Questo mi ricorda il documentario del concerto dei Pink Floyd a Pompei dove erano tutti ossessionati da quello che i sottotitoli chiamavano "apparecchiatura". Non ricordo qual era il termine inglese che usavano loro però.