Kelly
banner
kellygirardi.bsky.social
Kelly
@kellygirardi.bsky.social
using this as a place to document things I've read and enjoyed |
| www.kgirardi.work
All quiet on the Riviera - by Jamie Mackay theweekinitaly.substack.com/p/all-quiet-...
All quiet on the Riviera
Plus, a new Natalia Ginzburg translation and summer grooves from Nu Genea
theweekinitaly.substack.com
July 20, 2025 at 12:21 PM
Re-reading this beautiful writing by Christoph-Tsang Grosse, via @aliciadkennedy.bsky.social Dispatch series, and I've underlined practically every second sentence.

www.aliciakennedy.news/p/the-desk-d...
May 6, 2025 at 11:55 AM
one thing that I look forward to every day is the awe inspired by the swallows swooping and gliding and chitterchattering in the clear blue skies we've been having
May 5, 2025 at 12:04 PM
I always love reading about translation, and how translators approach a text. Here, @jencalleja.bsky.social explains so well why "remaining faithful" to a text -- nebulous a concept as that is -- doesn't and can't mean pressure to do some sort of word for word copy

artreview.com/the-philosop...
Why Should a Translation Be ‘Faithful’?
At once a science and an art, the act of translation is a fiercely humanist endeavour
artreview.com
April 29, 2025 at 1:16 PM
re-listening to Deborah Levy's Hot Milk, read by Romola Garai
April 27, 2025 at 9:32 AM
orange-tip butterflies fluttering along the perimeter of the garden, enjoying the sun after yesterday's downpours. Sometimes when two seem to bump into each other, it's like they do an aerial dance together before going on their way.
April 26, 2025 at 10:12 AM
a thread of favourites that I like to re-read

www.vittlesmagazine.com/p/in-praise-...
In Praise of Cravings
How To Eat a Poem. Words by Amy Key, Illustration by Sinjin Li.
www.vittlesmagazine.com
April 25, 2025 at 2:06 PM
Last week, I saw my first swallow of the season, flying high above the car as I drove along; today I saw my first one at home -- it was soaring along the length of the neighbour's field. Time for some Lucio Dalla

kgirardinotebook.substack.com/p/le-rondini...
a notebook of nature, food, time, and place | Kelly | Substack
🍃 a document of nature and food | notes & resources on their interlinking threads | a practice in "purposeless" learning, documenting, storytelling and creativity. Click to read a notebook of nature, ...
kgirardinotebook.substack.com
April 25, 2025 at 1:40 PM
I saw a pair of bullfinches hidden in the long grass in the garden picking at dandelion heads. They they flew up into the pear tree and faced each other for ages, wiggling around to dry off from the rain, and sometimes they were touching beaks
April 25, 2025 at 12:43 PM
Brontëland
on Yorkshire, and its writers
heatherparry.substack.com
April 25, 2025 at 12:42 PM