Visitor numbers at restaurants, bars and coffeeshops across Cyprus ranged from 80 per cent to 90 per cent during the Kataklysmos long weekend, according to Neophytos Thrasivoulou, president of the hos...

The Famagusta municipality on Friday said it “regretted” the Turkish Cypriot authorities’ decision to not allow Kataklysmos celebrations to take place in the

Ayia Napa, Protaras i Larnaka zapełnione. Koncerty, festiwale i obłożenie nawet 100% Tegoroczny długi weekend z okazji Kataklysmos zapowiada się jak sierpniowy szczyt sezonu. Hotele w Ayia Napie, Protaras i Larnace notują niemal 100% obłożenie, a lokalne władze przygotowały bogaty program koncertów i wydarzeń kulturalnych. Jak poinformował Panajotis Konstantinou, przewodniczący stowarzyszenia hotelarzy PASYXE w regionie Famagusty, średnie obłożenie w Ayia Napie i Protaras sięga 90–95%, a wiele hoteli jest już całkowicie zarezerwowanych. Dużą rolę odegrali w tym cypryjscy turyści krajowi, którzy masowo ruszyli na wybrzeże. Koncerty nad wodą i festiwal truskawek…

Władze apelują do mieszkańców i turystów – tradycje tak, ale z szacunkiem dla środowiska W związku z nadchodzącym długim weekendem Kataklysmos władze miast na całym Cyprze apelują o rozsądne i odpowiedzialne gospodarowanie wodą. Choć święto związane jest z wodą – w tym zabawami i symbolicznymi obrzędami – samorządy przypominają, że wyspa zmaga się z poważnymi niedoborami. – Zachowanie tradycji jest ważne, ale musi iść w parze z troską o środowisko i odpowiedzialnością społeczną – podkreślają lokalne władze. Krytyczna sytuacja hydrologiczna Cypr doświadcza w tym roku kolejnego sezonu z niskimi opadami, a rezerwy wody są …

Więcej funkcjonariuszy, szczególnie na drogach – szczególny nacisk na wykroczenia drogowe. Policja zapowiedziała wzmożone środki bezpieczeństwa na czas obchodów Kataklysmos – święta, które potrwa od soboty do poniedziałkowego wieczoru. Działania prewencyjne obejmują zarówno kontrole drogowe, jak i zwiększoną liczbę patroli w miastach i na terenach wiejskich. Szczególny nacisk położono na bezpieczeństwo na drogach, zwłaszcza na głównych trasach, autostradach i drogach międzymiastowych. Policja podkreśla, że w centrum uwagi będą wykroczenia najczęściej prowadzące do poważnych wypadków – przekraczanie prędkości, jazda pod wpływem alkoholu i narkotyków. W związku z przewidywanym wzrostem ruchu drogowego funkcjonariusze apelują do kierowców o ostrożność, przestrzeganie przepisów oraz stosowanie się do poleceń policji.

Dla wielu osób piątek to nie tylko koniec tygodnia, ale początek dłuższego wypoczynku. W poniedziałek obchodzone będzie Kataklysmos – a to oznacza dzień wolny od pracy i szkoły. Imieniny na Cyprze i w Polsce W kalendarzu prawosławnym dziś wspominana jest św. Hilaria (Ιλαρία) oraz św. Klaudiusz (Κλαύδιος). Choć imiona te rzadko pojawiają się we współczesnym użyciu, nadal funkcjonują w rodzinnych tradycjach. W Polsce 6 czerwca imieniny obchodzą m.in. Norbert, Paulina i Laurentyn – imiona nadal popularne, również wśród członków Polonii na Cyprze. Piątek z perspektywą dłuższego odpoczynku Choć do Kataklysmos zostały jeszcze trzy dni, wielu Cypryjczyków już dziś planuje wyjazdy, rodzinne spotkania czy pierwsze kąpiele.

Wyjątkowe święto tylko na Cyprze – tradycja, mit i zabawa. Kataklysmos to coś, czego nie zobaczysz nigdzie indziej. Sprawdź, co dzieje się nad morzem! Kataklysmos – cypryjski festiwal potopu Kataklysmos, czyli Święto Potopu, to jedno z najbardziej oryginalnych i widowiskowych świąt na Cyprze. Obchodzone jest wyłącznie tutaj, a jego korzenie sięgają zarówno Biblii (Księga Rodzaju), jak i mitologii greckiej – opowieści o Deukalionie. W obu wersjach chodzi o to samo: wielka woda niszczy świat, by mogło narodzić się nowe, moralne pokolenie. W 2025 roku Kataklysmos przypada na poniedziałek, 9 czerwca…

Κατακλυσμός του Δευκαλίωνα: Ένας από τους σημαντικότερους μύθους της Ελληνικής Μυθολογίας διαδραματίζεται στην περιοχή μας χιλιάδες χρόνια