Mike O’Brien kept a meticulous log of mixed metaphors and malaprops uttered in meetings over a decade; ‘too many cooks in the soup’