Of course, usage may vary from area to area, but my impression is that “att stiga upp i gökottan” has a tinge of complaint rather than enjoyment.

Actually, gökotta refers to the early morning hour just before the birds begin to sing. Gök is the cuckoo and otta is early in the morning.

Yes please. J-E translator of art and such.