L'IA est bien drôle... «Humane Society» rendu par «Société protectrice des être humains» (au lieu de Société de protection des animaux) #VieDeTraductrice
December 10, 2025 at 7:34 PM
L'IA est bien drôle... «Humane Society» rendu par «Société protectrice des être humains» (au lieu de Société de protection des animaux) #VieDeTraductrice
Bon, hier j’ai rendu ma traduction. Maintenant je vais angoisser en attendant le retour édito, en espérant avoir été à la hauteur. #viedetraductrice
kermit the frog is covering his mouth with his hand and the word anticipation is written on the bottom .
Alt: Gif de Kermit la grenouille qui se mordille nerveusement les doigts. Il y a un petit effet de zoom, très rapide, sur lui. Le mot "anticipation" est écrit en blanc, en bas.
media.tenor.com
August 30, 2025 at 7:28 AM
Bon, hier j’ai rendu ma traduction. Maintenant je vais angoisser en attendant le retour édito, en espérant avoir été à la hauteur. #viedetraductrice
J’ai envie d’envoyer bouler ma relecture, mais c’est ma première trad avec cette ME, ça me stresse, mais ça m’énerve et j’ai l’impression d’avoir écrit que de la merde, et…
#viedetraductrice
#viedetraductrice
August 28, 2025 at 3:54 PM
J’ai envie d’envoyer bouler ma relecture, mais c’est ma première trad avec cette ME, ça me stresse, mais ça m’énerve et j’ai l’impression d’avoir écrit que de la merde, et…
#viedetraductrice
#viedetraductrice
Au fait : traduction terminée 🥳✨ #viedetraductrice
August 23, 2025 at 7:40 PM
Au fait : traduction terminée 🥳✨ #viedetraductrice
J’ai attaqué le dernier chapitre. 👀 #viedetraductrice
Un peu hâte que ce roman finisse dans les mains des lecteurices, mais d’un autre côté je suis terrifiée, car ce sera ma première grosse sortie. #viedetraductrice
August 22, 2025 at 2:20 PM
J’ai attaqué le dernier chapitre. 👀 #viedetraductrice
Un peu hâte que ce roman finisse dans les mains des lecteurices, mais d’un autre côté je suis terrifiée, car ce sera ma première grosse sortie. #viedetraductrice
August 5, 2025 at 2:35 PM
Un peu hâte que ce roman finisse dans les mains des lecteurices, mais d’un autre côté je suis terrifiée, car ce sera ma première grosse sortie. #viedetraductrice
Viens d’écrire "tout le monde adore Chris Pratt" dans mon texte. Mon professionnalisme m’oblige à laisser ce choix, mon (bon) goût me hurle de le changer. #viedetraductrice
July 21, 2025 at 3:24 PM
Viens d’écrire "tout le monde adore Chris Pratt" dans mon texte. Mon professionnalisme m’oblige à laisser ce choix, mon (bon) goût me hurle de le changer. #viedetraductrice
Tome 2, nouveaux personnages (ou presque), nouvelle histoire, mais encore un mec toxique. Si seulement je pouvais mettre des baffes à travers l’écran… #viedetraductrice
Je traduis une "romance" en ce moment, mais le mec est un red flag ambulant. J’ai envie de lui faire mordre la poussière à chaque chapitre avec son PDV. Ou dès qu’il apparaît avec son comportement de connard.
Le plaisir est total. #viedetraductrice
Le plaisir est total. #viedetraductrice
June 12, 2025 at 10:31 AM
Tome 2, nouveaux personnages (ou presque), nouvelle histoire, mais encore un mec toxique. Si seulement je pouvais mettre des baffes à travers l’écran… #viedetraductrice
C'est donc au bout de 25K mots que je décide de modifier le vouvoiement de la protagoniste en tutoiement. Aled. 🙃 #viedetraductrice
May 23, 2025 at 8:23 AM
C'est donc au bout de 25K mots que je décide de modifier le vouvoiement de la protagoniste en tutoiement. Aled. 🙃 #viedetraductrice
Est-ce que j’ai viré la mention de Voldemort dans ma trad pour éviter une référence à la transphobe JKR ? C’est fort probable. 👀 #viedetraductrice
May 19, 2025 at 5:31 PM
Est-ce que j’ai viré la mention de Voldemort dans ma trad pour éviter une référence à la transphobe JKR ? C’est fort probable. 👀 #viedetraductrice
Heureusement que c'est la fin de journée, hein. #viedetraductrice
February 10, 2025 at 8:05 PM
Heureusement que c'est la fin de journée, hein. #viedetraductrice
@ les producteurices de comédies musicales et pièces de théâtre : filmez les ou publiez au moins les paroles de vos chansons adaptées en FR. S’il vous plaît. 😩 #viedetraductrice
January 16, 2025 at 5:28 PM
@ les producteurices de comédies musicales et pièces de théâtre : filmez les ou publiez au moins les paroles de vos chansons adaptées en FR. S’il vous plaît. 😩 #viedetraductrice
J'adore ce métier. #viedetraductrice
January 6, 2025 at 10:33 AM
J'adore ce métier. #viedetraductrice
Devinez qui va se retrouver à traduire une scène 🔞 alors qu’elle sera dans un train ? Je pensais qu’elle arrivait plus tard, mais pas du tout… 🥴 #viedetraductrice
November 28, 2024 at 9:39 AM
Devinez qui va se retrouver à traduire une scène 🔞 alors qu’elle sera dans un train ? Je pensais qu’elle arrivait plus tard, mais pas du tout… 🥴 #viedetraductrice
Je traduis une "romance" en ce moment, mais le mec est un red flag ambulant. J’ai envie de lui faire mordre la poussière à chaque chapitre avec son PDV. Ou dès qu’il apparaît avec son comportement de connard.
Le plaisir est total. #viedetraductrice
Le plaisir est total. #viedetraductrice
November 26, 2024 at 5:03 PM
Je traduis une "romance" en ce moment, mais le mec est un red flag ambulant. J’ai envie de lui faire mordre la poussière à chaque chapitre avec son PDV. Ou dès qu’il apparaît avec son comportement de connard.
Le plaisir est total. #viedetraductrice
Le plaisir est total. #viedetraductrice
Ou seulement des modes d'emploi pendant des semaines #viedetraductrice
Je milite pour que chacun.e trouve sa façon de lire sans être culpabilisé.e: uniquement un genre, en sautant des passages, en lisant d'abord la fin, en e-book, audiolivre etc.
November 23, 2024 at 9:10 PM
Ou seulement des modes d'emploi pendant des semaines #viedetraductrice