Ake
@akeyart.bsky.social
33. Translator, artist, author. NB lesbian.
日仏翻訳家です。絵描いたり小説書いたりします。個人アカウント
https://linktr.ee/AlexisHoedemaker
日仏翻訳家です。絵描いたり小説書いたりします。個人アカウント
https://linktr.ee/AlexisHoedemaker
Pinned
Ake
@akeyart.bsky.social
· 11d
Newsletter du 24/12
Dessins qui donnent faim, marché de Noël & chill.
akeyart.kessel.media
Et voilà ma newsletter du mois, bonnes fêtes !
La blague avec cette situation c'est que c'est le genre de truc qui se produit souvent au Japon mais là on était en France y avait littéralement aucune raison de pas nous engueuler (au Japon jme suis déjà retrouvé dans des situations pas possibles parce que les employés sont pas clairs)
January 4, 2026 at 6:06 PM
La blague avec cette situation c'est que c'est le genre de truc qui se produit souvent au Japon mais là on était en France y avait littéralement aucune raison de pas nous engueuler (au Japon jme suis déjà retrouvé dans des situations pas possibles parce que les employés sont pas clairs)
Je pense à la fois où moi et un pote on est allés au ciné, on a vu beaucoup de monde dans le hall, on est juste passés à côté sans piger, on a demandé notre ticket, la dame au guichet nous a donné nos places en faisant les gros yeux, et j'ai compris, à ce moment-là, qu'on avait grugé la file
January 4, 2026 at 6:03 PM
Je pense à la fois où moi et un pote on est allés au ciné, on a vu beaucoup de monde dans le hall, on est juste passés à côté sans piger, on a demandé notre ticket, la dame au guichet nous a donné nos places en faisant les gros yeux, et j'ai compris, à ce moment-là, qu'on avait grugé la file
En ce moment je suis très fatiguée et pas ouf physiquement, du coup je fais des rêves pétés, et je rêve de la fac ou d'école, et ça me réveille un syndrome de l'imposteur à retardement en mode "la vache comment j'ai pu arriver jusqu'au bout d'un master en ayant bullshitté toute ma scolarité ???"
January 4, 2026 at 1:06 PM
En ce moment je suis très fatiguée et pas ouf physiquement, du coup je fais des rêves pétés, et je rêve de la fac ou d'école, et ça me réveille un syndrome de l'imposteur à retardement en mode "la vache comment j'ai pu arriver jusqu'au bout d'un master en ayant bullshitté toute ma scolarité ???"
je découvre une nouvelle difficulté de la traduction
les personnages parlent une langue que je ne parle pas, mélangé à l'anglais
problème :
comment bien intégrer les mots laissés dans l'autre langue aux phrases, quand de base, il faut changer les phrases en FR?
HEIN? VOUS Y AVEZ PENSÉ A CA????
les personnages parlent une langue que je ne parle pas, mélangé à l'anglais
problème :
comment bien intégrer les mots laissés dans l'autre langue aux phrases, quand de base, il faut changer les phrases en FR?
HEIN? VOUS Y AVEZ PENSÉ A CA????
January 4, 2026 at 12:05 PM
je découvre une nouvelle difficulté de la traduction
les personnages parlent une langue que je ne parle pas, mélangé à l'anglais
problème :
comment bien intégrer les mots laissés dans l'autre langue aux phrases, quand de base, il faut changer les phrases en FR?
HEIN? VOUS Y AVEZ PENSÉ A CA????
les personnages parlent une langue que je ne parle pas, mélangé à l'anglais
problème :
comment bien intégrer les mots laissés dans l'autre langue aux phrases, quand de base, il faut changer les phrases en FR?
HEIN? VOUS Y AVEZ PENSÉ A CA????
A chaque roman anglo que je traduis je me demande c'est quoi leur délire à mettre plein de mots en italiques pour /insister/, ça me fait penser aux comics avec les mots random en gras toutes les deux bulles
January 4, 2026 at 10:22 AM
A chaque roman anglo que je traduis je me demande c'est quoi leur délire à mettre plein de mots en italiques pour /insister/, ça me fait penser aux comics avec les mots random en gras toutes les deux bulles
Reposted by Ake
n'empêche on rigole sur les trucs sans aucun sens que disent les gamins mais nous on criait WAZAAAA sans savoir ce que ça veut dire non plus
January 3, 2026 at 12:33 PM
n'empêche on rigole sur les trucs sans aucun sens que disent les gamins mais nous on criait WAZAAAA sans savoir ce que ça veut dire non plus
Pendant un moment je voulais avoir un compte pro plus "gros" pour maximiser mes chances de trouver du taf et avoir un ptit following mais en vrai maintenant je veux pu de comptes pro du tout (jsuis juste bien obligé quand même), ça te fait penser au taf encore +, je veux pu exister par le taf
January 2, 2026 at 5:31 PM
Pendant un moment je voulais avoir un compte pro plus "gros" pour maximiser mes chances de trouver du taf et avoir un ptit following mais en vrai maintenant je veux pu de comptes pro du tout (jsuis juste bien obligé quand même), ça te fait penser au taf encore +, je veux pu exister par le taf
pk la vie a fait de moi une meuf nulle en maths et socialement inadaptée alors que j'aurais pu être [insérer job qui paye]
January 2, 2026 at 11:11 AM
pk la vie a fait de moi une meuf nulle en maths et socialement inadaptée alors que j'aurais pu être [insérer job qui paye]
Cette nuit j'ai rêvé que j'étais de retour à la fac (enfin moitié fac/lycée) et que je devais suivre vraiment les cours et j'étais en mode "ptn j'en sais rien j'ai pas suivi de cours depuis x années et j'ai un job j'ai pas le temps"
et c'est la 45e fois que je fais ce genre de rêve je déteste
et c'est la 45e fois que je fais ce genre de rêve je déteste
January 2, 2026 at 10:03 AM
Cette nuit j'ai rêvé que j'étais de retour à la fac (enfin moitié fac/lycée) et que je devais suivre vraiment les cours et j'étais en mode "ptn j'en sais rien j'ai pas suivi de cours depuis x années et j'ai un job j'ai pas le temps"
et c'est la 45e fois que je fais ce genre de rêve je déteste
et c'est la 45e fois que je fais ce genre de rêve je déteste
Je ferai aucun bilan parce que jmen fous(en fait j'ai surtout tout oublié)
January 1, 2026 at 6:53 PM
Je ferai aucun bilan parce que jmen fous(en fait j'ai surtout tout oublié)
Reposted by Ake
May your days be filled with health, happiness and many tasty treats! 🍎🐴💕 #art #horses #happynewyear
January 1, 2026 at 6:44 PM
May your days be filled with health, happiness and many tasty treats! 🍎🐴💕 #art #horses #happynewyear
Reposted by Ake
CE TOMBEAU SERA VOTRE TOMBEAU MISS CROFT
January 1, 2026 at 12:04 PM
CE TOMBEAU SERA VOTRE TOMBEAU MISS CROFT
Moi : bah ça va TRIV en vrai j'ai juste dû check la soluce 1x parce que j'avais pas vu un truc mais à part ça tranquille
moi (arrive au tombeau de Semerkhet) att c'est quoi ce bordel je comprends r1
moi (arrive au tombeau de Semerkhet) att c'est quoi ce bordel je comprends r1
January 1, 2026 at 12:40 PM
Moi : bah ça va TRIV en vrai j'ai juste dû check la soluce 1x parce que j'avais pas vu un truc mais à part ça tranquille
moi (arrive au tombeau de Semerkhet) att c'est quoi ce bordel je comprends r1
moi (arrive au tombeau de Semerkhet) att c'est quoi ce bordel je comprends r1
L'année commence au soleil
January 1, 2026 at 12:16 PM
L'année commence au soleil
CE TOMBEAU SERA VOTRE TOMBEAU MISS CROFT
January 1, 2026 at 12:04 PM
CE TOMBEAU SERA VOTRE TOMBEAU MISS CROFT
Allez encore un peu de courage et le 5 janvier la vie normale reprend (j'ai pas de bus pendant les vacs + trop de monde partout anyway)
January 1, 2026 at 1:07 AM
Allez encore un peu de courage et le 5 janvier la vie normale reprend (j'ai pas de bus pendant les vacs + trop de monde partout anyway)
L'alcool me détend de fou... mais faudrait pas que ça devienne une habitude
December 31, 2025 at 8:58 PM
L'alcool me détend de fou... mais faudrait pas que ça devienne une habitude
on s'emmerde comme des fraises
December 31, 2025 at 2:31 PM
on s'emmerde comme des fraises
ce que je souhaite pour 2026 c'est ne plus laisser l'industrie du manga me péter les couilles
December 31, 2025 at 10:50 AM
ce que je souhaite pour 2026 c'est ne plus laisser l'industrie du manga me péter les couilles
Je veux un truc pour que mes lunettes tiennent sans toucher mon nez (je suis en souffrance avec mes sinus)
December 31, 2025 at 10:27 AM
Je veux un truc pour que mes lunettes tiennent sans toucher mon nez (je suis en souffrance avec mes sinus)
Ce qui me fait rire jaune avec TR4 c'est que le jeu s'attend à ce que des mécaniques soient évidentes alors que c'est la 1ere fois qu'ils les implémentent
Yavait un levier en l'air j'ai naturellement pensé que je devais pousser une caisse pour l'atteindre
Il fallait juste sauter et le choper???
Yavait un levier en l'air j'ai naturellement pensé que je devais pousser une caisse pour l'atteindre
Il fallait juste sauter et le choper???
December 30, 2025 at 9:45 PM
Ce qui me fait rire jaune avec TR4 c'est que le jeu s'attend à ce que des mécaniques soient évidentes alors que c'est la 1ere fois qu'ils les implémentent
Yavait un levier en l'air j'ai naturellement pensé que je devais pousser une caisse pour l'atteindre
Il fallait juste sauter et le choper???
Yavait un levier en l'air j'ai naturellement pensé que je devais pousser une caisse pour l'atteindre
Il fallait juste sauter et le choper???
le créateur de TR il a vraiment dit qu'il voulait une protag meuf pour que ce soit plus agréable à regarder de dos plutôt qu'un gros mec carré
et le pire c'est que je peux même pas le contredire là-dessus
et le pire c'est que je peux même pas le contredire là-dessus
December 29, 2025 at 6:04 PM
le créateur de TR il a vraiment dit qu'il voulait une protag meuf pour que ce soit plus agréable à regarder de dos plutôt qu'un gros mec carré
et le pire c'est que je peux même pas le contredire là-dessus
et le pire c'est que je peux même pas le contredire là-dessus