Jane Austen en castellano
@jacastellano.bsky.social
La más antigua comunidad de internet en español dedicada a Jane Austen (fundada en octubre de 1999).
Nuestro sitio: https://janeaustencastellano.wordpress.com/
Nuestro foro: https://groups.io/g/JAcastellano
Nuestro sitio: https://janeaustencastellano.wordpress.com/
Nuestro foro: https://groups.io/g/JAcastellano
#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield Edición de #AlmaEditorial de 2021, #traducción de #LauraFernándezNogales, #ilustraciones de #GiselaNavarroFuster (#giselfust).
November 12, 2025 at 3:20 AM
#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield Edición de #AlmaEditorial de 2021, #traducción de #LauraFernándezNogales, #ilustraciones de #GiselaNavarroFuster (#giselfust).
#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #ElParqueMansfield #EditorialTartessos, #traducción #GuillermoVillalonga Le faltan 10 caps de 49 que tiene la novela (del 11 al 20).
En 1943 sería la 1a ed en #español, pero no es íntegra. Se desconoce por qué eliminaron tantos capítulos.
En 1943 sería la 1a ed en #español, pero no es íntegra. Se desconoce por qué eliminaron tantos capítulos.
November 5, 2025 at 2:03 AM
#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #ElParqueMansfield #EditorialTartessos, #traducción #GuillermoVillalonga Le faltan 10 caps de 49 que tiene la novela (del 11 al 20).
En 1943 sería la 1a ed en #español, pero no es íntegra. Se desconoce por qué eliminaron tantos capítulos.
En 1943 sería la 1a ed en #español, pero no es íntegra. Se desconoce por qué eliminaron tantos capítulos.
#DíadeMuertos #JaneAusten250: La #Calaverita ganadora de nuestro concurso de calaveritas austenianas.
La escribió Linda De Matsumoto en #Facebook.
También queremos destacar con #MenciónHonorífica a la calaverita de #CatherineMorland que escribió #Caminosalalectura en #Instagram.
¡Muchas gracias!
La escribió Linda De Matsumoto en #Facebook.
También queremos destacar con #MenciónHonorífica a la calaverita de #CatherineMorland que escribió #Caminosalalectura en #Instagram.
¡Muchas gracias!
November 3, 2025 at 2:12 AM
#DíadeMuertos #JaneAusten250: La #Calaverita ganadora de nuestro concurso de calaveritas austenianas.
La escribió Linda De Matsumoto en #Facebook.
También queremos destacar con #MenciónHonorífica a la calaverita de #CatherineMorland que escribió #Caminosalalectura en #Instagram.
¡Muchas gracias!
La escribió Linda De Matsumoto en #Facebook.
También queremos destacar con #MenciónHonorífica a la calaverita de #CatherineMorland que escribió #Caminosalalectura en #Instagram.
¡Muchas gracias!
#Undíacomohoy #OTD 30 oct 1811 #Egerton publica #SenseandSensibility de #ALady: el inicio de la carrera profesional de #JaneAusten. #JaneAusten250 #OnThisDay
En 2022, para #JASNA, nuestra Cyn escribió sobre las ediciones en #español: sensatezysensibilidad.wordpress.com/traducciones...
En 2022, para #JASNA, nuestra Cyn escribió sobre las ediciones en #español: sensatezysensibilidad.wordpress.com/traducciones...
La travesía de Sense & Sensibility al mundo de lengua española
La historia de la traducción al español de Sense & Sensibility está muy ligada al lanzamiento de las adaptaciones cinematográficas. Antes de 1940, solamente tres de las seis principales novela…
sensatezysensibilidad.wordpress.com
October 31, 2025 at 1:02 AM
#Undíacomohoy #OTD 30 oct 1811 #Egerton publica #SenseandSensibility de #ALady: el inicio de la carrera profesional de #JaneAusten. #JaneAusten250 #OnThisDay
En 2022, para #JASNA, nuestra Cyn escribió sobre las ediciones en #español: sensatezysensibilidad.wordpress.com/traducciones...
En 2022, para #JASNA, nuestra Cyn escribió sobre las ediciones en #español: sensatezysensibilidad.wordpress.com/traducciones...
#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield Las ediciones de #AlianzaEditorial, #traducción de #MiguelÁngelPérezPérez (1963-2022), otra magnífica traducción de esta novela.
Su traducción data de 2013 (previa al bicentenario de la novela en 2014).
Su traducción data de 2013 (previa al bicentenario de la novela en 2014).
October 29, 2025 at 2:16 AM
#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield Las ediciones de #AlianzaEditorial, #traducción de #MiguelÁngelPérezPérez (1963-2022), otra magnífica traducción de esta novela.
Su traducción data de 2013 (previa al bicentenario de la novela en 2014).
Su traducción data de 2013 (previa al bicentenario de la novela en 2014).
#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #VladimirNabokov #CursodeLiteraturaEuropea #traducción #FranciscoTorresOliver
en 1983 para la editorial #Bruguera. #Ediciones en #español de: #Bruguera #EdicionesB #PuntodeLectura #CírculodeLectores #RBALibros y #Debolsillo
en 1983 para la editorial #Bruguera. #Ediciones en #español de: #Bruguera #EdicionesB #PuntodeLectura #CírculodeLectores #RBALibros y #Debolsillo
October 22, 2025 at 1:14 AM
#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #ParqueMansfield, 3 distintas ediciones que ha publicado #GrupoEditorialTomo en #México, #traducción atribuida a #RobertoMares, pero, al revisar, se parece a la de #FranciscoTorresOliver para #AlbaEditorial.
October 15, 2025 at 1:27 AM
#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #ParqueMansfield, 3 distintas ediciones que ha publicado #GrupoEditorialTomo en #México, #traducción atribuida a #RobertoMares, pero, al revisar, se parece a la de #FranciscoTorresOliver para #AlbaEditorial.
Concurso de #Calaveritas #JaneAusten. Escribe calaveritas austenianas para ganar un ejemplar de la nueva #edicióníntegra de la #Juvenilia de #JaneAusten, cortesía de #OcéanoMéxico, en #traducción de #AnaIsabelSánchez. @jasmexico.bsky.social #México
October 13, 2025 at 4:22 AM
Concurso de #Calaveritas #JaneAusten. Escribe calaveritas austenianas para ganar un ejemplar de la nueva #edicióníntegra de la #Juvenilia de #JaneAusten, cortesía de #OcéanoMéxico, en #traducción de #AnaIsabelSánchez. @jasmexico.bsky.social #México
#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield Ediciones del #CírculodeLectores y @galaxiagutenberg.bsky.social, #traducción de #FranciscoTorresOliver, la segunda con #ilustraciones de #FernandoVicente
@fvicenteilustrador.bsky.social
@fvicenteilustrador.bsky.social
October 8, 2025 at 1:16 AM
#JaneAusten250 #JaneAusten #Juvenilia #edicionesíntegras en #español #Edimat #traducción #CristinaZuilGonzález (2021) y @grantravesia.bsky.social #OcéanoMéxico traducción #AnaIsabelSánchez (2025), #Obracompleta #edicióncompleta #lenguaespañola #Orgulloyprejuicio #edicióníntegra #lenguaespañola
October 6, 2025 at 2:07 AM
#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #DíaInternacionaldelaTraducción #SanJerónimo 30 septiembre.
En 1995, tras casi 40 años sin edición, #AlbaEditorial la publica en #español en #traducción de #FranciscoTorresOliver. A la fecha una de las mejores traducciones disponibles.
En 1995, tras casi 40 años sin edición, #AlbaEditorial la publica en #español en #traducción de #FranciscoTorresOliver. A la fecha una de las mejores traducciones disponibles.
October 1, 2025 at 12:58 AM
#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield #DíaInternacionaldelaTraducción #SanJerónimo 30 septiembre.
En 1995, tras casi 40 años sin edición, #AlbaEditorial la publica en #español en #traducción de #FranciscoTorresOliver. A la fecha una de las mejores traducciones disponibles.
En 1995, tras casi 40 años sin edición, #AlbaEditorial la publica en #español en #traducción de #FranciscoTorresOliver. A la fecha una de las mejores traducciones disponibles.
#JaneAusten250 #JaneAusten #Orgulloyprejuicio #PrideandPrejudice #Michaelmas #DíadeSanMiguel 29 de septiembre.
#PatriciaMeyerSpacks explica en su edición anotada ( #HarvardUniversityPress en #inglés y #EdicionesAkal en #español) esta fecha.
#PatriciaMeyerSpacks explica en su edición anotada ( #HarvardUniversityPress en #inglés y #EdicionesAkal en #español) esta fecha.
September 30, 2025 at 3:24 AM
#JaneAusten250 #JaneAusten #Orgulloyprejuicio #PrideandPrejudice #Michaelmas #DíadeSanMiguel 29 de septiembre.
#PatriciaMeyerSpacks explica en su edición anotada ( #HarvardUniversityPress en #inglés y #EdicionesAkal en #español) esta fecha.
#PatriciaMeyerSpacks explica en su edición anotada ( #HarvardUniversityPress en #inglés y #EdicionesAkal en #español) esta fecha.
#JaneAusten250 Colección #JaneAusten Marvel Omnibus, en noviembre @paninicomicsespana.bsky.social volverá a publicar los 4 #comics basados en las novelas de Jane Austen, ahora en 1 solo volumen: #Orgulloyprejuicio #Sentidoysensibilidad #Emma y #LaabadíadeNorthanger.
www.panini.es/shp_esp_es/m...
www.panini.es/shp_esp_es/m...
September 26, 2025 at 3:12 AM
#JaneAusten250 Colección #JaneAusten Marvel Omnibus, en noviembre @paninicomicsespana.bsky.social volverá a publicar los 4 #comics basados en las novelas de Jane Austen, ahora en 1 solo volumen: #Orgulloyprejuicio #Sentidoysensibilidad #Emma y #LaabadíadeNorthanger.
www.panini.es/shp_esp_es/m...
www.panini.es/shp_esp_es/m...
#Undíacomohoy 24 sep 1995 #JaneAusten #Orgulloyprejuicio #PrideandPrejudice se estrena en #ReinoUnido la #miniserie de la #BBC y el resto es historia. #Austenmanía #Darcymanía Ha dejado el listón muy alto como la más maravillosa y fiel adaptación de una obra de Austen y para celebrar:
📺 Tune into our YouTube channel at 9pm tonight to watch our exclusive film, Celebrating 30 Years of Pride and Prejudice (1995), at the exact time the first episode of this iconic BBC adaptation aired 30 years ago!
⏰ 9pm TONIGHT!
🔗 www.youtube.com/watch?v=TI12...
⏰ 9pm TONIGHT!
🔗 www.youtube.com/watch?v=TI12...
September 25, 2025 at 1:57 AM
#Undíacomohoy 24 sep 1995 #JaneAusten #Orgulloyprejuicio #PrideandPrejudice se estrena en #ReinoUnido la #miniserie de la #BBC y el resto es historia. #Austenmanía #Darcymanía Ha dejado el listón muy alto como la más maravillosa y fiel adaptación de una obra de Austen y para celebrar:
#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield Ediciones de "bajo costo" con #traducción de dudosa procedencia. #Gradifco suele acreditar a #JuanIzquierdo la traducción de algunas de las novelas de Austen que ha publicado, pero al revisar el texto, coincide con traducciones previas.
September 24, 2025 at 1:27 AM
#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield Ediciones de "bajo costo" con #traducción de dudosa procedencia. #Gradifco suele acreditar a #JuanIzquierdo la traducción de algunas de las novelas de Austen que ha publicado, pero al revisar el texto, coincide con traducciones previas.
#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield Ediciones variadas con #traducción desconocida o dudosa. Si tienen un ejemplar de estas ediciones, ¿podrían ayudarnos a corroborar el dato de la traducción, por favor? #MestasEdiciones #EditorialVerbum #CSEdiciones #MirloEditorial #Edisur
September 17, 2025 at 3:15 AM
#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield Ediciones variadas con #traducción desconocida o dudosa. Si tienen un ejemplar de estas ediciones, ¿podrían ayudarnos a corroborar el dato de la traducción, por favor? #MestasEdiciones #EditorialVerbum #CSEdiciones #MirloEditorial #Edisur
#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield En las colecciones de #RBALibros: #NovelasRománticas y #NovelasEternas, también se ha utilizado la "traducción" de #MiguelMartínMartín, que, como hemos insistido, realmente se basa en la #traducción de #JoséMaríaBalilGiró.
September 10, 2025 at 2:23 AM
#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield En las colecciones de #RBALibros: #NovelasRománticas y #NovelasEternas, también se ha utilizado la "traducción" de #MiguelMartínMartín, que, como hemos insistido, realmente se basa en la #traducción de #JoséMaríaBalilGiró.
#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield, 2 eds hispanoamericanas: #DelFondoEditorial ( #Argentina) y #ColofónLibros ( #México), #traducción de #MaríaCeciliaLozano y #MarinaVivas respectivamente, basadas en la acreditada a #MiguelMartínMartín, a su vez en #JoséMaríaBalilGiró.
September 3, 2025 at 2:07 AM
#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield, 2 eds hispanoamericanas: #DelFondoEditorial ( #Argentina) y #ColofónLibros ( #México), #traducción de #MaríaCeciliaLozano y #MarinaVivas respectivamente, basadas en la acreditada a #MiguelMartínMartín, a su vez en #JoséMaríaBalilGiró.
#JaneAusten250 La vida novelesca de #JaneAusten, de #JanineBarchas e #IsabelGreenberg, edición de Editorial #Impedimenta, #traducción de #IsabelMárquezMéndez, #biografía en fomato de #novelagráfica. En noviembre en #España, esperemos que también en #Hispanoamérica. www.udllibros.com/libro-la_vid...
August 31, 2025 at 3:29 AM
#JaneAusten250 La vida novelesca de #JaneAusten, de #JanineBarchas e #IsabelGreenberg, edición de Editorial #Impedimenta, #traducción de #IsabelMárquezMéndez, #biografía en fomato de #novelagráfica. En noviembre en #España, esperemos que también en #Hispanoamérica. www.udllibros.com/libro-la_vid...
#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield Cubiertas de las ediciones de #PlutónEdiciones, #traducción atribuida a #BenjaminBriggent, pero se basa en la acreditada a #MiguelMartínMartín, que a su vez lo está en la de #JoséMaríaBalilGiró.
August 27, 2025 at 2:07 AM
#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield Cubiertas de las ediciones de #PlutónEdiciones, #traducción atribuida a #BenjaminBriggent, pero se basa en la acreditada a #MiguelMartínMartín, que a su vez lo está en la de #JoséMaríaBalilGiró.
#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield.
Ediciones #PenguinClásicos, #traducción atribuida a #MiguelMartí [sic] ( #MiguelMartínMartín), pero basada en la de #JoséMaríaBalilGiró de 1954 y sin corregir errores, que lleva a sospechar que no usaron el texto en inglés al 'revisar'.
Ediciones #PenguinClásicos, #traducción atribuida a #MiguelMartí [sic] ( #MiguelMartínMartín), pero basada en la de #JoséMaríaBalilGiró de 1954 y sin corregir errores, que lleva a sospechar que no usaron el texto en inglés al 'revisar'.
August 20, 2025 at 2:13 AM
#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield.
Ediciones #PenguinClásicos, #traducción atribuida a #MiguelMartí [sic] ( #MiguelMartínMartín), pero basada en la de #JoséMaríaBalilGiró de 1954 y sin corregir errores, que lleva a sospechar que no usaron el texto en inglés al 'revisar'.
Ediciones #PenguinClásicos, #traducción atribuida a #MiguelMartí [sic] ( #MiguelMartínMartín), pero basada en la de #JoséMaríaBalilGiró de 1954 y sin corregir errores, que lleva a sospechar que no usaron el texto en inglés al 'revisar'.
Un día como hoy 16 agosto 1902 Natalicio de #GeorgetteHeyer. Aquí tres de sus novelas: #LaindomableSophia (#TheGreatSophie), #EltíoSylvester (#Sylvester) y #Frederica, #traducción de #GemmaRovira para #EdicionesSalamandra las dos primeras y #AlmudenaLigero para #EdicionesPalabra la última.
August 17, 2025 at 2:21 AM
Un día como hoy 16 agosto 1902 Natalicio de #GeorgetteHeyer. Aquí tres de sus novelas: #LaindomableSophia (#TheGreatSophie), #EltíoSylvester (#Sylvester) y #Frederica, #traducción de #GemmaRovira para #EdicionesSalamandra las dos primeras y #AlmudenaLigero para #EdicionesPalabra la última.
#JaneAusten250 #JaneAusten #Orgulloyprejuicio #PrideandPrejudice, #novelagráfica de #ClaudiaKühn y #TaraSpruit, #traducción de #BeatrizGarcíaAlonso, edita #AnayaInfantilyJuvenil. A la venta en octubre en #España. Esperemos que llegue a #Hispanoamérica 🙏🙏🙏
August 15, 2025 at 2:03 AM
#JaneAusten250 #JaneAusten #Orgulloyprejuicio #PrideandPrejudice, #novelagráfica de #ClaudiaKühn y #TaraSpruit, #traducción de #BeatrizGarcíaAlonso, edita #AnayaInfantilyJuvenil. A la venta en octubre en #España. Esperemos que llegue a #Hispanoamérica 🙏🙏🙏
#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield En 1997 la editorial #PlazayJanés también editó la novela, para ello retomó la #traducción atribuida a #MiguelMartinMartín que había publicado #EdicionesRialp, pero que ahora sabemos que se basa en la de #JoséMaríaBalilGiró de 1954.
August 13, 2025 at 2:00 AM
#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield En 1997 la editorial #PlazayJanés también editó la novela, para ello retomó la #traducción atribuida a #MiguelMartinMartín que había publicado #EdicionesRialp, pero que ahora sabemos que se basa en la de #JoséMaríaBalilGiró de 1954.
#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield Cubierta de la edición de Rialp publicada en 1995, #traducción atribuida a #MiguelMartínMartín, pero como descubrió #NievesJiménezCarra, está basada en la de #JoséMaríaBalilGiró que editó #Arimany en 1945.
August 6, 2025 at 3:40 AM
#JaneAusten250 #JaneAusten #MansfieldPark #MartesdeMansfield Cubierta de la edición de Rialp publicada en 1995, #traducción atribuida a #MiguelMartínMartín, pero como descubrió #NievesJiménezCarra, está basada en la de #JoséMaríaBalilGiró que editó #Arimany en 1945.