Mirka Ulanto
@mirkaulanto.bsky.social
Suomennan sarjakuvia. Tykkään sanoista.
Bloggasin uudesta Piko ja Fantasio -alpparista, joka ilmestyy vasta viikon päästä. Tässä kuussa tulee niin paljon suomennoksia, että pitää jakaa eri viikoille.
Välttelin spoilereita, niin tässä jutussa ei nyt kerrota yhtään mitään mistään. Täällä ei ole mitään nähtävää!
sanahirvio.fi/2026/02/04/m...
Välttelin spoilereita, niin tässä jutussa ei nyt kerrota yhtään mitään mistään. Täällä ei ole mitään nähtävää!
sanahirvio.fi/2026/02/04/m...
Piko ja Fantasio -albumin Muistoja tulevaisuudesta suomentamisesta
Viikon päästä ilmestyy uusi Piko ja Fantasio -albumi Muistoja tulevaisuudesta, josta bloggaan jo nyt, koska helmikuussa esiin marssii peräkanaa peräti viisi käännösjulkaisua! Pitää vähän jakaa näit…
sanahirvio.fi
February 4, 2026 at 6:42 AM
Bloggasin uudesta Piko ja Fantasio -alpparista, joka ilmestyy vasta viikon päästä. Tässä kuussa tulee niin paljon suomennoksia, että pitää jakaa eri viikoille.
Välttelin spoilereita, niin tässä jutussa ei nyt kerrota yhtään mitään mistään. Täällä ei ole mitään nähtävää!
sanahirvio.fi/2026/02/04/m...
Välttelin spoilereita, niin tässä jutussa ei nyt kerrota yhtään mitään mistään. Täällä ei ole mitään nähtävää!
sanahirvio.fi/2026/02/04/m...
Mulla on uudenvuodenlupaustyyppinen tavote karsia turhia meilejä poistumalla kaikista ihme "uutiskirjeen tilauksista", joihin olen väkisin joutunut, ku olen joskus tilannu netistä jotain tvs. Olen ollu saamaton reagoimaan, poistanu vain ne meilit, mutta nyt on alkanu niiden tupsahtelu kuormittaa.
February 1, 2026 at 7:21 AM
Mulla on uudenvuodenlupaustyyppinen tavote karsia turhia meilejä poistumalla kaikista ihme "uutiskirjeen tilauksista", joihin olen väkisin joutunut, ku olen joskus tilannu netistä jotain tvs. Olen ollu saamaton reagoimaan, poistanu vain ne meilit, mutta nyt on alkanu niiden tupsahtelu kuormittaa.
Ohimo on outo sana. Miksi juuri ohimo? En keksi muita vastaavia verrokkeja.
January 21, 2026 at 6:52 AM
Ohimo on outo sana. Miksi juuri ohimo? En keksi muita vastaavia verrokkeja.
Näin reilusti joulun jälkeen vielä haluan palata siihen vitutuksen aiheeseen, että minusta Kulkuset kuuluu laulaa nimenomaan sillai hakkaavalla tasapaksulla rytmillä kul-kuu-seet--kul-kuu-seet, koska se on retkiretki! Riepoo semmonen jazz-tyylitelty kul-ku-seeet, kul-ku-seeet. Missä kavioiden rytmi!
January 18, 2026 at 5:45 PM
Näin reilusti joulun jälkeen vielä haluan palata siihen vitutuksen aiheeseen, että minusta Kulkuset kuuluu laulaa nimenomaan sillai hakkaavalla tasapaksulla rytmillä kul-kuu-seet--kul-kuu-seet, koska se on retkiretki! Riepoo semmonen jazz-tyylitelty kul-ku-seeet, kul-ku-seeet. Missä kavioiden rytmi!
En osannu unessa laskea viittä prosenttia kolmestakymmenestä tjsp. Ilmeisesti myös matikka on vaikeaa unissa, kun sanotaan, että unissa ei pystyisi lukemaan tekstiä. Oon kyllä lukenut unissa asioita, mutta laskea ei oo varmaan ennen tätä päivää (yötä) tarttenu.
January 15, 2026 at 7:55 PM
En osannu unessa laskea viittä prosenttia kolmestakymmenestä tjsp. Ilmeisesti myös matikka on vaikeaa unissa, kun sanotaan, että unissa ei pystyisi lukemaan tekstiä. Oon kyllä lukenut unissa asioita, mutta laskea ei oo varmaan ennen tätä päivää (yötä) tarttenu.
Olin niin reipas tänään, että nousin ennen auringonnousua.
January 11, 2026 at 10:51 AM
Olin niin reipas tänään, että nousin ennen auringonnousua.
Pistän nukkumaan.
Aivot: "Haalari on se, mikä haalaa."
Selevä. Nyt hiljaa siellä!
Aivot: "Haalari on se, mikä haalaa."
Selevä. Nyt hiljaa siellä!
January 10, 2026 at 10:04 PM
Pistän nukkumaan.
Aivot: "Haalari on se, mikä haalaa."
Selevä. Nyt hiljaa siellä!
Aivot: "Haalari on se, mikä haalaa."
Selevä. Nyt hiljaa siellä!
Luulen, että Lidlin maailmankarttapalapeli ei myy kauhean hyvin Suomessa
January 7, 2026 at 10:52 AM
Luulen, että Lidlin maailmankarttapalapeli ei myy kauhean hyvin Suomessa
Haa,vuorokausi vaihtui 31.12. klo 00, mikä tarkoittaa, että on syytä juhlaan, koska puolison työpaikan koeaika umpeutui!
January 1, 2026 at 7:33 AM
Haa,vuorokausi vaihtui 31.12. klo 00, mikä tarkoittaa, että on syytä juhlaan, koska puolison työpaikan koeaika umpeutui!
Aloin miettiä, miten sievä sana sormus on. Sormi > sormus.
Kaula > kaulus.
Kaula > kaulus.
December 23, 2025 at 6:14 PM
Aloin miettiä, miten sievä sana sormus on. Sormi > sormus.
Kaula > kaulus.
Kaula > kaulus.
Tehtiin piparitalo.
...jossa seinillä ei ole korvia.
...jossa seinillä ei ole korvia.
December 21, 2025 at 6:06 PM
Tehtiin piparitalo.
...jossa seinillä ei ole korvia.
...jossa seinillä ei ole korvia.
Mietin erinäisiä lievähköjä pölvästejä.
uuvatti
tolpuusi!
mutta pahimpana:
toopinokka!
mikä helvetti on toopinokka?
uuvatti
tolpuusi!
mutta pahimpana:
toopinokka!
mikä helvetti on toopinokka?
December 20, 2025 at 9:51 PM
Mietin erinäisiä lievähköjä pölvästejä.
uuvatti
tolpuusi!
mutta pahimpana:
toopinokka!
mikä helvetti on toopinokka?
uuvatti
tolpuusi!
mutta pahimpana:
toopinokka!
mikä helvetti on toopinokka?
Jes! Löysin minun pitkät kalsarit! Minun hukassa olleet villapöksylit!
December 20, 2025 at 9:26 PM
Jes! Löysin minun pitkät kalsarit! Minun hukassa olleet villapöksylit!
Bloggasin 4 v. vanhasta videosta, jolla Kersti Juva ja Juhani Lindholm keskustelevat klassikkokirjojen suomentamisesta. Se oli sarjan viiminen, niin halusin saada ne kaikki elämässäni käsiteltyä, vaikka ei ole mitenkään ajankohtainen. sanahirvio.fi/2025/12/19/k...
Kirjastokaistan keskustelu klassikoiden suomentamisesta
Viimeinen Kirjastokaista-video, josta en ole vielä blogannut, käsittelee klassikkokirjallisuuden suomentamista, ja siinä ovatkin puhujina kovan luokan tekijät: Kersti Juva ja Juhani Lindholm. Vaikk…
sanahirvio.fi
December 19, 2025 at 8:37 AM
Bloggasin 4 v. vanhasta videosta, jolla Kersti Juva ja Juhani Lindholm keskustelevat klassikkokirjojen suomentamisesta. Se oli sarjan viiminen, niin halusin saada ne kaikki elämässäni käsiteltyä, vaikka ei ole mitenkään ajankohtainen. sanahirvio.fi/2025/12/19/k...
”Selkämys” on ihana sana.
-mys-päätteet on niin söpöjä.
-mys-päätteet on niin söpöjä.
December 16, 2025 at 8:07 AM
”Selkämys” on ihana sana.
-mys-päätteet on niin söpöjä.
-mys-päätteet on niin söpöjä.
Onko joku tehny torttutaikinasta pitsatäytteillä mitään suolaisia herkkuja? Tuli mieleen Buu-klubbenista, että sehän vois olla hyvää.
December 15, 2025 at 6:40 PM
Onko joku tehny torttutaikinasta pitsatäytteillä mitään suolaisia herkkuja? Tuli mieleen Buu-klubbenista, että sehän vois olla hyvää.
Onko mitään kivoja nettijoulukalentereita? En ole törmännyt tänä vuonna yhteenkään. Siis ei mitään arvontajuttuja vaan semmosia, että tässä päivän nippelitieto tai kuva tai jotain.
December 3, 2025 at 5:28 AM
Onko mitään kivoja nettijoulukalentereita? En ole törmännyt tänä vuonna yhteenkään. Siis ei mitään arvontajuttuja vaan semmosia, että tässä päivän nippelitieto tai kuva tai jotain.
Reposted by Mirka Ulanto
En pysty enää sanomaan sanaa ’konservatiivi’ ilman loppua ’taavi’
December 1, 2025 at 7:18 AM
En pysty enää sanomaan sanaa ’konservatiivi’ ilman loppua ’taavi’
Kaksi tuotetta, jotka näin kaupassa tänään:
piparkakkumutakakku
voileipäkakkuleipä
piparkakkumutakakku
voileipäkakkuleipä
November 22, 2025 at 9:04 PM
Kaksi tuotetta, jotka näin kaupassa tänään:
piparkakkumutakakku
voileipäkakkuleipä
piparkakkumutakakku
voileipäkakkuleipä
Sanaliitto yhdyssanan alku- JA loppuosana:
Longplayssa oli nimittäin "Väinö Linna -sweet spot". Onkohan tuo yhdysmerkki tosiaan oikein noin?
Longplayssa oli nimittäin "Väinö Linna -sweet spot". Onkohan tuo yhdysmerkki tosiaan oikein noin?
November 19, 2025 at 3:48 PM
Sanaliitto yhdyssanan alku- JA loppuosana:
Longplayssa oli nimittäin "Väinö Linna -sweet spot". Onkohan tuo yhdysmerkki tosiaan oikein noin?
Longplayssa oli nimittäin "Väinö Linna -sweet spot". Onkohan tuo yhdysmerkki tosiaan oikein noin?
Bloggaus tänään ilmestyvän Yoko Tsunon käännöstyöstä. Kyseessä on aivan ensimmäisten pikkutarinoiden kokoelma Sähköisiä seikkailuja. Lisäksi avaudun kirjastokorvauksista. sanahirvio.fi/2025/11/12/s...
Yoko Tsuno ‑albumin Sähköisiä seikkailuja kääntämisestä
Tänä vuonna tuleekin paljon Yokoa, kun Ametistin kirouksesta tehtiin uusi versio (BD-sarja 31), Leloup’n uudesta tuotannosta julkaistiin Ylämaan kotka, ja nyt vielä ilmestyy vanhoista pikkutarinois…
sanahirvio.fi
November 12, 2025 at 6:15 AM
Bloggaus tänään ilmestyvän Yoko Tsunon käännöstyöstä. Kyseessä on aivan ensimmäisten pikkutarinoiden kokoelma Sähköisiä seikkailuja. Lisäksi avaudun kirjastokorvauksista. sanahirvio.fi/2025/11/12/s...
Päivän typo: piti kirjoittaa ”harhoja” niin tuli harjoja.
November 11, 2025 at 7:25 AM
Päivän typo: piti kirjoittaa ”harhoja” niin tuli harjoja.
Näistä en haluais tykätä, mutta on vain niin taiten rakennettuja kirjoja, että irvistelen vain yli seksikohtausten ja taidanpa lukea kolmannenkin osan.
November 10, 2025 at 2:49 PM
Näistä en haluais tykätä, mutta on vain niin taiten rakennettuja kirjoja, että irvistelen vain yli seksikohtausten ja taidanpa lukea kolmannenkin osan.
Tämä oli aika kiva kirja. Semmosta seikkailun henkeä, mitä kaipasin tähän marraskuuhun. Huckleberry Finnin aikuisseikkailuja.
November 8, 2025 at 12:13 PM
Tämä oli aika kiva kirja. Semmosta seikkailun henkeä, mitä kaipasin tähän marraskuuhun. Huckleberry Finnin aikuisseikkailuja.