完全なローカライズは難しいけど、その翻訳が対象者に受け取りやすくするための噛み砕きは必要だと思う。
ただ、翻訳者のエゴが出てしまったら面白くなくなる。エゴイストの政治を聞きたいワケじゃないんだよねって言う。

ツイッタで海外のガンダムX見た人が「ローカライズクソやんけ！ホールドアップって翻訳しろよ、なんでスティックアップなんだ！」ってブチギレポストしてた。
まあ、仕方ない。拳銃強盗的なニュアンスならスティックアップの方が相応しいらしいし、ホールドアップはちょっとした小ネタ要素みたいなもんだし。

ガンダムXに北米吹替版があるとか知らなかった！絶対買おう！！

鶏大根の一番美味いのは、鶏でも大根でもなく冷えてにごこりになったタレ。
日本酒が進む〜！

やっぱり子育て大変で創作活動出来ないわ…。子育て家事しながら創作や趣味ができる人ほんと凄いな。