"Yaoi" is pronounced roughly like "yah-oh-ee" or "yuh-oi," with the emphasis on the second syllable

Y-ah: (like the "yuh" in "yummy" followed by the "ah" in "father")
Oh: (like the "oh" in "go")
Ee: (like the "ee" in "see")