Scientists say AI has crossed a critical 'red line' after demonstrating how two popular large language models could clone themselves.