地元民が車に乗ってだらだら実況するYouTubeとかを見たり。
チロル地方なのでドイツ語の影響が強い地域もあって、固有名詞の読み方で苦労した。苦しまぎれに、地元民が車に乗ってだらだら実況するYouTubeとかを見たり。
五輪の開会式をだらだら見るのが好きなんですけど、今回の中継が朝の4時前開始というのがつらい。時差⌚
February 6, 2026 at 2:59 AM
五輪の開会式をだらだら見るのが好きなんですけど、今回の中継が朝の4時前開始というのがつらい。時差⌚
自分の知らない言葉を話し相手が使ったら、「えー、そんな言葉あるわけない（大意）」と馬鹿にする向きがある、という投稿がXではアツいのですが、私が曲がりなりにも翻訳に関わってよかったと思うのは、知らない言葉が出てきても「おー、そう言うんですか、私の分野では使わない語彙だから知りませんでした、勉強になります」という返しが嫌味でもなく普通に成り立つところですかね。
February 4, 2026 at 1:08 AM
自分の知らない言葉を話し相手が使ったら、「えー、そんな言葉あるわけない（大意）」と馬鹿にする向きがある、という投稿がXではアツいのですが、私が曲がりなりにも翻訳に関わってよかったと思うのは、知らない言葉が出てきても「おー、そう言うんですか、私の分野では使わない語彙だから知りませんでした、勉強になります」という返しが嫌味でもなく普通に成り立つところですかね。
今日の夕食後のデザートは、鬼まんじゅう（さつまいもの角切りが入った蒸しまんじゅう）と豆餅でした。
February 3, 2026 at 10:38 AM
今日の夕食後のデザートは、鬼まんじゅう（さつまいもの角切りが入った蒸しまんじゅう）と豆餅でした。