Alba Valle | #TranslatorsInTheCredits
@geekytrad.bsky.social
EN-ES video game translator & LQA tester. 🎮 💜
MotoGP enthusiast. 🏍🏁
Pokémon marked a milestone in my childhood (and my eyes). 🤓
MotoGP enthusiast. 🏍🏁
Pokémon marked a milestone in my childhood (and my eyes). 🤓
Reposted by Alba Valle | #TranslatorsInTheCredits
Reposted by Alba Valle | #TranslatorsInTheCredits
En @fromthevoid.net siempre hacen hilos con comentarios de las traducciones de los juegos en los que trabajamos, ¡una iniciativa que me encanta! Seguidlos si tenéis curiosidad por qué nos pasa por las cabezas al traducir 😋.
In @onceuponapuppet.bsky.social, the main character is called Drev, meaning “wood” in Polish 🪵
Our Spanish team wanted to keep the reference to wood, maintain a closeness in sonority with the original, AND make it look like an actual name.
Therefore it became... ✨ Derín ✨ Explanation 💡👇
Our Spanish team wanted to keep the reference to wood, maintain a closeness in sonority with the original, AND make it look like an actual name.
Therefore it became... ✨ Derín ✨ Explanation 💡👇
May 15, 2025 at 1:45 PM
En @fromthevoid.net siempre hacen hilos con comentarios de las traducciones de los juegos en los que trabajamos, ¡una iniciativa que me encanta! Seguidlos si tenéis curiosidad por qué nos pasa por las cabezas al traducir 😋.
Reposted by Alba Valle | #TranslatorsInTheCredits
Soy uno de los afectados, me deben unos 2700 euros (y al final de mayo serán más, porque pagan a dos meses y no han vencido todas las facturas).
Tuve que darme de baja como autónomo en abril y dejar de aceptar curro porque no me llegaba para pagarlo todo y tardaré meses en recuperarme del palo.
Tuve que darme de baja como autónomo en abril y dejar de aceptar curro porque no me llegaba para pagarlo todo y tardaré meses en recuperarme del palo.
💥Desde CSVI denunciamos la falta de comunicación por parte de la compañía PinkNoise en pos del retraso del pago a múltiples autónomes del sector. No toleraremos que se menosprecie e infravalore el trabajo de les compañeres. Exigimos una respuesta ya. ¡El trabajo se paga!
May 15, 2025 at 1:13 PM
Soy uno de los afectados, me deben unos 2700 euros (y al final de mayo serán más, porque pagan a dos meses y no han vencido todas las facturas).
Tuve que darme de baja como autónomo en abril y dejar de aceptar curro porque no me llegaba para pagarlo todo y tardaré meses en recuperarme del palo.
Tuve que darme de baja como autónomo en abril y dejar de aceptar curro porque no me llegaba para pagarlo todo y tardaré meses en recuperarme del palo.
Tengo una factura pendiente de vencimiento en julio y es horrible saber que no te la van a pagar, pero que ya han dado buena cuenta de tu trabajo, como es el caso de muchísimos otros compañeros también afectados. Nuestro trabajo no es gratis y tampoco tendríamos que batallar con estas cosas.
💥Desde CSVI denunciamos la falta de comunicación por parte de la compañía PinkNoise en pos del retraso del pago a múltiples autónomes del sector. No toleraremos que se menosprecie e infravalore el trabajo de les compañeres. Exigimos una respuesta ya. ¡El trabajo se paga!
May 15, 2025 at 1:43 PM
Tengo una factura pendiente de vencimiento en julio y es horrible saber que no te la van a pagar, pero que ya han dado buena cuenta de tu trabajo, como es el caso de muchísimos otros compañeros también afectados. Nuestro trabajo no es gratis y tampoco tendríamos que batallar con estas cosas.
Reposted by Alba Valle | #TranslatorsInTheCredits
¡Ya está disponible Once Upon a Puppet! Un juego precioso, en un mundo de manitas y marionetas con las luces y sombras propias del teatro 👀🎭
Traducido por menda y revisado por @curribarcelo.bsky.social
store.steampowered.com/app/1904880/...
Traducido por menda y revisado por @curribarcelo.bsky.social
store.steampowered.com/app/1904880/...
Save 10% on Once Upon A Puppet on Steam
Control the strings of fate and embark on a grand adventure with Drev and Nieve. A magical, story-driven 2.5D puzzle-platformer where puppeteering mechanics and a whimsical, theater-inspired world int...
store.steampowered.com
April 25, 2025 at 6:27 AM
¡Ya está disponible Once Upon a Puppet! Un juego precioso, en un mundo de manitas y marionetas con las luces y sombras propias del teatro 👀🎭
Traducido por menda y revisado por @curribarcelo.bsky.social
store.steampowered.com/app/1904880/...
Traducido por menda y revisado por @curribarcelo.bsky.social
store.steampowered.com/app/1904880/...
Reposted by Alba Valle | #TranslatorsInTheCredits
It reeeaaally is a lovely game! 💜
Sure Clair Obscur & Oblivion look great, but PLEASE don't miss out on the gem releasing today: Once Upon a Puppet 🎭
A magical & story driven puzzle platformer available in Korean, Spanish & French thanks to our puppeteers from the Void 🤍
@daedalic.bsky.social
store.steampowered.com/app/1904880/...
A magical & story driven puzzle platformer available in Korean, Spanish & French thanks to our puppeteers from the Void 🤍
@daedalic.bsky.social
store.steampowered.com/app/1904880/...
Save 10% on Once Upon A Puppet on Steam
Control the strings of fate and embark on a grand adventure with Drev and Nieve. A magical, story-driven 2.5D puzzle-platformer where puppeteering mechanics and a whimsical, theater-inspired world int...
store.steampowered.com
April 25, 2025 at 6:37 AM
It reeeaaally is a lovely game! 💜
Reposted by Alba Valle | #TranslatorsInTheCredits
Ay, pues parece que también salió Gorn 2 y no me enteré. Si tenéis un sistema de VR y lo que queréis son POÑETAZOS Y SANGRE Y ADRENALINA Y TESTOSTERONA EN VENAAAA, pues echadle un ojillo.
Con mi compañera de tortas verbales @curribarcelo.bsky.social
store.steampowered.com/app/3391450/...
Con mi compañera de tortas verbales @curribarcelo.bsky.social
store.steampowered.com/app/3391450/...
GORN 2 on Steam
Rejoice in the glory of battle in GORN 2, a massive sequel to Free Lives' brutal VR gladiator simulator.
store.steampowered.com
April 25, 2025 at 10:08 AM
Ay, pues parece que también salió Gorn 2 y no me enteré. Si tenéis un sistema de VR y lo que queréis son POÑETAZOS Y SANGRE Y ADRENALINA Y TESTOSTERONA EN VENAAAA, pues echadle un ojillo.
Con mi compañera de tortas verbales @curribarcelo.bsky.social
store.steampowered.com/app/3391450/...
Con mi compañera de tortas verbales @curribarcelo.bsky.social
store.steampowered.com/app/3391450/...
Reposted by Alba Valle | #TranslatorsInTheCredits
🚂 ¡Pasajeros al tren! 🚋
Ya podéis echarle un ojo a Locomoto, un juego de aventuras y simulador de vida de lo más cuqui, que he tenido el placer de traducir junto a Diego Cruz, Claudia Solís y Carmen Gallego. Con revisión de @fcomolina1985.bsky.social.
¡No os lo perdáis!
#l8n #videogames #steam
Ya podéis echarle un ojo a Locomoto, un juego de aventuras y simulador de vida de lo más cuqui, que he tenido el placer de traducir junto a Diego Cruz, Claudia Solís y Carmen Gallego. Con revisión de @fcomolina1985.bsky.social.
¡No os lo perdáis!
#l8n #videogames #steam
April 9, 2025 at 9:52 AM
🚂 ¡Pasajeros al tren! 🚋
Ya podéis echarle un ojo a Locomoto, un juego de aventuras y simulador de vida de lo más cuqui, que he tenido el placer de traducir junto a Diego Cruz, Claudia Solís y Carmen Gallego. Con revisión de @fcomolina1985.bsky.social.
¡No os lo perdáis!
#l8n #videogames #steam
Ya podéis echarle un ojo a Locomoto, un juego de aventuras y simulador de vida de lo más cuqui, que he tenido el placer de traducir junto a Diego Cruz, Claudia Solís y Carmen Gallego. Con revisión de @fcomolina1985.bsky.social.
¡No os lo perdáis!
#l8n #videogames #steam
Reposted by Alba Valle | #TranslatorsInTheCredits
@judittur.bsky.social sobre las IA generativas:
"Es un despropósito, no es viable, entorpece el proceso y, desde luego, no mejoa el resultado".
Reportaje imprescindible para entender lo que conlleva el uso de esta nueva tecnología que las empresas intentan vender como solución milagrosa.
"Es un despropósito, no es viable, entorpece el proceso y, desde luego, no mejoa el resultado".
Reportaje imprescindible para entender lo que conlleva el uso de esta nueva tecnología que las empresas intentan vender como solución milagrosa.
Ya podéis leer la 2ª parte de mi reportaje sobre el impacto negativo de la IA generativa en la industria del videojuego. Entrevisto a varios trabajadores para que expliquen cómo les está afectando: artistas 2D, testers, traductores y actores entre los más afectados
www.3djuegos.com/industria-ga...
www.3djuegos.com/industria-ga...
March 20, 2025 at 10:41 AM
@judittur.bsky.social sobre las IA generativas:
"Es un despropósito, no es viable, entorpece el proceso y, desde luego, no mejoa el resultado".
Reportaje imprescindible para entender lo que conlleva el uso de esta nueva tecnología que las empresas intentan vender como solución milagrosa.
"Es un despropósito, no es viable, entorpece el proceso y, desde luego, no mejoa el resultado".
Reportaje imprescindible para entender lo que conlleva el uso de esta nueva tecnología que las empresas intentan vender como solución milagrosa.
Reposted by Alba Valle | #TranslatorsInTheCredits
La @blissy.bsky.social se ha marcado un articulazo tan potente y tan bien documentado sobre las consecuencias de la IA generativa en las profesiones creativas de la industria de los videojuegos que han tenido que dividirlo en tres partes. Recoge testimonios valiosísimos y muy muy valientes. 1/
March 19, 2025 at 6:53 PM
La @blissy.bsky.social se ha marcado un articulazo tan potente y tan bien documentado sobre las consecuencias de la IA generativa en las profesiones creativas de la industria de los videojuegos que han tenido que dividirlo en tres partes. Recoge testimonios valiosísimos y muy muy valientes. 1/
Reposted by Alba Valle | #TranslatorsInTheCredits
Ya podéis leer la 2ª parte de mi reportaje sobre el impacto negativo de la IA generativa en la industria del videojuego. Entrevisto a varios trabajadores para que expliquen cómo les está afectando: artistas 2D, testers, traductores y actores entre los más afectados
www.3djuegos.com/industria-ga...
www.3djuegos.com/industria-ga...
March 19, 2025 at 3:10 PM
Ya podéis leer la 2ª parte de mi reportaje sobre el impacto negativo de la IA generativa en la industria del videojuego. Entrevisto a varios trabajadores para que expliquen cómo les está afectando: artistas 2D, testers, traductores y actores entre los más afectados
www.3djuegos.com/industria-ga...
www.3djuegos.com/industria-ga...
Reposted by Alba Valle | #TranslatorsInTheCredits
¿A quién no le va a gustar un 𝔪𝔞𝔫𝔲𝔞𝔩 𝔡𝔢 𝔯𝔬𝔩 del siglo I 𝔞𝔫𝔱𝔢𝔰 𝔡𝔢 𝔫𝔲𝔢𝔰𝔱𝔯𝔞 𝔢𝔯𝔞?
Gentes roleras, he tenido la suerte de echar una patita y ver de cerca del desarrollo de #Isphanya .Ha quedado un libro PRECIOSO, muy original, con una ambientación que me hace feliz.
www.youtube.com/watch?v=vHnG...
Gentes roleras, he tenido la suerte de echar una patita y ver de cerca del desarrollo de #Isphanya .Ha quedado un libro PRECIOSO, muy original, con una ambientación que me hace feliz.
www.youtube.com/watch?v=vHnG...
ISPHANYA
YouTube video by Alberto Seijo
www.youtube.com
March 3, 2025 at 10:52 AM
¿A quién no le va a gustar un 𝔪𝔞𝔫𝔲𝔞𝔩 𝔡𝔢 𝔯𝔬𝔩 del siglo I 𝔞𝔫𝔱𝔢𝔰 𝔡𝔢 𝔫𝔲𝔢𝔰𝔱𝔯𝔞 𝔢𝔯𝔞?
Gentes roleras, he tenido la suerte de echar una patita y ver de cerca del desarrollo de #Isphanya .Ha quedado un libro PRECIOSO, muy original, con una ambientación que me hace feliz.
www.youtube.com/watch?v=vHnG...
Gentes roleras, he tenido la suerte de echar una patita y ver de cerca del desarrollo de #Isphanya .Ha quedado un libro PRECIOSO, muy original, con una ambientación que me hace feliz.
www.youtube.com/watch?v=vHnG...
Reposted by Alba Valle | #TranslatorsInTheCredits
¿Alguna vez habéis deseado enfermar para así poder perder peso? Pues muchísimas personas gordas lo hemos hecho, después de intentar perder peso por todos los medios y no ver resultados.
#DíaContraLaGordofobia
#DíaContraLaGordofobia
March 4, 2025 at 1:41 PM
¿Alguna vez habéis deseado enfermar para así poder perder peso? Pues muchísimas personas gordas lo hemos hecho, después de intentar perder peso por todos los medios y no ver resultados.
#DíaContraLaGordofobia
#DíaContraLaGordofobia
Este año parece que enero solo tiene un lunes tras otro. 🥲
January 22, 2025 at 10:11 AM
Este año parece que enero solo tiene un lunes tras otro. 🥲
Reposted by Alba Valle | #TranslatorsInTheCredits
El libro Café con aroma a calabaza ha sido traducido con inteligencia artificial, lo digo por si a alguien le interesaba que lea la versión en inglés.
January 12, 2025 at 2:27 PM
El libro Café con aroma a calabaza ha sido traducido con inteligencia artificial, lo digo por si a alguien le interesaba que lea la versión en inglés.
Reposted by Alba Valle | #TranslatorsInTheCredits
no idea who needs to hear this rn but always remember mental is hocus, health not pocus
October 30, 2023 at 12:33 AM
no idea who needs to hear this rn but always remember mental is hocus, health not pocus
Reposted by Alba Valle | #TranslatorsInTheCredits
A raíz del tema de estos días, he escrito un poquito sobre qué supone localizar un videojuego, cuánta gente puede estar involucrada, cosas a tener en cuenta y cómo puede variar el presupuesto según la cantidad de texto del juego. ¡Espero que os guste! Lo podéis leer en: as.com/meristation/...
¿Cuánto cuesta traducir un videojuego?
¿Localizar un videojuego cuesta "cuatro duros", como afirma elxokas? Preguntamos a una de las mayores figuras de la traducción en videojuegos en España.
as.com
October 25, 2023 at 8:26 AM
A raíz del tema de estos días, he escrito un poquito sobre qué supone localizar un videojuego, cuánta gente puede estar involucrada, cosas a tener en cuenta y cómo puede variar el presupuesto según la cantidad de texto del juego. ¡Espero que os guste! Lo podéis leer en: as.com/meristation/...
¡Me estreno por aquí con el lanzamiento de The Lord of the Rings: Return to Moria, en el que he tenido el enormísimo placer de participar como traductora! 🧙🪓⛏️
October 25, 2023 at 7:48 AM
¡Me estreno por aquí con el lanzamiento de The Lord of the Rings: Return to Moria, en el que he tenido el enormísimo placer de participar como traductora! 🧙🪓⛏️
Reposted by Alba Valle | #TranslatorsInTheCredits
Translation isn't "word in one language in, word in other language out"
A good translator understands the context, author intent, cultural background AND target audience, context, culture. They do a butt ton of research and work to balance words and meaning.
This is why robots can't translate well
A good translator understands the context, author intent, cultural background AND target audience, context, culture. They do a butt ton of research and work to balance words and meaning.
This is why robots can't translate well
What is common knowledge in your field, but shocks outsiders?
I'll start: Amazon makes more money out of their Cloud services than out of their e-commerce platform.
I'll start: Amazon makes more money out of their Cloud services than out of their e-commerce platform.
October 16, 2023 at 10:14 PM
Translation isn't "word in one language in, word in other language out"
A good translator understands the context, author intent, cultural background AND target audience, context, culture. They do a butt ton of research and work to balance words and meaning.
This is why robots can't translate well
A good translator understands the context, author intent, cultural background AND target audience, context, culture. They do a butt ton of research and work to balance words and meaning.
This is why robots can't translate well
Reposted by Alba Valle | #TranslatorsInTheCredits
Vamos a estrenar la cuenta con un poco de autobombo. 🥳
🎮¡Ya podéis disfrutar del nuevo juego de Sword Art Online en español!🎮
Ha sido un placer formar parte del equipo de traducción. 😊
#SAOLR #TranslatorsInTheCredits #quiénlocaliza
🎮¡Ya podéis disfrutar del nuevo juego de Sword Art Online en español!🎮
Ha sido un placer formar parte del equipo de traducción. 😊
#SAOLR #TranslatorsInTheCredits #quiénlocaliza
October 6, 2023 at 9:54 AM
Vamos a estrenar la cuenta con un poco de autobombo. 🥳
🎮¡Ya podéis disfrutar del nuevo juego de Sword Art Online en español!🎮
Ha sido un placer formar parte del equipo de traducción. 😊
#SAOLR #TranslatorsInTheCredits #quiénlocaliza
🎮¡Ya podéis disfrutar del nuevo juego de Sword Art Online en español!🎮
Ha sido un placer formar parte del equipo de traducción. 😊
#SAOLR #TranslatorsInTheCredits #quiénlocaliza
Reposted by Alba Valle | #TranslatorsInTheCredits
Hoy quiero dar una miniturra. La gente avispada habrá notado que he anunciado dos estrenos en dos días consecutivos. ¡Estoy que lo peto! Pues me pasé prácticamente todo el primer trimestre del año y parte del segundo casi a cero de trabajo. Siempre hay altibajos.
October 4, 2023 at 8:13 AM
Hoy quiero dar una miniturra. La gente avispada habrá notado que he anunciado dos estrenos en dos días consecutivos. ¡Estoy que lo peto! Pues me pasé prácticamente todo el primer trimestre del año y parte del segundo casi a cero de trabajo. Siempre hay altibajos.
Reposted by Alba Valle | #TranslatorsInTheCredits
-Qué mal voy este trimestre.
-Capitán, estamos a 3 de octubre.
-Capitán, estamos a 3 de octubre.
October 3, 2023 at 1:32 PM
-Qué mal voy este trimestre.
-Capitán, estamos a 3 de octubre.
-Capitán, estamos a 3 de octubre.