@bbosubtitulado.bsky.social
POV: es domingo.
September 28, 2025 at 2:29 PM
POV: es domingo.
Aunque aquí en España no sea muy común poner a les niñes las películas o series en VOSE, los contenidos infantiles se subtitulan y esos subtítulos son un poco diferentes. ¿Quieres saber cómo? Te lo contamos en este hilo 🍿
September 25, 2025 at 11:02 AM
Aunque aquí en España no sea muy común poner a les niñes las películas o series en VOSE, los contenidos infantiles se subtitulan y esos subtítulos son un poco diferentes. ¿Quieres saber cómo? Te lo contamos en este hilo 🍿
🚨ATENCIÓN🚨
Buscamos expertas en accesibilidad CA para SPS y guiones y locuciones de AD.
Si te interesa, envíanos tu CV a cvdecine@bbosubtitulado.com 📨.
Se agradece difusión 📣
Buscamos expertas en accesibilidad CA para SPS y guiones y locuciones de AD.
Si te interesa, envíanos tu CV a cvdecine@bbosubtitulado.com 📨.
Se agradece difusión 📣
September 23, 2025 at 9:05 AM
🚨ATENCIÓN🚨
Buscamos expertas en accesibilidad CA para SPS y guiones y locuciones de AD.
Si te interesa, envíanos tu CV a cvdecine@bbosubtitulado.com 📨.
Se agradece difusión 📣
Buscamos expertas en accesibilidad CA para SPS y guiones y locuciones de AD.
Si te interesa, envíanos tu CV a cvdecine@bbosubtitulado.com 📨.
Se agradece difusión 📣
Otro año más nuestros subtítulos viajan al norte de España, a uno de los festivales de cine más importantes: el Festival de San Sebastián 🧳🎥
September 19, 2025 at 3:50 PM
Otro año más nuestros subtítulos viajan al norte de España, a uno de los festivales de cine más importantes: el Festival de San Sebastián 🧳🎥
Cuando la temática del documental no está muy allá:
September 18, 2025 at 11:25 AM
Cuando la temática del documental no está muy allá:
Queríamos felicitar a Joecar Hanna y todo su equipo por su triunfo en el @TIFF_NET donde el domingo ganó el Short Cuts Award a Mejor corto internacional por «Talk Me», cortometraje que hemos tenido el placer de subtitular 🥰🍿.
September 16, 2025 at 1:02 PM
Queríamos felicitar a Joecar Hanna y todo su equipo por su triunfo en el @TIFF_NET donde el domingo ganó el Short Cuts Award a Mejor corto internacional por «Talk Me», cortometraje que hemos tenido el placer de subtitular 🥰🍿.
¿Alguna vez te han hecho unos subtítulos y había algo que no te cuadraba o directamente no te gustaban? Pues hay un servicio que ofrecemos las traductoras justamente para esto 👇🏻
September 14, 2025 at 2:02 PM
¿Alguna vez te han hecho unos subtítulos y había algo que no te cuadraba o directamente no te gustaban? Pues hay un servicio que ofrecemos las traductoras justamente para esto 👇🏻
Es principio de mes y no tenemos hoy estreno en cines, así que aprovechamos para recomendaros algunas cositas que llegarán (o ya han llegado) a plataformas y en las que hemos trabajado 🍿.
September 12, 2025 at 2:03 PM
Es principio de mes y no tenemos hoy estreno en cines, así que aprovechamos para recomendaros algunas cositas que llegarán (o ya han llegado) a plataformas y en las que hemos trabajado 🍿.
Vamos ☕🍵.
September 9, 2025 at 10:52 AM
Vamos ☕🍵.
Tras el anuncio del miércoles de que será una de las candidatas para representar a España en los Óscar, hoy se estrena «Romería», la última película de Carla Simón.
Enjoy the videos and music that you love, upload original content and share it all with friends, family and the world on YouTube.
f.mtr.cool
September 5, 2025 at 10:31 AM
Tras el anuncio del miércoles de que será una de las candidatas para representar a España en los Óscar, hoy se estrena «Romería», la última película de Carla Simón.
¿Alguna vez te has planteado por qué los subtítulos no van incrustados en la imagen? Pues te contamos los motivos y los beneficios ⬇️
September 4, 2025 at 11:30 AM
¿Alguna vez te has planteado por qué los subtítulos no van incrustados en la imagen? Pues te contamos los motivos y los beneficios ⬇️
Tu cerebro saboteador intentando traducir:
September 2, 2025 at 10:30 AM
Tu cerebro saboteador intentando traducir:
Para algunes, mañana «empieza el año». ¿De qué team sois: agenda nueva cada 1 de enero o cada 1 de septiembre?
August 31, 2025 at 12:02 PM
Para algunes, mañana «empieza el año». ¿De qué team sois: agenda nueva cada 1 de enero o cada 1 de septiembre?
Siempre que vemos o recibimos críticas sobre unos subtítulos nos damos cuenta de las diferencias entre en lo que se fija la audiencia general VS. Lo que nos fijamos las traductoras cuando consumimos subtítulos.
August 30, 2025 at 10:46 AM
Siempre que vemos o recibimos críticas sobre unos subtítulos nos damos cuenta de las diferencias entre en lo que se fija la audiencia general VS. Lo que nos fijamos las traductoras cuando consumimos subtítulos.
Si no sabéis qué ver esta última semana de verano 👀
Para las amantes del true crime, el día 27 de agosto se estrenará en Netflix la miniserie «Dos tumbas». Un thriller sobre la desaparición de dos chicas de 16 años cuyo caso se archiva hasta que la abuela de una de ellas decide investigar.
Enjoy the videos and music that you love, upload original content and share it all with friends, family and the world on YouTube.
f.mtr.cool
August 30, 2025 at 10:39 AM
Si no sabéis qué ver esta última semana de verano 👀
Si estás currando como nosotras piensa que: al menos hay aire acondicionado, no estás turisteando en un sitio masificado, después te irás de vacaciones más barato y con menos masificación, tienes que beber agüita, en nada se les acaba el chollo.
August 27, 2025 at 10:18 AM
Si estás currando como nosotras piensa que: al menos hay aire acondicionado, no estás turisteando en un sitio masificado, después te irás de vacaciones más barato y con menos masificación, tienes que beber agüita, en nada se les acaba el chollo.
¿Alguna vez has visto una película o serie extranjera doblada en la que se habla español en la versión original y has notado ✨cositas raras✨?
August 22, 2025 at 10:02 AM
¿Alguna vez has visto una película o serie extranjera doblada en la que se habla español en la versión original y has notado ✨cositas raras✨?
Si hace unas semanas os contábamos cómo no hacer unos subtítulos para sordes, hoy os contamos algunas cosas sobre las audiodescripciones que creemos que hay que recordar.
August 20, 2025 at 11:31 AM
Si hace unas semanas os contábamos cómo no hacer unos subtítulos para sordes, hoy os contamos algunas cosas sobre las audiodescripciones que creemos que hay que recordar.
Si le preguntasen a una traductora sus 4 películas favoritas en Letterboxd:
August 19, 2025 at 11:03 AM
Si le preguntasen a una traductora sus 4 películas favoritas en Letterboxd:
Sí, somos muy pesades con el tema de la IA, pero a les que más afecta su uso es a nuestres clientes 😓.
Traducción automática: por qué no deberías usar IA en tus traducciones profesionales , actualidad
La inteligencia artificial inunda nuestro día a día. Entre imágenes imitando a Studio Ghibli, personaje poliformes con nombres extravagantes y artículos web con una escritura dudosa, robótica y exenta de humanidad, navegamos por internet y revisamos nuestras redes sociales normalizando su uso y consumo pero ¿qué pasa con las traducciones automáticas hechas con IA? ¿Son […]
f.mtr.cool
August 17, 2025 at 12:02 PM
Sí, somos muy pesades con el tema de la IA, pero a les que más afecta su uso es a nuestres clientes 😓.
A pasar el puente como el clima quiere que lo haga:
August 15, 2025 at 9:31 AM
A pasar el puente como el clima quiere que lo haga:
La semana pasada os hablábamos de la posición de los subtis en japonés, así que aprovechamos la turra para contaros un par de curiosidades más.
August 14, 2025 at 11:15 AM
La semana pasada os hablábamos de la posición de los subtis en japonés, así que aprovechamos la turra para contaros un par de curiosidades más.
En una época con filtraciones de series y películas donde las productoras quieren evitar a toda costa que llegue a las manos equivocadas .
August 13, 2025 at 10:30 AM
En una época con filtraciones de series y películas donde las productoras quieren evitar a toda costa que llegue a las manos equivocadas .
Los domingos son para estar como Josh O'Connor grabando «La quimera».
August 10, 2025 at 10:30 AM
Los domingos son para estar como Josh O'Connor grabando «La quimera».
La calidad del subtitulado para sordes o SPS es CRUCIAL para que las personas sordas tengan un buen acceso a los contenidos audiovisuales.
August 8, 2025 at 3:03 PM
La calidad del subtitulado para sordes o SPS es CRUCIAL para que las personas sordas tengan un buen acceso a los contenidos audiovisuales.