Lamar Consolidated ISD has removed a lesson on Virginia as a result of a local school board policy that prohibits depictions of "frontal nudity"