Quiet Analyst
@zephine.bsky.social
Lover of sitcoms, translation and language.
Unchained Melody, and another New Order one: True Faith.
July 1, 2025 at 8:03 PM
Unchained Melody, and another New Order one: True Faith.
The loss of the inventiveness of swearing is the more jarring thing, as that was such a feature in the earlier series.
I’ve recently started reading the German edition of the first novel, and the various instances of smeg are translated with relatively normal German swears, and that's odd too.
I’ve recently started reading the German edition of the first novel, and the various instances of smeg are translated with relatively normal German swears, and that's odd too.
May 11, 2025 at 8:15 AM
The loss of the inventiveness of swearing is the more jarring thing, as that was such a feature in the earlier series.
I’ve recently started reading the German edition of the first novel, and the various instances of smeg are translated with relatively normal German swears, and that's odd too.
I’ve recently started reading the German edition of the first novel, and the various instances of smeg are translated with relatively normal German swears, and that's odd too.