эссенция кусенция
@margonica.bsky.social
Хвост. Хвост. Хвост. Хвост. Ещё хвост.
Сегодня мне в переводе пригодилась информация, которую я гуглила когда-то в 2012, чтобы писать фанфики.
November 10, 2025 at 11:41 AM
Сегодня мне в переводе пригодилась информация, которую я гуглила когда-то в 2012, чтобы писать фанфики.
СЯУ, что public house — это вовсе не публичный дом, а питейное заведение (UK, official).
November 3, 2025 at 7:09 PM
СЯУ, что public house — это вовсе не публичный дом, а питейное заведение (UK, official).
Посмотрели трогательное видео про то, как кошечке ТТ в 2018 диагностировали МКБ, но Клэр всё перевернула, нашла какого-то доктора, который прямо сейчас разрабатывает новое лечение от этого, получила от него экспериментальные таблетки, и сейчас у кошечки анализы в порядке.
November 3, 2025 at 5:40 PM
Посмотрели трогательное видео про то, как кошечке ТТ в 2018 диагностировали МКБ, но Клэр всё перевернула, нашла какого-то доктора, который прямо сейчас разрабатывает новое лечение от этого, получила от него экспериментальные таблетки, и сейчас у кошечки анализы в порядке.
Reposted by эссенция кусенция
Планирую этой фотографией отвечать на любую критику по работе.
October 26, 2025 at 10:15 PM
Планирую этой фотографией отвечать на любую критику по работе.
Ещё мне сегодня снилась идея того, как играть Малкавиана.
Идея такая: перед началом игры мастер сообщает Малку какой-то секрет о каждом персонаже (или о каждом знакомом, если игра большая). Часть секретов — правда, часть — полуправда, часть взяты с потолка. Малк это знает, но не знает, где какие.
Идея такая: перед началом игры мастер сообщает Малку какой-то секрет о каждом персонаже (или о каждом знакомом, если игра большая). Часть секретов — правда, часть — полуправда, часть взяты с потолка. Малк это знает, но не знает, где какие.
October 23, 2025 at 10:01 PM
Ещё мне сегодня снилась идея того, как играть Малкавиана.
Идея такая: перед началом игры мастер сообщает Малку какой-то секрет о каждом персонаже (или о каждом знакомом, если игра большая). Часть секретов — правда, часть — полуправда, часть взяты с потолка. Малк это знает, но не знает, где какие.
Идея такая: перед началом игры мастер сообщает Малку какой-то секрет о каждом персонаже (или о каждом знакомом, если игра большая). Часть секретов — правда, часть — полуправда, часть взяты с потолка. Малк это знает, но не знает, где какие.
ЦИМИСХИ
Блин, надо погуглить про них, а то я знаю только "это те ребята, которые чёрт-те что из себя делают".
И кажется, они того, шабашиты?
Блин, надо погуглить про них, а то я знаю только "это те ребята, которые чёрт-те что из себя делают".
И кажется, они того, шабашиты?
October 23, 2025 at 8:56 PM
ЦИМИСХИ
Блин, надо погуглить про них, а то я знаю только "это те ребята, которые чёрт-те что из себя делают".
И кажется, они того, шабашиты?
Блин, надо погуглить про них, а то я знаю только "это те ребята, которые чёрт-те что из себя делают".
И кажется, они того, шабашиты?
Проснувшись, проверила телегу и была очень рада не обнаружить там сообщений от @anmoris.bsky.social, в которых он ругал меня за качество переводов.
October 23, 2025 at 8:02 AM
Проснувшись, проверила телегу и была очень рада не обнаружить там сообщений от @anmoris.bsky.social, в которых он ругал меня за качество переводов.
Reposted by эссенция кусенция
Pathologic 3 launches on January 9, 2026.
A new free demo — an introduction to the full game — is out now on Steam!
We’re also unveiling the first of three trailers, each offering a different perspective on Pathologic 3.
youtu.be/XcgH-s7vgAY
A new free demo — an introduction to the full game — is out now on Steam!
We’re also unveiling the first of three trailers, each offering a different perspective on Pathologic 3.
youtu.be/XcgH-s7vgAY
Pathologic 3: Release Date Announcement
YouTube video by IcePickLodge
youtu.be
October 13, 2025 at 5:19 PM
Pathologic 3 launches on January 9, 2026.
A new free demo — an introduction to the full game — is out now on Steam!
We’re also unveiling the first of three trailers, each offering a different perspective on Pathologic 3.
youtu.be/XcgH-s7vgAY
A new free demo — an introduction to the full game — is out now on Steam!
We’re also unveiling the first of three trailers, each offering a different perspective on Pathologic 3.
youtu.be/XcgH-s7vgAY
#интерактив – необычная ваша или чужая привычка
1. Всегда прошу выключать музыку в такси. Всегда. Ненавижу лишний звуковой мусор.
2. Ударившись об угол, обвиняю угол. А чо он.
3. Всё время что-то кручу в руках. Если купить мне чётки, я всё равно буду крутить не их, а что ближе попалось.
1. Всегда прошу выключать музыку в такси. Всегда. Ненавижу лишний звуковой мусор.
2. Ударившись об угол, обвиняю угол. А чо он.
3. Всё время что-то кручу в руках. Если купить мне чётки, я всё равно буду крутить не их, а что ближе попалось.
#интерактив – необычная ваша или чужая привычка
1. Пельмени ем так: съедаю все мясо, а потом все тесто. По-другому невкусно.
2. С утра мне обязательно нужно выпить что-то горячее, даже при жарище.
3. Сплю, завернувшись в одеяло с головой. Мне важно, чтобы оба уха были прикрыты.
1. Пельмени ем так: съедаю все мясо, а потом все тесто. По-другому невкусно.
2. С утра мне обязательно нужно выпить что-то горячее, даже при жарище.
3. Сплю, завернувшись в одеяло с головой. Мне важно, чтобы оба уха были прикрыты.
#интерактив – необычная ваша или чужая привычка
1. Никогда не грею еду, ем всë холодное, даже суп.
2. Не могу находиться в тишине, всегда или музыка или видосы.
3. Пью только газированную воду, обычная мне не вкусно.
4. Вообще не пользуюсь общественным транспортом. Такси или пешком или муж возит.
1. Никогда не грею еду, ем всë холодное, даже суп.
2. Не могу находиться в тишине, всегда или музыка или видосы.
3. Пью только газированную воду, обычная мне не вкусно.
4. Вообще не пользуюсь общественным транспортом. Такси или пешком или муж возит.
October 11, 2025 at 10:13 AM
#интерактив – необычная ваша или чужая привычка
1. Всегда прошу выключать музыку в такси. Всегда. Ненавижу лишний звуковой мусор.
2. Ударившись об угол, обвиняю угол. А чо он.
3. Всё время что-то кручу в руках. Если купить мне чётки, я всё равно буду крутить не их, а что ближе попалось.
1. Всегда прошу выключать музыку в такси. Всегда. Ненавижу лишний звуковой мусор.
2. Ударившись об угол, обвиняю угол. А чо он.
3. Всё время что-то кручу в руках. Если купить мне чётки, я всё равно буду крутить не их, а что ближе попалось.
@failbettergames.com this seems kind of up your alley.
September 30, 2025 at 9:48 PM
@failbettergames.com this seems kind of up your alley.
Вписался в интенсив по геймдев-переводу. Хоспаде ты боже, шо ж всё так сложно-то -_-
September 30, 2025 at 2:24 PM
Вписался в интенсив по геймдев-переводу. Хоспаде ты боже, шо ж всё так сложно-то -_-
Почему я должен всё делать.
September 24, 2025 at 8:46 PM
Почему я должен всё делать.
Играю в игру, взрывающую мой переводческий мозг.
Игра заявляет, что действие происходит „в выдуманном городе в Восточной Европе“, но как-то когда главную героиню зовут Лиза Морозова, несложно догадаться, где именно.
И она на английском.
И я постоянно думаю, как это внятно локализовать.
Игра заявляет, что действие происходит „в выдуманном городе в Восточной Европе“, но как-то когда главную героиню зовут Лиза Морозова, несложно догадаться, где именно.
И она на английском.
И я постоянно думаю, как это внятно локализовать.
September 23, 2025 at 3:59 PM
Играю в игру, взрывающую мой переводческий мозг.
Игра заявляет, что действие происходит „в выдуманном городе в Восточной Европе“, но как-то когда главную героиню зовут Лиза Морозова, несложно догадаться, где именно.
И она на английском.
И я постоянно думаю, как это внятно локализовать.
Игра заявляет, что действие происходит „в выдуманном городе в Восточной Европе“, но как-то когда главную героиню зовут Лиза Морозова, несложно догадаться, где именно.
И она на английском.
И я постоянно думаю, как это внятно локализовать.
Попробовала Балтику 0 с грейпфрутом.
Знаете что? Возможно, она спасёт меня в этом мире переслащённых лимонадов с заменителями сахара. Жаль только, что она всегда в жестяных банках. Один раз открыл, больше не закроешь.
Знаете что? Возможно, она спасёт меня в этом мире переслащённых лимонадов с заменителями сахара. Жаль только, что она всегда в жестяных банках. Один раз открыл, больше не закроешь.
September 22, 2025 at 8:49 PM
Попробовала Балтику 0 с грейпфрутом.
Знаете что? Возможно, она спасёт меня в этом мире переслащённых лимонадов с заменителями сахара. Жаль только, что она всегда в жестяных банках. Один раз открыл, больше не закроешь.
Знаете что? Возможно, она спасёт меня в этом мире переслащённых лимонадов с заменителями сахара. Жаль только, что она всегда в жестяных банках. Один раз открыл, больше не закроешь.
Вот так только знакомишься с персонажем и уже заранее за него боишься. Пожалуйста, ну, ты хороший пацан, не ходи ты на эту войну, нет там ничего хорошего! Я знаю твоего автора, прожуёт же и выплюнет!
September 22, 2025 at 3:43 PM
Вот так только знакомишься с персонажем и уже заранее за него боишься. Пожалуйста, ну, ты хороший пацан, не ходи ты на эту войну, нет там ничего хорошего! Я знаю твоего автора, прожуёт же и выплюнет!
Снилось, что у меня управляемый сон!
Именно снилось, потому что на самом деле он управляемым не был. Пытаясь полетать, то падала, то прилетала фиг знает куда.
Именно снилось, потому что на самом деле он управляемым не был. Пытаясь полетать, то падала, то прилетала фиг знает куда.
September 22, 2025 at 1:34 PM
Снилось, что у меня управляемый сон!
Именно снилось, потому что на самом деле он управляемым не был. Пытаясь полетать, то падала, то прилетала фиг знает куда.
Именно снилось, потому что на самом деле он управляемым не был. Пытаясь полетать, то падала, то прилетала фиг знает куда.
Reposted by эссенция кусенция
Когда ты огромный пушистый котище, но прикидываешься котенком, чтоб тебе мыли пятки старшие товарищи.
September 19, 2025 at 9:03 PM
Когда ты огромный пушистый котище, но прикидываешься котенком, чтоб тебе мыли пятки старшие товарищи.
Сегодня я мечтаю стать миллиардершей, выкупить BioWare, вернуть в неё Уикса и прочих (по возможности даже Гейдера) и всем сказать „давайте делать крутые игры, плевать, как они будут продаваться“.
September 19, 2025 at 3:09 PM
Сегодня я мечтаю стать миллиардершей, выкупить BioWare, вернуть в неё Уикса и прочих (по возможности даже Гейдера) и всем сказать „давайте делать крутые игры, плевать, как они будут продаваться“.
Асенька перевела мне денег на Тиньк, которым я не пользуюсь.
Чтобы авторизоваться в приложе, нужна карта.
Карта в кошельке.
Кошелёк потерян где-то в недрах квартиры.
Чтобы авторизоваться без карты, нужно принять видеовызов. Видеовызов сука, вот щас я ещё одеваться ради вас буду.
Чтобы авторизоваться в приложе, нужна карта.
Карта в кошельке.
Кошелёк потерян где-то в недрах квартиры.
Чтобы авторизоваться без карты, нужно принять видеовызов. Видеовызов сука, вот щас я ещё одеваться ради вас буду.
September 16, 2025 at 1:30 PM
Асенька перевела мне денег на Тиньк, которым я не пользуюсь.
Чтобы авторизоваться в приложе, нужна карта.
Карта в кошельке.
Кошелёк потерян где-то в недрах квартиры.
Чтобы авторизоваться без карты, нужно принять видеовызов. Видеовызов сука, вот щас я ещё одеваться ради вас буду.
Чтобы авторизоваться в приложе, нужна карта.
Карта в кошельке.
Кошелёк потерян где-то в недрах квартиры.
Чтобы авторизоваться без карты, нужно принять видеовызов. Видеовызов сука, вот щас я ещё одеваться ради вас буду.
Слова, которых нет в английском (или я не знаю), попадаются в неожиданных местах.
Вот, например, „пройдёмте“. Вроде бы нейтральное слово, просто let's go по значению. Но моментально рисует картину того, кто предлагает пройти, куда, и что будет, если отказаться. И никакое let's go этого не выражает.
Вот, например, „пройдёмте“. Вроде бы нейтральное слово, просто let's go по значению. Но моментально рисует картину того, кто предлагает пройти, куда, и что будет, если отказаться. И никакое let's go этого не выражает.
September 12, 2025 at 12:54 PM
Слова, которых нет в английском (или я не знаю), попадаются в неожиданных местах.
Вот, например, „пройдёмте“. Вроде бы нейтральное слово, просто let's go по значению. Но моментально рисует картину того, кто предлагает пройти, куда, и что будет, если отказаться. И никакое let's go этого не выражает.
Вот, например, „пройдёмте“. Вроде бы нейтральное слово, просто let's go по значению. Но моментально рисует картину того, кто предлагает пройти, куда, и что будет, если отказаться. И никакое let's go этого не выражает.
Репост с вампиром, который не Дракула!
September 9, 2025 at 9:58 AM
Репост с вампиром, который не Дракула!
Посмотрела описание в стиме.
А ХА ХА
Нет, простите, не приобщусь.
А ХА ХА
Нет, простите, не приобщусь.
Ладно, ладно, вот выкраду молот, подчиню себе культ и приобщусь к этому вашему силксонгу.
(не знаю о нём вообще ничего, кроме наличия в игре жуков, не знаю даже жанра, планирую оставаться в блаженном неведении до того момента, как доберусь.)
(я надеюсь, это не платформер и не соулслайк.)
(не знаю о нём вообще ничего, кроме наличия в игре жуков, не знаю даже жанра, планирую оставаться в блаженном неведении до того момента, как доберусь.)
(я надеюсь, это не платформер и не соулслайк.)
September 5, 2025 at 10:27 AM
Посмотрела описание в стиме.
А ХА ХА
Нет, простите, не приобщусь.
А ХА ХА
Нет, простите, не приобщусь.
Ладно, ладно, вот выкраду молот, подчиню себе культ и приобщусь к этому вашему силксонгу.
(не знаю о нём вообще ничего, кроме наличия в игре жуков, не знаю даже жанра, планирую оставаться в блаженном неведении до того момента, как доберусь.)
(я надеюсь, это не платформер и не соулслайк.)
(не знаю о нём вообще ничего, кроме наличия в игре жуков, не знаю даже жанра, планирую оставаться в блаженном неведении до того момента, как доберусь.)
(я надеюсь, это не платформер и не соулслайк.)
September 4, 2025 at 7:53 PM
Ладно, ладно, вот выкраду молот, подчиню себе культ и приобщусь к этому вашему силксонгу.
(не знаю о нём вообще ничего, кроме наличия в игре жуков, не знаю даже жанра, планирую оставаться в блаженном неведении до того момента, как доберусь.)
(я надеюсь, это не платформер и не соулслайк.)
(не знаю о нём вообще ничего, кроме наличия в игре жуков, не знаю даже жанра, планирую оставаться в блаженном неведении до того момента, как доберусь.)
(я надеюсь, это не платформер и не соулслайк.)
Вдруг вспомнила слова своей школьной училки, что про незнакомого маленького ребёнка нужно говорить it, потому что неизвестно, оно he или she.
Быстро же мир изменился.
Быстро же мир изменился.
September 2, 2025 at 6:14 PM
Вдруг вспомнила слова своей школьной училки, что про незнакомого маленького ребёнка нужно говорить it, потому что неизвестно, оно he или she.
Быстро же мир изменился.
Быстро же мир изменился.
На меня глядит надменно
September 1, 2025 at 4:49 PM
На меня глядит надменно