안지영(Chie)
@momochaner.bsky.social
韓国語学習。韓国ドラマ。韓ドラの台詞と小説で勉強中。趣味で「ソンジェ背負って走れ」の原作내일의 으뜸 を翻訳しています
note: https://note.com/momochaner
note: https://note.com/momochaner
バタフライ(アマプラ)と告白の代価(ネトフリ)見始めた。どちらも2話まで。バタフライはキム・ジフン氏が2025ソウル国際映画大賞でOTT部門の最高演技賞を受賞、ハリウッド初進出作という記事で興味を持った。ひと言で言うとハリウッド制作の韓ドラ、という別ジャンルのような。２話まではほとんど韓国での撮影。ジフン氏以外にもキム・テヒ、パク・ヘスなども出演。皆さん英語と韓国語の台詞をこなしている。告白の代価は見るつもりはなかったが、評判が良いので…うん、これは最後まで見る❗️ゴウンちゃんはこのために髪をベリーショートに？2話までで引き込まれる演技。今年もいろいろな姿を見せてくれて有難い
December 17, 2025 at 3:57 AM
バタフライ(アマプラ)と告白の代価(ネトフリ)見始めた。どちらも2話まで。バタフライはキム・ジフン氏が2025ソウル国際映画大賞でOTT部門の最高演技賞を受賞、ハリウッド初進出作という記事で興味を持った。ひと言で言うとハリウッド制作の韓ドラ、という別ジャンルのような。２話まではほとんど韓国での撮影。ジフン氏以外にもキム・テヒ、パク・ヘスなども出演。皆さん英語と韓国語の台詞をこなしている。告白の代価は見るつもりはなかったが、評判が良いので…うん、これは最後まで見る❗️ゴウンちゃんはこのために髪をベリーショートに？2話までで引き込まれる演技。今年もいろいろな姿を見せてくれて有難い
昨日機内から見えたオレゴンを代表する山、Mt. Hood.
December 14, 2025 at 7:40 PM
昨日機内から見えたオレゴンを代表する山、Mt. Hood.
ヒューストンはアメリカ湾(!)に近いんだわ
December 14, 2025 at 1:51 AM
ヒューストンはアメリカ湾(!)に近いんだわ
初テキサス州。気温21℃❗️むわ〜んと生暖かい…
December 14, 2025 at 1:48 AM
初テキサス州。気温21℃❗️むわ〜んと生暖かい…
#この川には月が流れる の左議政役がチング氏じゃなきゃいけない訳が分かった… このドラマ、物凄く凝った作りだわ〜カンダルのイチャイチャ最高だし💕😚
December 14, 2025 at 12:52 AM
#この川には月が流れる の左議政役がチング氏じゃなきゃいけない訳が分かった… このドラマ、物凄く凝った作りだわ〜カンダルのイチャイチャ最高だし💕😚
ニューヨークタイムズマガジンの今年の優れたパフォーマー10人にイ・ビョンホン氏が❗️
Each year, The New York Times Magazine creates a list of Great Performers, highlighting exceptional acting. This year, we asked 10 standouts to show us how they express primal passions like love, hatred, joy or sadness on cue. See for yourself.
nyti.ms/4rR6PVF
nyti.ms/4rR6PVF
December 10, 2025 at 8:44 PM
ニューヨークタイムズマガジンの今年の優れたパフォーマー10人にイ・ビョンホン氏が❗️
F１好きの夫と息子、今季最終戦を一緒に観ようと日曜日の午前中から我が家の暖炉の前に集合。私は目が回りそうで画面はほとんど観ないんだけど、ブランチ食べながら一応暖炉前へ。お嫁さんは自宅でお一人様を満喫中。たまにはこんな日曜日も良いわよね🥰
December 7, 2025 at 7:03 PM
F１好きの夫と息子、今季最終戦を一緒に観ようと日曜日の午前中から我が家の暖炉の前に集合。私は目が回りそうで画面はほとんど観ないんだけど、ブランチ食べながら一応暖炉前へ。お嫁さんは自宅でお一人様を満喫中。たまにはこんな日曜日も良いわよね🥰
語学学習者ではご存知の方も多いと思うが、パソコン上で拡張機能として使えるLanguage reactor。ダウンロードしておくと、パソコンでNetflixを観る時に機能して、ドラマや映画の台詞字幕が2カ国語対応になる優れ物。今、Netflixの画面の上の方にLanguage reactorタブが現れていたのでタップしてみたら、なんとポドキャストなども原語文字起こし+翻訳を表示してくれている‼️いつも聞いている여둘톡はこんな感じ〜聞き逃したり、聞き取れなかった部分に戻って聞き直しができるとは〜今までただ聞いていただけのポドキャストが一瞬にして教材に大変身❗️これは有難い #韓国語学習
December 7, 2025 at 5:30 AM
語学学習者ではご存知の方も多いと思うが、パソコン上で拡張機能として使えるLanguage reactor。ダウンロードしておくと、パソコンでNetflixを観る時に機能して、ドラマや映画の台詞字幕が2カ国語対応になる優れ物。今、Netflixの画面の上の方にLanguage reactorタブが現れていたのでタップしてみたら、なんとポドキャストなども原語文字起こし+翻訳を表示してくれている‼️いつも聞いている여둘톡はこんな感じ〜聞き逃したり、聞き取れなかった部分に戻って聞き直しができるとは〜今までただ聞いていただけのポドキャストが一瞬にして教材に大変身❗️これは有難い #韓国語学習
韓ドラ「この川には月が流れる」の最新話が待ち切れなくて、また初めから見直し〜すでに３周目😆
December 5, 2025 at 2:14 AM
韓ドラ「この川には月が流れる」の最新話が待ち切れなくて、また初めから見直し〜すでに３周目😆
実は今年中に仕上げたい韓国語のプロジェクト/勉強がもう一つあるんだけど…できるかな〜☺️無理はしないの
December 5, 2025 at 2:08 AM
実は今年中に仕上げたい韓国語のプロジェクト/勉強がもう一つあるんだけど…できるかな〜☺️無理はしないの
筋トレ、ヨガ、パワーウォーク(以前はラン/ジョギング)、ストレッチと、長年運動を続けているのに、腰痛や肩こりなどが酷くて…😥久しぶりに背骨の螺旋運動(ジャイロキネシス)をやったら、とても調子が良い❗️これか❗️私にはこれが必要だったのか〜実はラジオ体操を真面目にやれば、結構背骨の螺旋運動が入っているんですよね。これなら気軽にできるわ👍
December 5, 2025 at 2:05 AM
筋トレ、ヨガ、パワーウォーク(以前はラン/ジョギング)、ストレッチと、長年運動を続けているのに、腰痛や肩こりなどが酷くて…😥久しぶりに背骨の螺旋運動(ジャイロキネシス)をやったら、とても調子が良い❗️これか❗️私にはこれが必要だったのか〜実はラジオ体操を真面目にやれば、結構背骨の螺旋運動が入っているんですよね。これなら気軽にできるわ👍
クオン出版の「韓国文学ショートショート きむふなセレクション」を使って、半写経、半翻訳、終了🎊原文の韓国語と日本語翻訳が１冊になったこの本を使って、１段落ごとに書き写し、それを韓日、日韓翻訳をするという初めての試み。読み上げて、なるべく見ずに書き写すことで綴りの確認に役立った。またそれぞれ内容をしっかり理解していないと訳せないため読解練習にもなったし、翻訳のいい練習にもなった。特に接続詞の使い方は、日韓どちらもとても参考になった。翻訳の苦しみも実感できたような気がする。また別の作品を使ってやってみよう🎄
December 5, 2025 at 12:55 AM
クオン出版の「韓国文学ショートショート きむふなセレクション」を使って、半写経、半翻訳、終了🎊原文の韓国語と日本語翻訳が１冊になったこの本を使って、１段落ごとに書き写し、それを韓日、日韓翻訳をするという初めての試み。読み上げて、なるべく見ずに書き写すことで綴りの確認に役立った。またそれぞれ内容をしっかり理解していないと訳せないため読解練習にもなったし、翻訳のいい練習にもなった。特に接続詞の使い方は、日韓どちらもとても参考になった。翻訳の苦しみも実感できたような気がする。また別の作品を使ってやってみよう🎄
韓国語の作文の宿題、提出してから添削して戻って来るまで時間がかかるので、待っている間にG先生に模範作文書いてもらった。やはり素晴らしいんだわ〜。こうは書けないな。完全🏳️
人間の先生は手書きを好まれるので、今度はそれを音声入力してG先生に直してもらおう。発音と文法を同時に確認できていいかも☺️
人間の先生は手書きを好まれるので、今度はそれを音声入力してG先生に直してもらおう。発音と文法を同時に確認できていいかも☺️
December 4, 2025 at 5:20 PM
韓国語の作文の宿題、提出してから添削して戻って来るまで時間がかかるので、待っている間にG先生に模範作文書いてもらった。やはり素晴らしいんだわ〜。こうは書けないな。完全🏳️
人間の先生は手書きを好まれるので、今度はそれを音声入力してG先生に直してもらおう。発音と文法を同時に確認できていいかも☺️
人間の先生は手書きを好まれるので、今度はそれを音声入力してG先生に直してもらおう。発音と文法を同時に確認できていいかも☺️
テプン商事、完走〜💕久しぶりの16話じっくり楽しめた。ドラ息子の言動が後半飽き飽きしてきたけど、何よりテプン、ミソンを初めメインの登場人物が魅力的だった。韓国のあの時代のことも分かって良かった。そう言えばハルモニの認知症が、テプン親子と同居し始めてから良くなっていることに気づいた。弟くんも小学生らしくなったし、やはり人との交流が必要なんだと。あのドラ息子、あんなに英語ができる頭があるなら、まともな社会人になれただろうに…
December 3, 2025 at 2:45 AM
テプン商事、完走〜💕久しぶりの16話じっくり楽しめた。ドラ息子の言動が後半飽き飽きしてきたけど、何よりテプン、ミソンを初めメインの登場人物が魅力的だった。韓国のあの時代のことも分かって良かった。そう言えばハルモニの認知症が、テプン親子と同居し始めてから良くなっていることに気づいた。弟くんも小学生らしくなったし、やはり人との交流が必要なんだと。あのドラ息子、あんなに英語ができる頭があるなら、まともな社会人になれただろうに…
伝統的Thanksgivingの食卓では定番のクランベリーソース。必ずたっぷり残るんですよ…😮💨しかし、PBJ(ピーナッツバターとジャムのサンドイッチ)のジャムの代わりに使っては？というのを読んで試してみたら、ジャムより甘さ控えめで美味しい❗️だからって毎日食べたら危険ですよね？😆
December 1, 2025 at 4:49 PM
伝統的Thanksgivingの食卓では定番のクランベリーソース。必ずたっぷり残るんですよ…😮💨しかし、PBJ(ピーナッツバターとジャムのサンドイッチ)のジャムの代わりに使っては？というのを読んで試してみたら、ジャムより甘さ控えめで美味しい❗️だからって毎日食べたら危険ですよね？😆
hanaの韓国語単語<上級編>ハン検1・2級レベル、終了🎊いくつ覚えているかは？9ヶ月かかった〜少し休んで、今度は音声のみで復習してみようかな
December 1, 2025 at 5:07 AM
hanaの韓国語単語<上級編>ハン検1・2級レベル、終了🎊いくつ覚えているかは？9ヶ月かかった〜少し休んで、今度は音声のみで復習してみようかな
面白い本を読み終えた後は、ちょっと寂しい気分。次はどの本を読もうかな…
November 26, 2025 at 6:08 AM
面白い本を読み終えた後は、ちょっと寂しい気分。次はどの本を読もうかな…
現在視聴中の韓ドラ(11/25/25現在)
この川には月が流れる - 最高に面白い。Vikiに日本語字幕が全く付きそうでもない…
テプン商事 - ここまで来たら最後まで見届けなきゃ
親愛なるX - 苦しいけど続きが気になって見ちゃう
ダイナマイト キス - 一応見てる
最後のサマー - まだリタイア宣言しないけどのんびり追いかけ中
この川には月が流れる - 最高に面白い。Vikiに日本語字幕が全く付きそうでもない…
テプン商事 - ここまで来たら最後まで見届けなきゃ
親愛なるX - 苦しいけど続きが気になって見ちゃう
ダイナマイト キス - 一応見てる
最後のサマー - まだリタイア宣言しないけどのんびり追いかけ中
November 26, 2025 at 2:31 AM
現在視聴中の韓ドラ(11/25/25現在)
この川には月が流れる - 最高に面白い。Vikiに日本語字幕が全く付きそうでもない…
テプン商事 - ここまで来たら最後まで見届けなきゃ
親愛なるX - 苦しいけど続きが気になって見ちゃう
ダイナマイト キス - 一応見てる
最後のサマー - まだリタイア宣言しないけどのんびり追いかけ中
この川には月が流れる - 最高に面白い。Vikiに日本語字幕が全く付きそうでもない…
テプン商事 - ここまで来たら最後まで見届けなきゃ
親愛なるX - 苦しいけど続きが気になって見ちゃう
ダイナマイト キス - 一応見てる
最後のサマー - まだリタイア宣言しないけどのんびり追いかけ中
#この川には月が流れる 5話初め〜🤣🤣🤣笑いが止まらない。テオくんもセジョンちゃんも本当に上手いなぁ〜🤣🤣🤣松ぼっくり切り落とさないで❗️
November 22, 2025 at 2:54 AM
#この川には月が流れる 5話初め〜🤣🤣🤣笑いが止まらない。テオくんもセジョンちゃんも本当に上手いなぁ〜🤣🤣🤣松ぼっくり切り落とさないで❗️
[이강에는 달이 흐른다 선공개] 그날처럼...입맞춤유? 강태오↔김세정 몸 되돌리기 돌입!, MBC 251121 방송
YouTube video by MBCdrama
youtu.be
November 21, 2025 at 1:44 AM
こういう動画ありがたい〜本編見てからだと、また違った印象に💕5話も楽しみ😊 youtu.be/8Jj4pxGRnJw?...
[이강에는 달이 흐른다 M콘:리뷰] 완벽했던 엔딩 비하인드 공개! 강태오X김세정X이신영X홍수주 3-4회 코멘터리ㅣ이강에는 달이 흐른다, MBC 251115 방송
YouTube video by MBCdrama
youtu.be
November 18, 2025 at 3:54 AM
こういう動画ありがたい〜本編見てからだと、また違った印象に💕5話も楽しみ😊 youtu.be/8Jj4pxGRnJw?...
この川には月が流れる 4話まで〜このままでも充分に面白いのに、やはりどうしても入れ替わるのね⁉️4話エンディング、目覚めて「ある」「なし」で異常を感じで叫ぶ2人🤣上手いな〜🤣来週からの展開と2人の演技に期待💓イ・シニョン氏の役柄が良いなぁ👍
November 17, 2025 at 1:13 AM
この川には月が流れる 4話まで〜このままでも充分に面白いのに、やはりどうしても入れ替わるのね⁉️4話エンディング、目覚めて「ある」「なし」で異常を感じで叫ぶ2人🤣上手いな〜🤣来週からの展開と2人の演技に期待💓イ・シニョン氏の役柄が良いなぁ👍
パソコンを開けてぶつぶつ呟きながら作業していたら、Siriが突然「お母さんの連絡先が入っていませんが…」と話しかけてきてびっくりした。そりゃそうでしょ、母は何年も前に亡くなってるんだから…それにしても何に反応して、そんな事を聞いて来たんだろう？🤔
November 14, 2025 at 7:06 PM
パソコンを開けてぶつぶつ呟きながら作業していたら、Siriが突然「お母さんの連絡先が入っていませんが…」と話しかけてきてびっくりした。そりゃそうでしょ、母は何年も前に亡くなってるんだから…それにしても何に反応して、そんな事を聞いて来たんだろう？🤔