同じ議題で悩んでいる方をお見かけして思わずRPしてしまいました…
初コメ失礼します
ジプカラの過去がえろすぎて気が狂ってしまいます…

だって互いに「相手にふさわしい自分であり続けたい」って思っているから、krsbは人間ハシゴに参加するし、ボスとして自腹を切るし、gpsはダブルバトルに負けたとき「恥を欠かせてしまい申し訳ない」って言うんでしょ…
「オレを選んでくれたgpsに恥じないボスでありたい」
「ボスになってくれたkrsbさまに恥じないよう勝ちたい」って思っているならそれはもう…愛でしょ…

続き(5/5)
1番は若ジプカラ、2番は現ジプカラって感じ

この和訳のジプカラは、ただのしがない不良で将来のことも考えずその日暮らしだったgpsが、krsbさんと出会って手探りで生活し始めたものの、fﾗdﾘさんの5年前の事件で一度心が折れかけて…といった経過をイメージしています

ジプカライメソン和訳続き（6/6）
gpsさんの「俺」と「私」の使い分けは結局手作業で直すしかなかった