そのままの意味だと めっちゃ誤解されちゃいますよね〜！😂
実は中国語でもちょっと変で なんか教科書にありそうな言い回しなんです😂

「看板から出てきた」て　中国語では「看板そっくりの人が目の前にi現れた！」ていう意味の比喩なんです！

中国語を直訳した表現なので
日本語では少し違和感があるかもしれません🥺