He's not actually trying to get with her; they're both fixed. But she has had at least one litter, and I don't think she was particularly fond of the experience. Conversely, Jaqen is just an innocent neutered forever-virgin, who just wants to scrap.