xheightable is a free tool for pairing fonts using their x-heights.
Choose from over 100 fonts from Google and Adobe and find the perfect match.
Try it at https://xheightable.com