Я парысёрчыў і даведаўся, што як мінімум на правай фотцы кадры са здымачнай пляцоўкі фільма Punctul zero (1996), а не сапраўднае відэа

А вось сапраўдныя кадры з растрэлу:
www.youtube.com/watch?v=cXgH...

Спасылка на мадыфікацыю:

mod.io/g/baldursgat...

Падпісацца на пераклад можна як з гульні, так і на сайце mod.io, залагініўшыся са сваім акаўнтам Larian. Чым больш будзе падпісак, тым больш шансаў, што Ларыян разглядзяць мод да таго, як спыняць перанос модаў на кансолі.

КАБ ПЕРАКЛАД ТРАПІЎ І НА КАНСОЛІ, прашу вас падпісацца на мод, нават калі вы ўжо больш не збіраецеся актыўна гуляць у Браму Балдура!

Пераклад працуе паверх англійскай, расейскай і ўкраінскай версій. Пераклад актуалізаваны да Патча 7, усе новыя радкі з мінулай версіі перакладзеныя ўручную. Адключыць мод можна там жа, у менеджары модаў.

Трэба адкрыць Менеджар модаў/Mod Manager/Менеджер модов у галоўным меню, знайсці мод "Belarusian localization", падпісацца на яго і перазагрузіць гульню. Мод павінен працаваць са старымі захаваннямі, але імёны супартыйцаў могуць не перакласціся, пакуль не пачнеце новую гульню.

Ведаю, хто не памрэ

Вырашылі вучоныя высветліць, хто з усіх істот Зоны гучней за ўсё раве. Аказалася, гэта плоць, бюрэр і Сідаравіч, калі пра Бацю добрае чуе.

Адзін сталкер прапануе другому: «А завядзем на базе плоць! Выгадуем». Прыяцель такі: «Ды ну… Бруд, смурод…» А ён яму: «Нічога, яна звыкнецца!»

У цёмнай-цёмнай Зоне, у цёмным-цёмным горадзе, у цёмным-цёмным доме, у цёмным-цёмным пакоі сядзяць сталкеры і не ведаюць, як лямпачку ўкруціць!

Размаўляюць два вартаўцы. Першы: «Я ўжо тры месяцы ахоўваю НДІЧАЗ». Другі: «Што цікавага бачыў?» — «Абсалютна НДІЧОГА».

Сустракаюцца доўгавец і волевец. Ну, мля, сэрцу не загадаеш.

Адзін кент другому: «Ляяя, што за курцец модны? Дзе надыбаў? А той яму: «Ды вось, падняў. Не, ну спачатку шмальнуў пару разоў. А потым ужо з зямлі падняў»

Карацей, базараць пацаны з розных банд. Адзін кажа: «А праўда, што ў вас з хаўкай фігова?» А другі яму: «Не, у нас без хаўкі фігова. А ось з хаўкай — зашыбісь…

Каб паўдзельнічаць у перакладзе, пішыце Рудзі, напрыклад, вось сюды ў каментары:

t.me/rudzi_game/1...

Свежую версію заўсёды можна знайсці ў тэлеграм-канале Трасянкуса, спасылка:

t.me/trasiankus

Спасылка:

drive.google.com/drive/folder...