there's a wonderful partial translation of "Outlaws of the Water Margin" into Lallans Scots that I recommend all the time, and interestingly generally British readers can broadly understand it and American readers get completely lost straightaway.

www.scottishcorpus.ac.uk/document/?do...