Yoko Tsuno Translation Guy
@yokotranslationguy.bsky.social
My feed for the work I do touching up Yoko Tsuno albums and translating them to English and Swedish.
- That parking fee was pretty steep!
- Oh my, dear, you have seen nothing yet! Wait until you get the bill for the room and the minibar!
Lots of small details to correct in this panel.
#YokoTsuno
- Oh my, dear, you have seen nothing yet! Wait until you get the bill for the room and the minibar!
Lots of small details to correct in this panel.
#YokoTsuno
January 25, 2026 at 10:32 PM
- That parking fee was pretty steep!
- Oh my, dear, you have seen nothing yet! Wait until you get the bill for the room and the minibar!
Lots of small details to correct in this panel.
#YokoTsuno
- Oh my, dear, you have seen nothing yet! Wait until you get the bill for the room and the minibar!
Lots of small details to correct in this panel.
#YokoTsuno
Lots of details to correct on the car. Also some colors that were missing had to be filled in.
#YokoTsuno
#YokoTsuno
January 24, 2026 at 8:00 PM
Lots of details to correct on the car. Also some colors that were missing had to be filled in.
#YokoTsuno
#YokoTsuno
- Welcome! Just leave the car and come in.
- So the car can stand parked here?
- Of course, for the small fee of £250 an hour you are more than welcome to part here.
Some smaller details to correct here.
#YokoTsuno
- So the car can stand parked here?
- Of course, for the small fee of £250 an hour you are more than welcome to part here.
Some smaller details to correct here.
#YokoTsuno
January 23, 2026 at 12:06 PM
- Welcome! Just leave the car and come in.
- So the car can stand parked here?
- Of course, for the small fee of £250 an hour you are more than welcome to part here.
Some smaller details to correct here.
#YokoTsuno
- So the car can stand parked here?
- Of course, for the small fee of £250 an hour you are more than welcome to part here.
Some smaller details to correct here.
#YokoTsuno
Over to page 9 where we arrive at the castle and lots of dialogue to get the adventure started in the castel environment.
#YokoTsuno
#YokoTsuno
January 22, 2026 at 7:24 AM
Over to page 9 where we arrive at the castle and lots of dialogue to get the adventure started in the castel environment.
#YokoTsuno
#YokoTsuno
Wonderful last panel on page 8. The castle is painted in so great detail. Which gives me lots of details to correct.
#YokoTsuno
#YokoTsuno
January 22, 2026 at 7:20 AM
Wonderful last panel on page 8. The castle is painted in so great detail. Which gives me lots of details to correct.
#YokoTsuno
#YokoTsuno
Our friends are reaching the castel where the rest of the adventure will play out.
Some minor corrections in the car and trees.
#YokoTsuno
Some minor corrections in the car and trees.
#YokoTsuno
January 21, 2026 at 7:37 AM
Our friends are reaching the castel where the rest of the adventure will play out.
Some minor corrections in the car and trees.
#YokoTsuno
Some minor corrections in the car and trees.
#YokoTsuno
Lots of details on the car to correct and fill in. I had to look on original photos online to check the correct detail colors.
#YokoTsuno
#YokoTsuno
January 20, 2026 at 9:59 PM
Lots of details on the car to correct and fill in. I had to look on original photos online to check the correct detail colors.
#YokoTsuno
#YokoTsuno
- Why are you driving so fast?
- Well, he may have forced us to buy new tires, but just wait until he realizes that I sold his car to a street bum for £10.
Some car details to correct.
#YokoTsuno
- Well, he may have forced us to buy new tires, but just wait until he realizes that I sold his car to a street bum for £10.
Some car details to correct.
#YokoTsuno
January 20, 2026 at 2:07 PM
- Why are you driving so fast?
- Well, he may have forced us to buy new tires, but just wait until he realizes that I sold his car to a street bum for £10.
Some car details to correct.
#YokoTsuno
- Well, he may have forced us to buy new tires, but just wait until he realizes that I sold his car to a street bum for £10.
Some car details to correct.
#YokoTsuno
- I think we are leaving now. You dont mind that we skip to pay the tab?
- No worries! I already have asked my partners to steal the tires of your sports car!
Very little to correct in this panel.
#YokoTsuno
- No worries! I already have asked my partners to steal the tires of your sports car!
Very little to correct in this panel.
#YokoTsuno
January 20, 2026 at 1:12 PM
- I think we are leaving now. You dont mind that we skip to pay the tab?
- No worries! I already have asked my partners to steal the tires of your sports car!
Very little to correct in this panel.
#YokoTsuno
- No worries! I already have asked my partners to steal the tires of your sports car!
Very little to correct in this panel.
#YokoTsuno
Over to page 8 and we have a beautiful scottish castle where the main part of this adventure will take place.
#YokoTsuno
#YokoTsuno
January 20, 2026 at 7:41 AM
Over to page 8 and we have a beautiful scottish castle where the main part of this adventure will take place.
#YokoTsuno
#YokoTsuno
Last panel on page 7 and there are only a few small corrections to do.
#YokoTsuno
#YokoTsuno
January 20, 2026 at 7:38 AM
Last panel on page 7 and there are only a few small corrections to do.
#YokoTsuno
#YokoTsuno
- So how do you like my little bar?
- Its great! We have called 80 friends to come over and do some serouis after work partying here. Hope you have an insurance!
Some clear color correctins, both in Yokos dress and in Pols hair.
#YokoTsuno
- Its great! We have called 80 friends to come over and do some serouis after work partying here. Hope you have an insurance!
Some clear color correctins, both in Yokos dress and in Pols hair.
#YokoTsuno
January 19, 2026 at 9:27 PM
- So how do you like my little bar?
- Its great! We have called 80 friends to come over and do some serouis after work partying here. Hope you have an insurance!
Some clear color correctins, both in Yokos dress and in Pols hair.
#YokoTsuno
- Its great! We have called 80 friends to come over and do some serouis after work partying here. Hope you have an insurance!
Some clear color correctins, both in Yokos dress and in Pols hair.
#YokoTsuno
Tobacco and alcohol. Not so kid friendly panel to correct. Only minor problems to fix.
#YokoTsuno
#YokoTsuno
January 19, 2026 at 8:56 PM
Tobacco and alcohol. Not so kid friendly panel to correct. Only minor problems to fix.
#YokoTsuno
#YokoTsuno
Some minor corrections again.
#YokoTsuno
#YokoTsuno
January 19, 2026 at 8:35 PM
Some minor corrections again.
#YokoTsuno
#YokoTsuno
- Why do you have a bar at home?
- My doctor said I had a drinking problme. So I wanted to show him that drinking is not a problem at all, cheers!
Some minort details to correct as usual.
#YokoTsuno
- My doctor said I had a drinking problme. So I wanted to show him that drinking is not a problem at all, cheers!
Some minort details to correct as usual.
#YokoTsuno
January 19, 2026 at 11:53 AM
- Why do you have a bar at home?
- My doctor said I had a drinking problme. So I wanted to show him that drinking is not a problem at all, cheers!
Some minort details to correct as usual.
#YokoTsuno
- My doctor said I had a drinking problme. So I wanted to show him that drinking is not a problem at all, cheers!
Some minort details to correct as usual.
#YokoTsuno
- We drink whiskey here. Let me pour you one.
- I want te.
- So, one whiskey with a drop of te then.
- And I want coffe
- Whiskey with little coffe coming up.
- Maybee water will be better...
- No problem, whiskey is the local water!
Some details to correct in the panel.
#YokoTsuno
- I want te.
- So, one whiskey with a drop of te then.
- And I want coffe
- Whiskey with little coffe coming up.
- Maybee water will be better...
- No problem, whiskey is the local water!
Some details to correct in the panel.
#YokoTsuno
January 19, 2026 at 7:28 AM
- We drink whiskey here. Let me pour you one.
- I want te.
- So, one whiskey with a drop of te then.
- And I want coffe
- Whiskey with little coffe coming up.
- Maybee water will be better...
- No problem, whiskey is the local water!
Some details to correct in the panel.
#YokoTsuno
- I want te.
- So, one whiskey with a drop of te then.
- And I want coffe
- Whiskey with little coffe coming up.
- Maybee water will be better...
- No problem, whiskey is the local water!
Some details to correct in the panel.
#YokoTsuno
Again some details and white colors to correct.
#YokoTsuno
#YokoTsuno
January 18, 2026 at 10:20 PM
Again some details and white colors to correct.
#YokoTsuno
#YokoTsuno
Mostly white colors to fill in and then some minor colorbleeding to correct.
#YokoTsuno
#YokoTsuno
January 18, 2026 at 9:56 PM
Mostly white colors to fill in and then some minor colorbleeding to correct.
#YokoTsuno
#YokoTsuno
Lots of smaller details to correct in the panel.
#YokoTsuno
#YokoTsuno
January 18, 2026 at 12:03 PM
Lots of smaller details to correct in the panel.
#YokoTsuno
#YokoTsuno
January 16, 2026 at 10:48 PM
First panel of page 7, and there are only small corrections to do.
#YokoTsuno
#YokoTsuno
January 16, 2026 at 12:17 PM
First panel of page 7, and there are only small corrections to do.
#YokoTsuno
#YokoTsuno
Over to page 7. Lots of talking and ending with some drinks in the local bar.
#YokoTsuno
#YokoTsuno
January 16, 2026 at 11:41 AM
Over to page 7. Lots of talking and ending with some drinks in the local bar.
#YokoTsuno
#YokoTsuno
- If it was not creepy enough that I lured you down to my basement, here is my favourite painting.
Very little to correct on this last panel on page 6.
#YokoTsuno
Very little to correct on this last panel on page 6.
#YokoTsuno
January 16, 2026 at 11:39 AM
- If it was not creepy enough that I lured you down to my basement, here is my favourite painting.
Very little to correct on this last panel on page 6.
#YokoTsuno
Very little to correct on this last panel on page 6.
#YokoTsuno
- What do you want us to do now?
- Well, go to that dark corner and wait, while I get my bloody axe!
Some smaller details to correct.
#YokoTsuno
- Well, go to that dark corner and wait, while I get my bloody axe!
Some smaller details to correct.
#YokoTsuno
January 16, 2026 at 7:53 AM
- What do you want us to do now?
- Well, go to that dark corner and wait, while I get my bloody axe!
Some smaller details to correct.
#YokoTsuno
- Well, go to that dark corner and wait, while I get my bloody axe!
Some smaller details to correct.
#YokoTsuno
- So miss, first i hid in the bushes spying on you, then I made you come to my cottage far from any neighbours. And now I want you to go down my basement. Not creepy at all!
A few detail to correct in the panel.
#YokoTsuno
A few detail to correct in the panel.
#YokoTsuno
January 16, 2026 at 7:25 AM
- So miss, first i hid in the bushes spying on you, then I made you come to my cottage far from any neighbours. And now I want you to go down my basement. Not creepy at all!
A few detail to correct in the panel.
#YokoTsuno
A few detail to correct in the panel.
#YokoTsuno