번역을 시냇물에서 사금파리 쥐듯 하기도 한다. 텍스트의 각 부분을 완전히 꼼꼼하게 통제하기보다는, 텍스트가 내포하거나 발산하는 것에 온 감각기관을 맡기고, 나를 분말, 점액질, 곤충의 고치 같은 섬유질 상태로 만들어 그것에 스며드는 것이다. 부유물로 가득한 액체 안에서 반짝거리는 것들을 쫓는데, 그것과 내가 각자 움직이며 만드는 수류와 척력이 서로를 닿게 할 듯 말듯 놀다가, 그러다 잡히는 것을 내 말로 옮긴다.