#momstraslatingagain
LightNews LightNews
momofatiny.bsky.social
I did a deep dive translation of Verse 1 of #Wooyoung #Sagittarius to celebrate the release! Beautiful work, Wooyoung & Team!
#ateez #ateeztranslations #momstraslatingagain
어둠 속 [in the dark] 숨죽여 [Hold one’s breath] 간직하던 [treasure] truth -> In the dark, I held my breath and held the treasure - truth 여태 [yet] 한없이 [endlessly] 숨겨둔 [hidden for a long time] 내 하늘의 밤 [my night sky] -> I held it hidden endlessly in the night sky 빛 [light ] 따윈 [따위 is used to be dismissive of the word in front of it…so in this case, the light is inconsequential or unimportant] 없던 세상도 [a world where it didn’t exist] -> In a world where a small thing like light didn’t exist 불이 [fire, light] 꺼져 [extinguished] 버린 [to be thrown away] 은하도 [galaxy] -> in a galaxy where the fire was extinguished 이제 당신의 빛이 [now your light] 변화를 [change/transition] 일으키고 있습니다 [is causing] -> Now your light is causing everything to change… 상상도 [imagined] 못했던 [couldn’t] 방식으로 [way] -> in a way I couldn’t imagine… 이젠 [now] 너를 [you] 비출게 [shine] -> I’ll shine on you now
February 22, 2025 at 1:14 AM