「自分の中で3人でいるのが当たり前な期間が長すぎました」の表現、本当に分かります…！
そうなんです、これまでもこれからも、ここから(いちファンの視点で)見る、御三方の景色は変わらないと思い込んでいる自分がいて……ただただびっくりして……

訳によって受ける印象が変わりそうな予感があるので、他の訳も読んでみたいな。

今回読んだのはハヤカワ文庫SFの新訳版です。