Vraiment marre que les éditeurs européens adoptent des titres en anglais pour leurs traductions: véritable paresse et tendance marketing peu efficace. Message à Calmann Lévy et à Buchet Chastel (parmi d’autres). Dans le cas de Yaa Gyasi, ce titre n’est même pas le titre original, soit Homegoing)

Selon elle, les autochtones du Mexique, qui se reconnaissent parfois comme « indigenos », devraient plutôt préférer le terme « indios ». Je cite: (2)

Bien joué, Antidote :) Contente de voir que l’ouvrage de référence suit de près l’inclusion des réalités de genre! #langue #queer