蓝天
LightNews LightNews
dwjihuika66.bsky.social
蓝天
@dwjihuika66.bsky.social
38 followers 54 following 1 posts
舒服即危机，逆境即机遇。
Posts Replies Media Videos
Reposted by 蓝天
yilinwriter.bsky.social
CW: Suicide

RIP, Qiong Yao, who was one of the greatest romance novelists and script writers in the Sinophone world.

As a reader, fan, and translator, I would like to post a translation of the last poem she wrote to pay tribute to her memory.

#Cdrama #MyFairPrincess #QiongYao
琼瑶阿姨安息。作为来自加拿大的华裔译者，我从小与家里移民，在海外长大，我是通过观看和阅读您的作品提高和保留了中文沟通能力，最终走上文学写作和翻译的道路。我几年前曾经应邀参与了《还珠格格》的英文版试译，可惜那个出版社最终没有得到授权，英文版未能出版。在此献上您的诗歌的英文译文，愿您一路走好。 （因为作者刚刚去世，无法正式获得授权，只希望作为粉丝做一个非正式的翻译，还请她的后人见谅。） RIP, Qiong Yao. As a Chinese Canadian literary translator who grew up in the diaspora, I held onto my Chinese language skills by reading your works and watching your c-dramas, which eventually inspired me to pursue writing and literary translation. A few years ago, I was even invited to try out for an official English translation of My Fair Princess (还珠格格）, yet unfortunately the publisher couldn't license the rights and the English edition never happened in the end. As a reader, fan, and translator, I offer this translation of your poem to pay tribute to your memory. May your spirit rests in peace. (Due to the circumstances of her sudden leaving, I am not able to obtain official permission to translate and thus offer a rough fan translation. Thanks to her estate for their understanding and forgiveness.) When the snowflakes fall By Qiong Yao, Translated by Yilin Wang from the Chinese When the snowflakes begin to fall, my heart sings softly The day has finally come I didn’t miss out on life’s season of snow The roads I’ve walked, full of toils and trials Yet also delightful, with splendid songs and harmonies I have traversed the highs and lows of mountain paths weathered the stormy waves of waterways Leaving behind— leaving behind— The words and sentences in my literary works are the blazing flames I kindle for love Who has placed a blossoming flower on the field of snow? Sunlight illuminates the rose, so vibrant like the fire and snow in my heart Whether this may be right or wrong, good or bad I am still— I am still— the one who chases sunrises and sunsets, believing that love exists in our world, as I always have This is my final choice The time has come; my life will not improve To not burden my loved ones, to transcend monstrous illness My heart is light, free, unrestrained, and joyous When this moment—this moment— arrives, like snowflakes and fireworks, blossoming in synchronicity, I’ll fly away to a galaxy, rising to dance
December 4, 2024 at 9:12 PM
dwjihuika66.bsky.social
怎么又发热了呀 而且还是39°9，打了退烧点滴6个小时之后，再次起烧，特折腾人…。
November 20, 2024 at 6:03 AM
Reposted by 蓝天
802monstertw.bsky.social
我跟我老婆現在是每天晚上都固定吃一顆薑黃。

根據多項研究結果，薑確實具有顯著的抗癌效果，可以抑制多種癌症的發展。

miin.cc/story/3637601
根據多項研究結果，薑確實具有顯著的抗癌效果，可以抑制多種癌症的發展。 | Miin
迷音 Miin — Let me in!
miin.cc
November 18, 2024 at 6:08 AM