Kyoko Nitta/新田享子
@kyonitta.bsky.social
ばか話が好きな英日翻訳者（トロントに生息）。Bookpotter/Pickleballer kyokonitta.com
これだけ世の中がいろいろあるのに、「株が上がっているからどうでもよくない？」と富裕層カナダ人が言うのを聞いて心底ドン引きした。今までも自分たちの間ではそう言っていたのだろうけど、場所をわきまえず平気で口に出せるようになっているのが今の世の中なんだと思う。本当に上下の問題になってきた。
February 18, 2026 at 2:16 AM
これだけ世の中がいろいろあるのに、「株が上がっているからどうでもよくない？」と富裕層カナダ人が言うのを聞いて心底ドン引きした。今までも自分たちの間ではそう言っていたのだろうけど、場所をわきまえず平気で口に出せるようになっているのが今の世の中なんだと思う。本当に上下の問題になってきた。
今日はピックルボールで「スタッキング」を教えてもらった。プロの試合で見かける、コートの左右をくるくる入れ替わるやつ。最初はなんじゃそら？と驚いたけど、理にかなってる。なーるほど、と思った。次もやってみる。
February 18, 2026 at 1:14 AM
今日はピックルボールで「スタッキング」を教えてもらった。プロの試合で見かける、コートの左右をくるくる入れ替わるやつ。最初はなんじゃそら？と驚いたけど、理にかなってる。なーるほど、と思った。次もやってみる。
出席者が全員、会議の前に私の翻訳に目を通してから会議に出席するというおそろしい会議に出席した。こわすぎて、ビデオオフにしようと思ったけど、ツラ出した。
そして、何事もなく会議は終わった。
そして、何事もなく会議は終わった。
February 16, 2026 at 8:41 PM
出席者が全員、会議の前に私の翻訳に目を通してから会議に出席するというおそろしい会議に出席した。こわすぎて、ビデオオフにしようと思ったけど、ツラ出した。
そして、何事もなく会議は終わった。
そして、何事もなく会議は終わった。
翻訳をほめてもらった。著者さんへのメールの中で。超うれしい。
February 16, 2026 at 8:37 PM
翻訳をほめてもらった。著者さんへのメールの中で。超うれしい。
ネトフリのサンヨンとウンジュンがしごく好きだ。根深くて悲しい嫉妬の話だけど。
February 15, 2026 at 8:34 AM
ネトフリのサンヨンとウンジュンがしごく好きだ。根深くて悲しい嫉妬の話だけど。
どん底からのはい上がり。登った場所が妙に高かった。
February 14, 2026 at 5:18 AM
どん底からのはい上がり。登った場所が妙に高かった。
ほう、カナダは（ケベックで）砕氷船の造船をしているが、フィンランドと共同して造船のピッチを進めていると。https://www.canada.ca/en/public-services-procurement/news/2025/03/construction-of-new-polar-icebreakers-for-the-canadian-coast-guard.html
February 13, 2026 at 9:07 PM
ほう、カナダは（ケベックで）砕氷船の造船をしているが、フィンランドと共同して造船のピッチを進めていると。https://www.canada.ca/en/public-services-procurement/news/2025/03/construction-of-new-polar-icebreakers-for-the-canadian-coast-guard.html
昨日のキックオフミーティングはすごく良かった。みんなの波長が似てたし、心強かった。いい本にしたいぞ。
February 13, 2026 at 8:20 AM
昨日のキックオフミーティングはすごく良かった。みんなの波長が似てたし、心強かった。いい本にしたいぞ。
なんかサブスタックにもインプレッションゾンビ的ないいねをしてくるおかしなアカウントが出没してる。自分のウェブサイトにも、その国に読者はおらんだろ！という国から結構なアクセスがある日も増えてきた。ああ、いやだ。
February 13, 2026 at 5:59 AM
なんかサブスタックにもインプレッションゾンビ的ないいねをしてくるおかしなアカウントが出没してる。自分のウェブサイトにも、その国に読者はおらんだろ！という国から結構なアクセスがある日も増えてきた。ああ、いやだ。
ランチタイムにピックルボールしたら、おばさんプレイヤーがスコアを勘違いして抗議しはじめたのだけど、ボンディレベルだった。ああいう言葉の攻撃をしてもかまわないと思っている人間を阻止するのは非常に困難... ピッピーとホイッスルを鳴らさないと止められない。
February 12, 2026 at 8:31 PM
ランチタイムにピックルボールしたら、おばさんプレイヤーがスコアを勘違いして抗議しはじめたのだけど、ボンディレベルだった。ああいう言葉の攻撃をしてもかまわないと思っている人間を阻止するのは非常に困難... ピッピーとホイッスルを鳴らさないと止められない。
翻訳はできるけど、訳書に書いてあることについてイベントで語れるほどの知識がない。
February 12, 2026 at 8:20 PM
翻訳はできるけど、訳書に書いてあることについてイベントで語れるほどの知識がない。
さてと、ギャグの訳をとりあえず乗り越えたので、本文にもどろう。
February 11, 2026 at 8:34 PM
さてと、ギャグの訳をとりあえず乗り越えたので、本文にもどろう。
心底つまらない、英語のおやじギャグを長時間かけて訳す虚しさときたら！！！
February 11, 2026 at 7:43 PM
心底つまらない、英語のおやじギャグを長時間かけて訳す虚しさときたら！！！
昨夜、『セーラー服と機関銃』を久しぶりに見ました。薬師丸ひろ子って柔軟な身体をしていたのですね。
February 9, 2026 at 3:18 PM
昨夜、『セーラー服と機関銃』を久しぶりに見ました。薬師丸ひろ子って柔軟な身体をしていたのですね。
ニュージーランドかぁ。南半球に行ったことない。カナダからめちゃくちゃ遠い。日本経由確定。
February 8, 2026 at 6:55 PM
ニュージーランドかぁ。南半球に行ったことない。カナダからめちゃくちゃ遠い。日本経由確定。
リベラルって何？ってよく思う。移民した者としては、国の伝統や過去の姿で国民を統べる言説には気をつけてる。自分がはじかれるから。見た目も考え方もデコボコでいいと肯定するのがリベラルかもと思っているけど、どうしても何かの基準で「揃えたい」人は出てくる。
経済移民1世だと移民した国では重宝がられる技能を持ち、「働ける」ことが前提になっている。生まれ育った国から出ずに暮らす人にはその前提がない。移民1世は移民先の経済をもり立てるために働く。国籍を取得しないと、競争から降りて働かない選択肢を得るのは難しい。私の中ではリベラルは労働力流動性と経済と移民と直結する。でも私が難民だったら考えは変わるかも。
経済移民1世だと移民した国では重宝がられる技能を持ち、「働ける」ことが前提になっている。生まれ育った国から出ずに暮らす人にはその前提がない。移民1世は移民先の経済をもり立てるために働く。国籍を取得しないと、競争から降りて働かない選択肢を得るのは難しい。私の中ではリベラルは労働力流動性と経済と移民と直結する。でも私が難民だったら考えは変わるかも。
February 8, 2026 at 4:05 PM
リベラルって何？ってよく思う。移民した者としては、国の伝統や過去の姿で国民を統べる言説には気をつけてる。自分がはじかれるから。見た目も考え方もデコボコでいいと肯定するのがリベラルかもと思っているけど、どうしても何かの基準で「揃えたい」人は出てくる。
経済移民1世だと移民した国では重宝がられる技能を持ち、「働ける」ことが前提になっている。生まれ育った国から出ずに暮らす人にはその前提がない。移民1世は移民先の経済をもり立てるために働く。国籍を取得しないと、競争から降りて働かない選択肢を得るのは難しい。私の中ではリベラルは労働力流動性と経済と移民と直結する。でも私が難民だったら考えは変わるかも。
経済移民1世だと移民した国では重宝がられる技能を持ち、「働ける」ことが前提になっている。生まれ育った国から出ずに暮らす人にはその前提がない。移民1世は移民先の経済をもり立てるために働く。国籍を取得しないと、競争から降りて働かない選択肢を得るのは難しい。私の中ではリベラルは労働力流動性と経済と移民と直結する。でも私が難民だったら考えは変わるかも。
ピックルボール仲間でなんだか有能そうな若者は、ピックルボールのアリーナを経営しはじめる。これで二人目。趣味が高じて、そこまでいくのはすごい。
February 5, 2026 at 11:31 PM
ピックルボール仲間でなんだか有能そうな若者は、ピックルボールのアリーナを経営しはじめる。これで二人目。趣味が高じて、そこまでいくのはすごい。
週末のピックルボールのミニリーグで3位に浮上した。上位四人で戦うからがんばろっと。まずは睡眠。そしてバトルのあとの祝杯。
February 5, 2026 at 10:25 PM
週末のピックルボールのミニリーグで3位に浮上した。上位四人で戦うからがんばろっと。まずは睡眠。そしてバトルのあとの祝杯。
『秘儀』上巻までしか読めないと思うけど、いろいろ聞いてみたい。
February 5, 2026 at 5:28 PM
『秘儀』上巻までしか読めないと思うけど、いろいろ聞いてみたい。
今日のピックルボールはとても良かった。ほとんど初めて対戦するひとばかりで、予測がつかないから、「NO WAY!」の連続。また行く。
February 4, 2026 at 5:23 AM
今日のピックルボールはとても良かった。ほとんど初めて対戦するひとばかりで、予測がつかないから、「NO WAY!」の連続。また行く。
非常に苦手な類のメールをしたため、送った。謙譲語がうまく使えないのもあるけど、そもそも、へりくだるのが性格的に無理なのだ。
February 4, 2026 at 5:21 AM
非常に苦手な類のメールをしたため、送った。謙譲語がうまく使えないのもあるけど、そもそも、へりくだるのが性格的に無理なのだ。
昨日連続して良いことがあり、しぶとく生きていればいいんだなぁと思った。
February 3, 2026 at 4:05 PM
昨日連続して良いことがあり、しぶとく生きていればいいんだなぁと思った。
友達とおもしろ動画だけを送り合う時間がいちばんたのしい。
February 3, 2026 at 4:58 AM
友達とおもしろ動画だけを送り合う時間がいちばんたのしい。