Weten jullie het al?

🎬: There's Something Wrong With Aunt Diane op HBO Max

#bijzondertitel #ondertiteling #vertaling #subtitle #machinevertaling

Nou, het is natuurlijk geen "AI". Het is gewoon machinevertaling. Dus dat valt wel mee. Maar ik noemde het expliciet AI omdat ze wonderen verwachten zodra je iets AI noemt. Quod non

Een enkele keer lees ik wel eens iets van wat je in het Pools geschreven hebt - met een machinevertaling uiteraard - maar ik blijf vinden dat literatuurwetenschappelijke teksten ver afstaan van wat mij bezielt.

(Maar je bent bezig met heel interessante dingen - ik volg je graag.)

machinevertaling
redacties varen er blind op

Artikel in Trouw over mijn onderzoek naar #metaforen in #machinevertaling 🤩 www.trouw.nl/wetenschap/l...

Meestal kan je in Kyiv overdag rustig je gang gaan, zonder veel kans op een aanval. Meeste aanvallen zijn hier in de nacht of vroege ochtend.

Maar niet allemaal. Zojuist ineens een ballistische raket richting Tsjernihiv/Kyiv.

Hieronder Engelse machinevertaling van wat je dan op Telegram leest.

AI-tekst, machinevertaling, ongeïnteresseerde/onkundige redacteur
zoiets

"We gaan de hemel naar wereld brengen [...]"

Is dit een machinevertaling? Dit soort lariekoek is altijd moeilijk te doorgronden maar ik vraag me af of het door een LLM is geschreven ofzo.

Machinevertaling uit het engels

Klopt, weet ik ook van vertaalwerk voor 360Magazine. En het overkwam me zelf ook wel - vandaar ook mijn irritatie over scharrige eindredactie, vooral wanneer machinevertaling wordt gebruikt.

Overigens overschatten veel mensen in Nl hun beheersing van het Engels…

De ondertiteling van "FBI: Most Wanted" van 25 mei op Veronica was echt schandalig slecht. Spraakherkenning gecombineerd met machinevertaling (✨AI✨?).
Er is nog veel meer mis dan we op deze screenshots kunnen tonen. Pure minachting van de kijkers. En nee, ICE is geen ijs.

Voelt 100% als een slechte machinevertaling van een Engelstalig stuk (nagelezen door de stagiair van dienst) 😬

Ja, dat lijkt me ook echt een gevalletje automatische transcriptie + machinevertaling. Zonde, want het verpest de content.

(En ik moet echt zo goed Nederlands leren spreken dat ik niet afhankelijk ben van machinevertaling.)

Met zijn machinevertaling …

Spotify heeft machinevertaling lyrics die al eens scheef zijn wel...

@microsoft.com vertaalt zijn apps vrolijk met machinevertaling, want wat maakt het ook allemaal uit?