之前只在辞典里学到这个词的一个意思:「精明地;算计地」,但是在视频的上下文里( www.bilibilibb.com/video/BV1tHu... )明显不是这个意思
感觉这个词的口语用法非常灵活啊,找了篇很有意思的文章丢给 AI 帮我分析了。AI 的翻译非常完美是一方面,但是看完例文我还是没理解「ちゃっかり」这个词到底是什么意思,学日语的朋友们欢迎来一起讨论下~
例文: web.archive.org/web/20241212...
AI 翻译: chatgpt.com/s/t_687bcf52...
之前只在辞典里学到这个词的一个意思:「精明地;算计地」,但是在视频的上下文里( www.bilibilibb.com/video/BV1tHu... )明显不是这个意思
感觉这个词的口语用法非常灵活啊,找了篇很有意思的文章丢给 AI 帮我分析了。AI 的翻译非常完美是一方面,但是看完例文我还是没理解「ちゃっかり」这个词到底是什么意思,学日语的朋友们欢迎来一起讨论下~
例文: web.archive.org/web/20241212...
AI 翻译: chatgpt.com/s/t_687bcf52...
主页有很多纯文字po
打算用来学日语(?)
主页有很多纯文字po
打算用来学日语(?)
慢性毒素一样,渐渐侵蚀掉身边的一切,但是这些日子再怎么可憎也只能照过。曾经小时候不懂事给别人推荐过像是这样有些负能的曲子,但是别人没什么兴趣,后来才意识到有问题的是自己。
即便如此,我还是认为这是“意外地会让我感觉到平静和安心”的东西。
慢性毒素一样,渐渐侵蚀掉身边的一切,但是这些日子再怎么可憎也只能照过。曾经小时候不懂事给别人推荐过像是这样有些负能的曲子,但是别人没什么兴趣,后来才意识到有问题的是自己。
即便如此,我还是认为这是“意外地会让我感觉到平静和安心”的东西。
总的来说,自然语言语法主要分为两种,分析语和合成语。合成语中又主要分为屈折语和黏着语。当然很多语言兼具多种类别的特性,这里只考虑主要特性。
分析语(典型为汉语)的语法往往十分简单,人称时态等要素需要在句子里分析,而不是直接体现在某个词中。很少有词形变化。
合成语,即给单词原型增加各种词缀而合成不同的词形放入句中,用于体现人称性别时态语气等要素。其中黏着语(典型为日语),词缀对应的要素基本固定。或屈折语(典型为拉丁语),词缀不固定,相同词缀会有不同意义。
从语法看来,难度:分析语<黏着语<屈折语。中文是最难学仅因为汉字难学,日语同理。
总的来说,自然语言语法主要分为两种,分析语和合成语。合成语中又主要分为屈折语和黏着语。当然很多语言兼具多种类别的特性,这里只考虑主要特性。
分析语(典型为汉语)的语法往往十分简单,人称时态等要素需要在句子里分析,而不是直接体现在某个词中。很少有词形变化。
合成语,即给单词原型增加各种词缀而合成不同的词形放入句中,用于体现人称性别时态语气等要素。其中黏着语(典型为日语),词缀对应的要素基本固定。或屈折语(典型为拉丁语),词缀不固定,相同词缀会有不同意义。
从语法看来,难度:分析语<黏着语<屈折语。中文是最难学仅因为汉字难学,日语同理。
是的。
是的。
大家要一起来学哦~
大家要一起来学哦~
明晚!
要跟ango!学!日语!
明晚!
要跟ango!学!日语!