And this is why I believe that Putin might effectively be unable to order the Russian military to leave those Ukrainian territories.

I might be wrong, pardon me.
I believe that too many Russians have died for them to accept losing ground, but not as much as it could cripple Russia.
I didn't watch enough civil interviews, but Russians also want the conflict to end, just not with what they could perceive as a loss.

“AI” isn’t the problem. Even human translators could have problems regardless of their bias or experience, as languages don't always overlap.
For example, English has grammatical genders like he/she, Hungarian doesn't.
I believe translating in itself is something that doesn't always make sense.

If they did certain things to be trendy, they would naturally stop doing them if they did not find them beneficial enough.
Some care.
And some want to appear like they do.