José Antonio Millán
@librosybitios.bsky.social
Edición, libros, lectura; además: lengua, fotografía, SF, tecnología, etc. Con frecuencia el etc. es lo mejor...
Mi sitio web (en proceso de restauración) http://jamillan.com, pero capturas en https://web.archive.org/web/20240101192330/http://jamillan.com/
Mi sitio web (en proceso de restauración) http://jamillan.com, pero capturas en https://web.archive.org/web/20240101192330/http://jamillan.com/
Pinned
Contra la innovación
Vivimos en sociedades que celebran con entusiasmo los avances tecnológicos, pero, ¿alguien se ha parado a pensar si las a menudo cacareadas disrupciones son positivas para el conjunto de la sociedad?
elpais.com
Contra la innovación
Vivimos en sociedades que celebran con entusiasmo los avances tecnológicos, pero, ¿alguien se ha parado a pensar si las a menudo cacareadas disrupciones son positivas para el conjunto de la sociedad?
elpais.com/elpais/2019/...
Vivimos en sociedades que celebran con entusiasmo los avances tecnológicos, pero, ¿alguien se ha parado a pensar si las a menudo cacareadas disrupciones son positivas para el conjunto de la sociedad?
elpais.com/elpais/2019/...
A veces me digo esto a mí mismo, para consolarme...
December 27, 2025 at 11:55 AM
A veces me digo esto a mí mismo, para consolarme...
Eso: ¿y si gusta la ficción generada automáticamente?
Fascinating and thought-provoking essay by @vauhinivara.bsky.social on AI-generated literature—drawing on research by @tuhinchakr.bsky.social, Jane Ginsburg, and @dhillonp.bsky.social.
The piece includes an uncanny quiz (which I did terribly on) and a beautiful meditation on literature.
The piece includes an uncanny quiz (which I did terribly on) and a beautiful meditation on literature.
People often dismiss A.I.-generated literature because they read books to access someone else’s consciousness. But what if they can’t tell the difference? newyorkermag.visitlink.me/GVKI7f
December 27, 2025 at 11:13 AM
Eso: ¿y si gusta la ficción generada automáticamente?
Sobre los refugiados, con la impensada aparición de la familia Mamdani
William Easterly: Salvadores violentos, clionauta.hypotheses.org/53495
«Los vencedores siempre parecen olvidar que los vencidos tienen una memoria histórica más larga»
«Los vencedores siempre parecen olvidar que los vencidos tienen una memoria histórica más larga»
December 27, 2025 at 11:02 AM
Sobre los refugiados, con la impensada aparición de la familia Mamdani
Esto es importante
El Gobierno concede una subvención de 600.000€ para que la Universidad Pública de Navarra elabore, en 3 años, un inventario de obras/edificios levantados gracias a trabajos forzados en el Franquismo, identificando a víctimas y, lo más importante, a empresas beneficiarias: boe.es/boe/dias/202... #BOE
boe.es
December 27, 2025 at 10:59 AM
Esto es importante
Es una maravilla la tarea que hace esta gente, espigando en el odioso texto del BOE para ver lo que es realmente relevante para la ciudadanía
Hoy llega al #BOE una ley importantísima: servicios de atención a la clientela. No solo obliga a que te responda un humano, que la media de respuesta sea de 3', que no te cobren de más... sino que impone controles a la venta, no permite ciertos contratos por teléfono... boe.es/boe/dias/202... #BOE
boe.es
December 27, 2025 at 10:57 AM
Es una maravilla la tarea que hace esta gente, espigando en el odioso texto del BOE para ver lo que es realmente relevante para la ciudadanía
Escribiendo tags para un nuevo volumen de mi base de datos en Calibre, me descubro usando todas estas (!): comunicación animal, evolución, gesto, IA, ideófono, interjección, lenguaje, metáfora, música, numeración, pinturas rupestres, primate, ritual, sapiens, semiosfera, símbolo, tecnosfera
December 27, 2025 at 10:49 AM
Escribiendo tags para un nuevo volumen de mi base de datos en Calibre, me descubro usando todas estas (!): comunicación animal, evolución, gesto, IA, ideófono, interjección, lenguaje, metáfora, música, numeración, pinturas rupestres, primate, ritual, sapiens, semiosfera, símbolo, tecnosfera
"The Cambridge Handbook of the Law, Ethics and Policy of Artificial Intelligence". Acceso abierto
The Cambridge Handbook of the Law, Ethics and Policy of Artificial Intelligence
Cambridge Core - Computing and Society - The Cambridge Handbook of the Law, Ethics and Policy of Artificial Intelligence
www.cambridge.org
December 24, 2025 at 12:35 PM
"The Cambridge Handbook of the Law, Ethics and Policy of Artificial Intelligence". Acceso abierto
Reposted by José Antonio Millán
«Funambulista, la editorial que ha publicado otras obras suyas, acaba de poner en las estanterías "Conversaciones", un abundante reflejo de lo que él ha dicho sobre aquellos que han sido sus traducidos. En esta conversación con EL PAÍS vuelve sobre ellos».
Miguel Sáenz, traductor: “Thomas Bernhard era insufrible y Kafka es el mejor escritor del siglo XX”
El académico de la Lengua, de 93 años, que tradujo al español a muchos de los grandes autores, recoge en un libro sus cometarios sobre ellos
elpais.com
December 23, 2025 at 8:26 AM
«Funambulista, la editorial que ha publicado otras obras suyas, acaba de poner en las estanterías "Conversaciones", un abundante reflejo de lo que él ha dicho sobre aquellos que han sido sus traducidos. En esta conversación con EL PAÍS vuelve sobre ellos».
Reposted by José Antonio Millán
Artículo de Lisa Dillman sobre la traducción de groserías y blasfemias: «On Swearing in Translation», en la «Southwest Review» 110:2 (2025).
(Gracias, Lisa, por la mención.)
(Gracias, Lisa, por la mención.)
¡pinche! ¡boludo! ¡carajo! ¡huevón!
Take it easy! We're just learning y'all on swearing in translation ✏️
Read our new column on translating slang, THE VULGAR TONGUE, and for this first edition, we have Lisa Dillman on the finer points of being coarse 🤬 southwestreview.com/volume-110-n...
Take it easy! We're just learning y'all on swearing in translation ✏️
Read our new column on translating slang, THE VULGAR TONGUE, and for this first edition, we have Lisa Dillman on the finer points of being coarse 🤬 southwestreview.com/volume-110-n...
The Vulgar Tongue | On Swearing in Translation
By Lisa Dillman
southwestreview.com
December 23, 2025 at 6:27 AM
Artículo de Lisa Dillman sobre la traducción de groserías y blasfemias: «On Swearing in Translation», en la «Southwest Review» 110:2 (2025).
(Gracias, Lisa, por la mención.)
(Gracias, Lisa, por la mención.)
Reposted by José Antonio Millán
Holy %$##*%^&. A @newyorker.com essay by Louis Menand about my book
Is the Dictionary Done For?
The print edition of Merriam-Webster was once a touchstone of authority and stability. Then the internet brought about a revolution.
www.newyorker.com
December 22, 2025 at 4:15 PM
Holy %$##*%^&. A @newyorker.com essay by Louis Menand about my book
Reposted by José Antonio Millán
«Kindle Translate, la traducción literaria y la IA; o o por qué preferimos ignorar el presente y temer el futuro»
José Francisco Ruiz Casanova
traduccionliteraria.org/1611/art/rui...
José Francisco Ruiz Casanova
traduccionliteraria.org/1611/art/rui...
December 22, 2025 at 11:39 AM
«Kindle Translate, la traducción literaria y la IA; o o por qué preferimos ignorar el presente y temer el futuro»
José Francisco Ruiz Casanova
traduccionliteraria.org/1611/art/rui...
José Francisco Ruiz Casanova
traduccionliteraria.org/1611/art/rui...
Reposted by José Antonio Millán
December 22, 2025 at 11:39 AM
Reposted by José Antonio Millán
December 22, 2025 at 11:39 AM
Reposted by José Antonio Millán
«Circulación y metamorfosis del Oulipo en España y América Latina»
Léa de Narkevitch
traduccionliteraria.org/1611/art/nar...
Léa de Narkevitch
traduccionliteraria.org/1611/art/nar...
December 22, 2025 at 11:39 AM
«Circulación y metamorfosis del Oulipo en España y América Latina»
Léa de Narkevitch
traduccionliteraria.org/1611/art/nar...
Léa de Narkevitch
traduccionliteraria.org/1611/art/nar...
Reposted by José Antonio Millán
«1611», 19 (2025)
Revista de historia de la traducción
A Journal of Translation History
Revista d'història de la traducció
¡Nuevo número!
traduccionliteraria.org/1611/num/19....
Revista de historia de la traducción
A Journal of Translation History
Revista d'història de la traducció
¡Nuevo número!
traduccionliteraria.org/1611/num/19....
December 22, 2025 at 11:39 AM
«1611», 19 (2025)
Revista de historia de la traducción
A Journal of Translation History
Revista d'història de la traducció
¡Nuevo número!
traduccionliteraria.org/1611/num/19....
Revista de historia de la traducción
A Journal of Translation History
Revista d'història de la traducció
¡Nuevo número!
traduccionliteraria.org/1611/num/19....
Los "cerebros" de las políticas de Trump
Orlando Reade: Review of "Furious Minds: The Making of the MAGA New Right" by Laura K. Field (Princeton University Press, 2025)
jacobin.com/2025/11/fiel...
jacobin.com/2025/11/fiel...
MAGA’s Court Philosophers
Once mocked as unsophisticated, Donald Trump in his second term has put forward an ambitious vision to reshape America. Surrounding the president is a loose network of intellectuals who provide his po...
jacobin.com
December 22, 2025 at 10:12 AM
Los "cerebros" de las políticas de Trump
Oh: voy a enterarme por fin de si realmente existe algo así...
Is Cognitive Dissonance Actually a Thing?
A foundational 1956 study of the concept, focussed on a U.F.O. doomsday cult, has been all but debunked by new research.
www.newyorker.com
December 21, 2025 at 6:51 PM
Oh: voy a enterarme por fin de si realmente existe algo así...
Qué horror...
This makes me unexpectedly sad. Just putting ourselves increasingly under the thumb of the tech barons
www.theguardian.com/world/2025/d...
www.theguardian.com/world/2025/d...
Danish postal service to stop delivering letters after 400 years
PostNord’s decision to end service on 30 December comes after fear over ‘increasing digitalisation’ of Danish society
www.theguardian.com
December 21, 2025 at 5:00 PM
Qué horror...
Reposted by José Antonio Millán
Han hecho una “copia de seguridad” de (prácticamente) todo Spotify. 300TB. Wow. annas-archive.li/blog/backing...
Backing up Spotify
We backed up Spotify (metadata and music files). It’s distributed in bulk torrents (~300TB). It’s the world’s first “preservation archive” for music which is fully open (meaning it can easily be mirro...
annas-archive.li
December 21, 2025 at 6:58 AM
Han hecho una “copia de seguridad” de (prácticamente) todo Spotify. 300TB. Wow. annas-archive.li/blog/backing...
Reposted by José Antonio Millán
En inglés la expresión AI slop (bazof-IA, bazofia generada por #IA) se ha hecho productiva con palabras como slopper, slopwashing, slopocalyse, slope collectors... ¿Y en español? Si tenéis algún avistamiento de palabras derivadas o relacionadas con bazof-IA, por favor ponedlas en comentarios. 🤔⁉️
AI slop is spreading - lexically speaking. So we have slop, slopper, slopwashing, slopocalypse, slop collectors - any others? #AIMetaphorObservatory
December 21, 2025 at 10:35 AM
En inglés la expresión AI slop (bazof-IA, bazofia generada por #IA) se ha hecho productiva con palabras como slopper, slopwashing, slopocalyse, slope collectors... ¿Y en español? Si tenéis algún avistamiento de palabras derivadas o relacionadas con bazof-IA, por favor ponedlas en comentarios. 🤔⁉️
Los LLM no razonan como un científico. Ni de lejos. (Hay quienes matizarían los resultados de este estudio con un "todavía"; yo, no)
Evaluating Large Language Models in Scientific Discovery
Large language models (LLMs) are increasingly applied to scientific research, yet prevailing science benchmarks probe decontextualized knowledge and overlook the iterative reasoning, hypothesis genera...
arxiv.org
December 20, 2025 at 9:34 AM
Los LLM no razonan como un científico. Ni de lejos. (Hay quienes matizarían los resultados de este estudio con un "todavía"; yo, no)
Reposted by José Antonio Millán
Everyday writings, often following no fixed plan, are likely to account for the majority of all handwritten production in human history. The new volume of Studies in Manuscript Cultures explores how the practice of taking notes shapes written artefacts and vice versa.
Open access!
uhh.de/csmc-notes
Open access!
uhh.de/csmc-notes
Accumulating Notes
uhh.de
December 17, 2025 at 2:56 PM
Everyday writings, often following no fixed plan, are likely to account for the majority of all handwritten production in human history. The new volume of Studies in Manuscript Cultures explores how the practice of taking notes shapes written artefacts and vice versa.
Open access!
uhh.de/csmc-notes
Open access!
uhh.de/csmc-notes
Con un gráfico de @starkeycomics.bsky.social, a quienes debemos excelentes representaciones gráficas de fenómenos lingüísticos.
And if you want to learn more about all the words (over 30!) connected to “one” (for one million!) in English, here’s the place to go:
Website: linguisticdiscovery.com/posts/one/
Substack: open.substack.com/pub/linguist...
Website: linguisticdiscovery.com/posts/one/
Substack: open.substack.com/pub/linguist...
December 18, 2025 at 11:44 AM
Con un gráfico de @starkeycomics.bsky.social, a quienes debemos excelentes representaciones gráficas de fenómenos lingüísticos.
La ortografía es importante...
Canada’s Prime Minister called out for ‘utilizing’ British spelling
This one’s a little funny to me, because Canada’s spelling conventions are an interesting mix of American and British conventions in the first place.
www.bbc.com/news/article...
This one’s a little funny to me, because Canada’s spelling conventions are an interesting mix of American and British conventions in the first place.
www.bbc.com/news/article...
Linguists call out Canada's Carney for 'utilizing' British spelling
A group of linguists are asking Prime Minister Carney to ditch British English in official documents, saying it is a matter of "pride".
www.bbc.com
December 18, 2025 at 11:34 AM
La ortografía es importante...
En el último número de @archiletras.bsky.social entrevisto a Santiago Ortiz, programador y artista especializado en visualización de textos y en la aplicación de la IA a la explotación de conjuntos documentales.
December 17, 2025 at 10:33 AM
En el último número de @archiletras.bsky.social entrevisto a Santiago Ortiz, programador y artista especializado en visualización de textos y en la aplicación de la IA a la explotación de conjuntos documentales.