Sehr schön ist die Szene mit dem Sprachunterricht: Lehrer James trainiert seinen Schützlingen Standardenglisch beim Kontakt mit Weißen ab. "Die Weißen erwarten, dass wir auf eine bestimmte Weise klingen, und es kann nur nützlich sein, sie nicht zu enttäuschen."
#EverettsJames 1/2

Bereue ich, dass ich #EverettsJames nicht auf Englisch lese? Wegen der Mundart, die u.a. James/Jim vor den Weißen spricht schon ein bisschen.
Aber ich denke Nikolaus Stingl hat das echt gut übersetzt. Wo mir die Expertise fehlt: musste die Übersetzung hier "erfunden" werden?

Auf S. 21 von #EverettsJames sagt Huck "Ich hab nur Verrückte um mich rum. Weißt du, was Tom Sawyer gemacht hat?"
Danach wird Mark Twains Figur des Tom Sawyer ja schon ein bisschen dekonstruiert. Ich meine ... ich bin mit dem nie so warm geworden, aber ... (1/2)

So auf gehts mit #EverettsJames mit @danaresy.bsky.social (sagte sie und hat eigentlich schon seit Dienstag jeden Tag wenigstens ein paar Seiten gelesen).
Der Auftakt könnte kaum besser sein. Jims Nonchalance mit der er den Weißen was vorspielt ist genial und bittersüß gleichzeitig. Foto von p.15