補足
現代語の副詞「あたら（惜しくも／あったら）」も同じ語源です。
「新しい」の「あたらしい」と形は似ていますが、本来は別語源（後世に意味が混同した時期があります）。
ざっくり言うと、「あまりに良くて終わるのが惜しい夜」というニュアンスの美しい古語です。