#QuiénSubtitula
LightNews LightNews
atrae.bsky.social
… @bycheve.bsky.social @diegojparra.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social @adiaztrad.bsky.social. Además, abrimos oficialmente la veda de las películas navideñas 🤩🤩🤩 #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe
November 14, 2025 at 12:53 PM
marioblaje.bsky.social
Hoy se estrena en cines #PredatorBadlands, con mi traducción para doblaje y también para subtítulos. Es salvaje y divertidísima. Yo la pude ver ayer y ha quedado fantástica, así que espero que os guste tanto como a mí.

#quiéntraduce #quiénsubtitula @atrae.bsky.social
November 7, 2025 at 3:39 PM
cadianalobec.bsky.social
¡Buenos días! Hoy Netflix estrena la comedia romántica «Mango», con mi traducción para subtitulado y mis SPS. Amor, agricultura y choques culturales. O cómo ser danés, enamorarse en Firigiliana e intentar salvar una plantación de mangos. ¡Que la disfrutéis! 🥭 💜 #quiénsubtitula #quiénSPS
November 7, 2025 at 6:57 AM
anaismint.bsky.social
Avui comença el @seminci_oficial a Valladolid i m’encanta haver format part de l’equip de traducció!

A Sad and Beautiful World (AR/EN - ES)
The Luminous Life (PT/EN - ES)
Thelma’s Perfect Birthday (EN-ES)

@seminci_oficial @atrae_org

#quiéntraduce #quiénsubtitula
October 24, 2025 at 8:39 AM
dandastur.bsky.social
Os traigo una de esas noticias que son para mí un orgullo. He traducido la película THE ROCKY HORROR PICTURE SHOW para la nueva edición física UltraHD haciendo los nuevos subtítulos para diálogos y canciones. #Quiéntraduce #Quiénsubtitula

Tenéis el Steelbook aquí:

www.amazon.es/Horror-Pictu...
Imagen (mock-up, pero que responde a la realidad, según he podido comprobar hace unas horas al recibir la película) de la edición steelbook 50.º aniversario de The Rocky Horror Picture Show
October 21, 2025 at 4:09 PM
atrae.bsky.social
¿ #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe los #EstrenosATRAE de esta semana? Socies como @zpelegrina.bsky.social @diegojparra.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @jllurba.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social y @elena-traduce.bsky.social 💃😍📣
ESTRENOS DE SOCIES DEL 11 AL 17 DE OCTUBRE CINE: - 'Caza de brujas', traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina - 'La vida de Chuck', traducida para doblaje por Diego Parra DISNEY+: - 'Muerte en la familia Murdaugh', con audiodescripción de María Aparicio Lorenzo NETFLIX: - 'Buenas noticias', con audiodescripción de Lino Vila Albert - 'La vecina perfecta', traducida para voces superpuestas por María Aparicio Lorenzo - 'Los cretinos (The Twits)', traducida para doblaje por Paula Mariani y ajustada por Josep Llurba Naval - 'Rabo de peixe', con revisión de subtítulos al inglés por Meredith Cannella - 'Splinter Cell: Deathwatch' (T1), traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón y con revisión de la audiodescripción por Lino Vila Albert ESTRENOS DE SOCIES DEL 11 AL 17 DE OCTUBRE NETFLIX: - 'The Diplomat', con revisión de subtítulos al inglés para personas sordas por Meredith Cannella - 'Un fantasma en la batalla (She Walks in Darkness)', subtitulada al inglés y SPS al inglés por Meredith Cannella y con revisión de subtítulos al inglés y revisión de SPS al inglés por Sole Etchemendy - 'Ballad of a Small Player', con revisión de subtítulos al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset FESTIVAL DE SITGES: - 'All You Need is Kill', con subtítulos al castellano y al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian - 'Anything that moves', con subtítulos al castellano y al catalán por Raquel Cano Gesé - 'Bidet', con subtítulos al castellano por Raquel Cano Gesé - 'ChaO', con subtítulos al castellano y al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian - 'Find Your Friends', con subtítulos al castellano y al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian - 'First Light', con subtítulos al castellano por Clara Anush del Rey Adanalian ESTRENOS DE SOCIES DEL 11 AL 17 DE OCTUBRE FESTIVAL DE SITGES: - 'Honey Bunch', con subtítulos al castellano y al catalán por Raquel Cano Gesé - 'Magpie', con subtítulos al castellano por Clara Anush del Rey Adanalian - 'Obex', con subtítulos al castellano y al catalán por Raquel Cano Gesé - 'Obsession', con subtítulos al castellano y al catalán por Raquel Cano Gesé - 'Praying Mantis', con subtítulos al castellano por Clara Anush del Rey Adanalian - 'Starman', con subtítulos al castellano y al catalán por Raquel Cano Gesé - 'Steak Dinner', con subtítulos al castellano por Clara Anush del Rey Adanalian - 'The Vile', con subtítulos al castellano y al catalán por Raquel Cano Gesé - 'We Bury the Dead' con subtítulos al castellano y al catalán por Raquel Cano Gesé TVG: - 'Johnny English ataca outra vez', traducida para doblaje al gallego por Lucía Vázquez
October 17, 2025 at 12:51 PM
cadianalobec.bsky.social
¡Buenos días! Hoy Netflix estrena, con mis subtítulos, la primera temporada de «La nueva brigada». Me ha gustado mucho conocer la historia de las primeras mujeres policía que durante los años 50 protagonizaron en Suecia un gran paso en la igualdad de género. ¡Que la disfrutéis! 💜 #quiénsubtitula
October 3, 2025 at 5:39 AM
cadianalobec.bsky.social
¡Feliz día de la traducción! Hoy Netflix estrena, con mis subtítulos, la primera temporada de la serie documental «Naturaleza de pesadilla», un relato sobre presas y depredadores del mundo animal, narrado por Maya Hawke en un tono tan terrorífico como cómico. ¡Que la disfrutéis! 💜 #quiénsubtitula
September 30, 2025 at 6:07 AM
marioblaje.bsky.social
Hoy se estrena esta gamberrada con mi traducción para doblaje y subtitulado. Cuidado con la sangre, que salpica :)

#quiéntraduce #quiénsubtitula
September 24, 2025 at 9:14 AM
soletchemendy.bsky.social
I'm a broken record, I know, but sharing a project with a QCer who has my back and with whom I can chat about everything translation and plot-related while working on each episode is DA BEST.
#NameYourSubtitler #NameYourQCer #QuiénSubtitula #QuiénRevisa
atrae.bsky.social ATRAE @atrae.bsky.social · Sep 19
Este viernes os traemos otra remesa de #EstrenosATRAE muy variados. ¿Por cuál vais a empezar? ^^ Sea cual sea, está claro que la traducción, los subtítulos, la audiodescripción o la revisión van a ser TOP 🏆🥇
ESTRENOS DE SOCIES DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE CINE: - 'Afterburn (Zona cero)', traducida y ajustada para doblaje por Dani Solé DISNEY+: - 'Futurama' (T13), traducida para doblaje por Elena Jiménez Moreno FILMIN: - 'Los sudarios', traducida para doblaje por Adrián Saborido Piris NETFLIX: - 'Billionaires' bunker (El refugio atómico)', subtitulada al inglés por Sole Etchemendy y con revisión de subtítulos y subtítulos para personas sordas al inglés por Meredith Cannella - 'Black Rabbit', subtitulada al euskera por Ilargi García Barrena, subtitulada al gallego por Ana M. Fernández Fernández, con revisión de audiodescripción por Patricia Bejarano Hernanz y con subtítulos y revisión de subtítulos para personas sordas al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'La nueva generación de chefs', traducida para voces superpuestas por Carmen Menéndez ESTRENOS DE SOCIES DEL 13 AL 19 DE SEPTIEMBRE NETFLIX: - 'Matchroom: los reyes del espectáculo deportivo', subtitulada por María López Lozano y con audiodescripción de Esmeralda Azkarate-Gaztelu - 'Steve', con revisión de subtítulos al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'Y ella dijo quizás', traducida para doblaje por Ilargi García Barrena PRIME VIDEO: - 'Gen V' (T2), subtitulada al catalán por Anaïs Mint y con revisión de subtítulos al catalán por Guillermo Parra VIDEOJUEGOS: - 'Arctic Awakening' (multiplataforma), con localización de Concha Fernández Álvarez - 'Flick Shot Rogues' (PC), con localización de Concha Fernández Álvarez
September 19, 2025 at 3:31 PM
atrae.bsky.social
Lo bueno, si breve, dos veces bueno: Marta Aulet @aulet.es, Carmen Menéndez y Estefanía Giménez Casset estefaniagcasset.bsky.social nos traen un grupo selecto de #EstrenosATRAE para un planazo de fin de semana: tele, sofá y 🍿(no, manta aún no…).

#quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa
ESTRENOS DE SOCIES DEL 6 AL 12 DE SEPTIEMBRE DISNEY+: - 'Solo asesinatos en el edificio' (T5), subtitulada por Marta Aulet MOVISTAR+: - 'Los amos de la ciudad', traducida para doblaje por Carmen Menéndez NATIONAL GEOGRAPHIC: - 'Gengis Kan: el gran imperio mongol', traducida para voces superpuestas por Carmen Menéndez NETFLIX: - 'Beauty in Black' (T2), con revisión de subtítulos al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset
September 12, 2025 at 9:00 AM
cadianalobec.bsky.social
¡Buenos días! Hoy Netflix estrena la primera temporada de «Diario de una chica experta en desastres de amor», un título que lo dice todo. 😉 Basada en la novela homónima de Amanda Romare, y con mi traducción para subtítulos. ¡Que la disfrutéis! 💜 #quiénsubtitula
September 11, 2025 at 4:54 AM
marinaborras.es
Ya tenéis disponible en Netflix España la segunda temporada de Mi vida con los chicos Walter con mis subtítulos al castellano. 😊🐴🏈💘
#QuiénTraduce #QuiénSubtitula
Portada de la serie My life with the Walter boys en Netflix España: Mi vida con los chicos Walter. Con el trío protagonista y el rancho de fondo.
September 1, 2025 at 9:11 AM
atrae.bsky.social
Hoy toca hacer la ola a socies como @rinrocio.bsky.social, @javipalarcon.bsky.social, @ilargig.bsky.social, @fctrad.bsky.social, @adantrad.bsky.social, @rociobmtrad.bsky.social o @marioblaje.bsky.social por estos #EstrenosATRAE 🫶🫶🫶

#quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénajusta #quiénaudiodescribe
ESTRENOS DE SOCIES DEL 16 AL 22 DE AGOSTO CINE: - 'Niki', traducida para doblaje por Ana Manchón Beltrán NETFLIX: - 'Fall for Me', subtitulada al catalán por Rocío Rincón Fernández - 'Hostage', subtitulada al catalán por Cristina Riera Carro - 'Long Story Short', traducida y ajustada para doblaje por Javier Pérez Alarcón - 'Un hombre abandonado (Metruk Adam)', traducida para doblaje por Ilargi García - 'La verdad sobre Jussie Smollett', con audiodescripción de Florencia Romero Gonzalo - 'Los ríos del destino', traducida para doblaje por Adán Cassan FILMIN: - 'Bonjour Tristesse', ajustada para doblaje por Sara Gutiérrez Burgos ESTRENOS DE SOCIES DEL 16 AL 22 DE AGOSTO PRIME VIDEO: - 'The Map That Leads To You', subtitulada al catalán por Anaïs Mint y subtitulada al gallego por Yolanda Casás Fuentes AGALEGA: - 'Johnny English', traducida para doblaje al gallego por Lucía Vázquez - 'Johnny English, o regreso', traducida para doblaje al gallego por Lucía Vázquez - 'Hotel Bombai', traducida para doblaje al gallego por Lucía Vázquez HBO MAX: - 'Aprendiz de asesino', traducida para voces superpuestas por Rocío Barrio Muñiz - 'El pacificador' (T2), traducida para doblaje por Mario Pérez
August 22, 2025 at 11:23 AM
atrae.bsky.social
Esperamos que hoy podáis descansar en algún sitio sin Internet 🏕️🏖️

Para cuando volváis a la civilización, aquí van los #EstrenosATRAE de @danisole.bsky.social, @cristinvs.bsky.social, @fctrad.bsky.social, @cadianalobec.bsky.social y otres socies 😍

#quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénaudiodescribe
ESTRENOS DE SOCIES DEL 9 AL 15 DE AGOSTO CINE: - 'Nadie 2', traducida para doblaje por Dani Solé NETFLIX: - 'Despelote', subtitulada por Cristina Vidal Sales - 'Jóvenes y millonarios', con audiodescripción de Florencia Romero Gonzalo - 'Seducción fatal' (T2), con subtítulos para personas sordas de Tatiana López MOVISTAR+: - 'Outlander: Sangre de mi sangre', traducida para doblaje por Lucía Hoffman DISCOVERY CHANNEL: - 'Asesinas de tiburones blancos', subtitulada y traducida para voces superpuestas por Laura Nogueiras - 'Tiburón vs. mega cocodrilo', subtitulada y traducida para voces superpuestas por Laura Nogueiras
August 15, 2025 at 10:39 AM
marinaborras.es
Ya tenéis disponibles en Netflix España los nuevos episodios de la serie Miss Governor, con mis subtítulos al castellano. 😊
#QuiénTraduce #QuiénSubtitula #MissGovernor
Portada de la serie Miss Governor con la protagonista mirando al horizonte con orgullo. Título original Miss Governoraka Año 2025 País Estados Unidos Estados Unidos Dirección Tyler Perry (Creador), Niya Palmer (Creadora), Tyler Perry Guion Tyler Perry, Niya Palmer
August 14, 2025 at 7:47 AM
atrae.bsky.social
¿Quieres saber #quiéntraduce, #quiénsubtitula, #quiénajusta, #quiénrevisa o #quiénaudiodescribe los #EstrenosATRAE esta semana? 👇🤩

Si eres socie como @adantrad.bsky.social @airetranslations.bsky.social @soletchemendy.bsky.social
@bycheve.bsky.social, rellena el formulario y difundimos tu obra 🗎💻
ESTRENOS DE SOCIES DEL 2 AL 8 DE AGOSTO CINE: - 'Weapons', subtitulada y traducida para doblaje por Eva Garcés NETFLIX: - 'Miércoles' (T2), subtitulada al gallego por Ana M. Fernández Fernández, subtitulada al catalán por Adán Cassan, con revisión de subtítulos en catalán por Marina Torruella Bonsoms y con revisión de la traducción para doblaje y de los subtítulos para personas sordas por Sole Etchemendy - 'Los 7 osos', con audiodescripción de Esmeralda Azkarate-Gaztelu APPLE TV+: - 'Platónico' (T2), traducida para doblaje por Olga Parera SKY SHOWTIME: - 'Star Trek Strange New Worlds' (T3), traducida para doblaje por Nacho López "Cheve" TELECINCO: - 'Asesina a sueldo', traducida para doblaje por Yeray García MOVISTAR+: - 'Cuerpos sin identificar. Genealogía forense', traducida para voces superpuestas por Nuria Alcolea FILMIN: - 'La joven George Sand', traducida y ajustada para doblaje por Sara Gutiérrez Burgos - 'Alors on danse', traducida para doblaje por Adrián Saborido Piris DISCOVERY CHANNEL: - 'Tiburón Alien: muerte en las profundidades', subtitulada y traducida para voces superpuestas por Laura Nogueiras
August 8, 2025 at 2:12 PM
atrae.bsky.social
¿Quieres saber #quiéntraduce, #quiénsubtitula, #quiénajusta, #quiénrevisa o #quiénaudiodescribe los #EstrenosATRAE esta semana? 👇🤩

Si eres socie como @adantrad.bsky.social, @airetranslations.bsky.social o @bycheve.bsky.social, rellena el formulario en la intranet para difundir tu obra 🗎💻
ESTRENOS DE SOCIES DEL 2 AL 8 DE AGOSTO CINE: - 'Weapons', subtitulada y traducida para doblaje por Eva Garcés NETFLIX: - 'Miércoles' (T2), subtitulada al gallego por Ana M. Fernández Fernández, subtitulada al catalán por Adán Cassan y con revisión de subtítulos en catalán por Marina Torruella Bonsoms - 'Los 7 osos', con audiodescripción de Esmeralda Azkarate-Gaztelu APPLE TV+: - 'Platónico' (T2), traducida para doblaje por Olga Parera SKY SHOWTIME: - 'Star Trek Strange New Worlds' (T3), traducida para doblaje por Nacho López "Cheve" TELECINCO: - 'Asesina a sueldo', traducida para doblaje por Yeray García MOVISTAR+: - 'Cuerpos sin identificar. Genealogía forense', traducida para voces superpuestas por Nuria Alcolea ESTRENOS DE SOCIES DEL 2 AL 8 DE AGOSTO FILMIN: - 'La joven George Sand', traducida y ajustada para doblaje por Sara Gutiérrez Burgos - 'Alors on danse', traducida para doblaje por Adrián Saborido Piris DISCOVERY CHANNEL: - 'Tiburón Alien: muerte en las profundidades', subtitulada y traducida para voces superpuestas por Laura Nogueiras
August 8, 2025 at 11:07 AM
atrae.bsky.social
¡Viernes = #EstrenosATRAE! 🤲🤲🤲

Socies como @jllurba.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @abrahamdilo.bsky.social @zpelegrina.bsky.social @ahe.bsky.social y @javipalarcon.bsky.social nos traen unas excusas geniales para no pisar la calle hasta el lunes.

#quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa
ESTRENOS DE SOCIES DEL 5 AL 11 DE JULIO CINE: - 'Elio', traducida y ajustada para doblaje al catalán por Josep Llurba Naval - 'La acusación', traducida y ajustada para doblaje por Sara Gutiérrez Burgos NETFLIX: - 'Too much' (T2), subtitulada al español de Latinoamérica por Sole Etchemendy, con subtítulos (ES LATAM) revisados por Estefanía Giménez Casset, con audiodescripción de Aida Chueco y con subtítulos en inglés para personas sordas por Meredith Cannella - 'Soleil Noir', subtitulada al gallego por Abraham Díaz López - 'Una boda en las Bahamas con Madea', traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina - 'El verdadero Proyecto X', traducida para voces superpuestas por Ángel Domínguez FILMIN: - 'Después de la fiesta', traducida y ajustada para doblaje por Adrián Saborido Piris ESTRENOS DE SOCIES DEL 5 AL 11 DE JULIO PRIME VIDEO: - 'Ballard', traducida para doblaje por Olga Parera APPLE TV: - 'Fundación' (T3), traducida y ajustada para doblaje por Josep Llurba Naval DISNEY PLUS: - 'Tiburón: La historia definitiva', subtitulada por Facundo Ortiz HBO MAX: - 'Chico Bestia: Lobo Solitario', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón
July 11, 2025 at 10:25 AM
auroragrandal.bsky.social
Ya está disponible en Disney Plus España la temporada 18 de Mentes Criminales: Evolution, con subtítulos traducidos por Raquel Lajo Fuentes y revisados por mí.

Es nuestra segunda temporada con la serie y cruzo los dedos para que haya una tercera. 🤞

@atrae.bsky.social #quiénsubtitula #quiénrevisa
Cartel promocional para Criminal Minds: Evolution. El elenco de la serie aparece de pie sobre un suelo de tierra en el que se abre una falla; con un juego de luces crepusculares, las raíces dibujan la silueta de un rostro humano. Bajo tierra, enredados en las raíces, hay diversos elementos, como un féretro, unas ligaduras, una caja de metal y una jaula pequeña.
July 4, 2025 at 2:29 PM
atrae.bsky.social
¡Primer viernes de julio! Vuelven los #EstrenosATRAE, obras audiovisuales en las que han trabajado socies como @zpelegrina.bsky.social, @ahe.bsky.social y @auroragrandal.bsky.social.

Este finde hay para todos los gustos. ¿Por dónde vais a empezar?

#quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa
ESTRENOS DE SOCIES DEL 1 AL 4 DE JULIO CINE: 'Detectiu Conan: One-Eyed Flashback', traducida y ajustada para doblaje al catalán por Marina Bornas Montaña PRIME VIDEO: 'Jefes de Estado', traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina y subtitulada por Laura Sáez NETFLIX: 'Sandman' (T2), con audiodescripción revisada por Patricia Bejarano Hernanz 'American Apparel, la secta de la moda', traducida para voces superpuestas por Ángel Domínguez DISNEY PLUS: 'Mentes criminales: Evolution' (T18), con subtítulos revisados por Aurora Grandal Vázquez
July 4, 2025 at 9:36 AM
narush15.bsky.social
¿Es un ovni? ¿Un críptido con alas? Pues no…

¡Es la temporada 2 de DanDaDan, que acaba de aterrizar en @netflixanime.bsky.social con mis subtítulos al castellano! 🛸

Ojalá sigáis disfrutando con el rollito sobrenatural y el cachondeo que se traen, que es una locura. ✨

#quiéntraduce #quiénsubtitula
July 3, 2025 at 8:25 PM
clarajmendazona.bsky.social
¡Ha llegado el día! Hoy se estrena _Kpop Demon Hunters_ en Netflix con mis subtítulos en euskera 😊 #quiéntraduce #quiénsubtitula @atrae.bsky.social

Me lo he pasado pipa con esta película, ¡la recomiendo mucho! Ahora, si me disculpáis, me voy POR FIN a Spotify a escuchar la BSO en bucle ✨
Póster de "Kpop Demon Hunters". 3 chicas vestidas de cuero y con armas frente a un cartel enorme en el que salen ellas mismas con su aspecto de cantantes. La de la izquierda tiene el pelo largo, suelto y rosa y sujeta una especie de lanza; la del centro lleva una trenza larga y morada y tiene una espada; la de la derecha tiene el pelo negro recogido en 2 moños y cuchillos arrojadizos en las manos.
June 20, 2025 at 8:44 AM
cadianalobec.bsky.social
Hace poco se estrenó «Olvidarte, nunca», la serie que, por tratar temas que me tocan tan personalmente, jamás me habría atrevido a ver. Sin embargo, no puedo estar más agradecida por haber traducido para subtítulos esta maravilla que me ha emocionado tantísimo. 💜 #quiénsubtitula @atrae.bsky.social
May 30, 2025 at 5:36 AM
marinaborras.es
Ya tenéis disponible en Netflix España la sitcom She the People con mis subtítulos al castellano. 😄
#QuiénTraduce #QuiénSubtitula
She the People Serie Netflix (estrenos destacados) 22 de mayo She the People (Serie de TV) Disponible en Suscripción Netflix Netflix Standard with Ads Título original She the People Año 2025 País Estados Unidos Dirección Tyler Perry, Niya Palmer, Tyler Perry Guion Tyler Perry, Niya Palmer Reparto Fotografía Justyn Moro Compañías The Tyler Perry Company. Distribuidora: Netflix Género Serie de TV. Comedia | Política Sinopsis Mientras intenta brillar en la política, la primera vicepresidenta negra de Misisipi debe controlar a su alocada familia y ganarse a un jefe que está anclado en el pasado. Estreno Parte 1 (Netflix): 22 de mayo 2025. Estreno Parte 2 (Netflix): 14 de agosto 2025.
May 22, 2025 at 8:35 AM