@triggerredd.bsky.social This thread was about misconceptions re: the original Tanimura actor having to be recast, but I guess this is confirmation that "okama" (which I recall you and Sam talked about as a substitute word) is now considered offensive. I had heard rumblings about that at the time.

@triggerredd.bsky.social Can you confirm a theory I've had? From Y6 forward, "aniki" was used unlocalised due to there not being a suitable loc replacement/that scene where Nagumo says aniki about 20 times