การทำคลังศัพท์สำคัญมากๆในการทำงานแปล นอกจากจะง่ายกับผู้ร่วมงานคนอื่นๆแล้ว สิ่งสำคัญที่สุดคือง่ายต่อตัวผู้แปลเองนี่แหละ😂เราไม่ต้องหาศัพท์หลายรอบไง เจอปุ๊บมาค้นในคลังแล้วก็ใส่ได้เลย อย่างเรื่องล่าสุด พ้มล่อศัพท์เฉพาะไป 566 คำ ไม่รวมชื่อสถานที่ ไม่รวมชื่อตัวละคร ไม่รวมคำสรรพนามของตลค.แต่ละตัวอีก🥹

เด่วนี้สถาพรยังขอความร่วมมือให้ส่ง glossary เนย (ถุงบอกอจะไม่เคยเปิดดุก้เถอะ)

😞🥹

นักอ่านเค้าไม่โง่นะคะ มีอะไรแปลกๆนิดหน่อย เค้าเอ๊ะนะคะ🤣

ชั้นล่ะชอบจริงๆที่มีนักอ่านจับสังเกต แล้วสิ่งที่เขาสันนิษฐานมันคือความจริง555555

มันเล่นยังไงนิ