Artem Vodoriz 🇺🇦🎮🎨
@vodoriz.art
Pixel artist, gamedev, father of two.
🦊 FoxTail - Author, artist
@foxtailgame.com
🤺 Greedventory - Lead pixel artist
is.gd/Greedventory
👑 Unannounced game - Concept artist, Lead pixel artist.
Portfolio: vodoriz.art
🦊 FoxTail - Author, artist
@foxtailgame.com
🤺 Greedventory - Lead pixel artist
is.gd/Greedventory
👑 Unannounced game - Concept artist, Lead pixel artist.
Portfolio: vodoriz.art
Ми це зробили!
#українізатор The Legend of #Kyrandia : Book One готовий і доступний всім охочим!
kuli.com.ua/the-legend-o...
Було дуже цікаво і приємно здійснити дитячу мрію і перекласти улюблену гру рідною мовою.
Качайте, грайте, залишайте відгуки на @kuli.com.ua
#українізатор The Legend of #Kyrandia : Book One готовий і доступний всім охочим!
kuli.com.ua/the-legend-o...
Було дуже цікаво і приємно здійснити дитячу мрію і перекласти улюблену гру рідною мовою.
Качайте, грайте, залишайте відгуки на @kuli.com.ua
July 31, 2025 at 11:47 AM
Ми це зробили!
#українізатор The Legend of #Kyrandia : Book One готовий і доступний всім охочим!
kuli.com.ua/the-legend-o...
Було дуже цікаво і приємно здійснити дитячу мрію і перекласти улюблену гру рідною мовою.
Качайте, грайте, залишайте відгуки на @kuli.com.ua
#українізатор The Legend of #Kyrandia : Book One готовий і доступний всім охочим!
kuli.com.ua/the-legend-o...
Було дуже цікаво і приємно здійснити дитячу мрію і перекласти улюблену гру рідною мовою.
Качайте, грайте, залишайте відгуки на @kuli.com.ua
Дозволяю трііііішки мені позаздрити, я вже проходжу Кірандію українською.
July 12, 2025 at 11:48 AM
Дозволяю трііііішки мені позаздрити, я вже проходжу Кірандію українською.
Я навіть сам трішки не вірю, але сьогодні вранці я фіналізував збірку Кірандії під Windows, а це означає, що до релізу перекладу залишилось лише вичитати текст.
#українізатор #Kyrandia
#українізатор #Kyrandia
July 12, 2025 at 7:53 AM
Я навіть сам трішки не вірю, але сьогодні вранці я фіналізував збірку Кірандії під Windows, а це означає, що до релізу перекладу залишилось лише вичитати текст.
#українізатор #Kyrandia
#українізатор #Kyrandia
Що маємо наразі по Кірандії?
Перекладено ВСЕ, але ще редагується, вичитується.
Інтеграція kyra.dat була справжнім болем в сраці та з рештою довелося робити кастомну збірку scummvm.
Версія для macos повноцінно працює і запакована в .app, для Windows - в процесі.
#українізатор #Kyrandia
Перекладено ВСЕ, але ще редагується, вичитується.
Інтеграція kyra.dat була справжнім болем в сраці та з рештою довелося робити кастомну збірку scummvm.
Версія для macos повноцінно працює і запакована в .app, для Windows - в процесі.
#українізатор #Kyrandia
July 5, 2025 at 6:15 PM
Що маємо наразі по Кірандії?
Перекладено ВСЕ, але ще редагується, вичитується.
Інтеграція kyra.dat була справжнім болем в сраці та з рештою довелося робити кастомну збірку scummvm.
Версія для macos повноцінно працює і запакована в .app, для Windows - в процесі.
#українізатор #Kyrandia
Перекладено ВСЕ, але ще редагується, вичитується.
Інтеграція kyra.dat була справжнім болем в сраці та з рештою довелося робити кастомну збірку scummvm.
Версія для macos повноцінно працює і запакована в .app, для Windows - в процесі.
#українізатор #Kyrandia
У ScummVM є інструмент, який дозволяє створити власну версію kyra.dat зі зміненою локою.
Тож, я знайшов всі необхідні ресурси й файл із рештою тексту вже передав @akiwolf.bsky.social
#українськалокалізація #Kyrandia
На другому скріні прикол (русня всіх задовбала вже)
Тож, я знайшов всі необхідні ресурси й файл із рештою тексту вже передав @akiwolf.bsky.social
#українськалокалізація #Kyrandia
На другому скріні прикол (русня всіх задовбала вже)
June 20, 2025 at 8:42 AM
У ScummVM є інструмент, який дозволяє створити власну версію kyra.dat зі зміненою локою.
Тож, я знайшов всі необхідні ресурси й файл із рештою тексту вже передав @akiwolf.bsky.social
#українськалокалізація #Kyrandia
На другому скріні прикол (русня всіх задовбала вже)
Тож, я знайшов всі необхідні ресурси й файл із рештою тексту вже передав @akiwolf.bsky.social
#українськалокалізація #Kyrandia
На другому скріні прикол (русня всіх задовбала вже)
Нещодавно вийшла Lost in Random: The Eternal Die, яка має офіційну #українськалокалізація і награвши в ній із пару годин, я зрозумів, що хочу знати передісторію, хочу спочатку пройти оригінал.
На щастя, для першої частини є переклад на @kuli.com.ua kuli.com.ua/lost-in-random
На щастя, для першої частини є переклад на @kuli.com.ua kuli.com.ua/lost-in-random
June 20, 2025 at 7:51 AM
Нещодавно вийшла Lost in Random: The Eternal Die, яка має офіційну #українськалокалізація і награвши в ній із пару годин, я зрозумів, що хочу знати передісторію, хочу спочатку пройти оригінал.
На щастя, для першої частини є переклад на @kuli.com.ua kuli.com.ua/lost-in-random
На щастя, для першої частини є переклад на @kuli.com.ua kuli.com.ua/lost-in-random
Всі графічні матеріали, для Кірандії було перемальовано та імпортовано назад у файли гри. Ванда завершує переклад EMC файлів. Єдине що наразі залишилось, це переклад меню, інвентаря та стартової катсцени, які прописані в kyra.dat
Розбираємось
#українізатор #Kyrandia
Розбираємось
#українізатор #Kyrandia
June 17, 2025 at 8:36 PM
Всі графічні матеріали, для Кірандії було перемальовано та імпортовано назад у файли гри. Ванда завершує переклад EMC файлів. Єдине що наразі залишилось, це переклад меню, інвентаря та стартової катсцени, які прописані в kyra.dat
Розбираємось
#українізатор #Kyrandia
Розбираємось
#українізатор #Kyrandia
Я реально намагався зімітувати всі оці олдскульні артефакти, та вийшло все одно трішки мʼякше.
Але загалом, якщо не порівнювати їх поряд, то різниці жодна жива людина не побачить.
Я задоволений.
#українізатор #Kyrandia
Але загалом, якщо не порівнювати їх поряд, то різниці жодна жива людина не побачить.
Я задоволений.
#українізатор #Kyrandia
June 8, 2025 at 7:33 PM
Я реально намагався зімітувати всі оці олдскульні артефакти, та вийшло все одно трішки мʼякше.
Але загалом, якщо не порівнювати їх поряд, то різниці жодна жива людина не побачить.
Я задоволений.
#українізатор #Kyrandia
Але загалом, якщо не порівнювати їх поряд, то різниці жодна жива людина не побачить.
Я задоволений.
#українізатор #Kyrandia
My FoxTail Fonts
CC Attribution Share Alike
Regular 7px
fontstruct.com/fontstructio...
Bold 7px
fontstruct.com/fontstructio...
CC Attribution Share Alike
Regular 7px
fontstruct.com/fontstructio...
Bold 7px
fontstruct.com/fontstructio...
June 6, 2025 at 7:22 AM
My FoxTail Fonts
CC Attribution Share Alike
Regular 7px
fontstruct.com/fontstructio...
Bold 7px
fontstruct.com/fontstructio...
CC Attribution Share Alike
Regular 7px
fontstruct.com/fontstructio...
Bold 7px
fontstruct.com/fontstructio...
"Легенда про Керандію"
Це все ще самий початок роботи над анімацією, але ж як кортить ним поділитися.
#українізатор #Kyrandia
Це все ще самий початок роботи над анімацією, але ж як кортить ним поділитися.
#українізатор #Kyrandia
June 6, 2025 at 6:47 AM
"Легенда про Керандію"
Це все ще самий початок роботи над анімацією, але ж як кортить ним поділитися.
#українізатор #Kyrandia
Це все ще самий початок роботи над анімацією, але ж як кортить ним поділитися.
#українізатор #Kyrandia
Переклад в процесі! Попереду найцікавіше - анімований логотип Кірандії. Дуже важливо зберегти тут оригінальну стилістику, але я думаю, що впораюсь) Pixel art, це мій хліб, як не крути)))
#українізатор #Kyrandia
#українізатор #Kyrandia
June 4, 2025 at 4:47 PM
Переклад в процесі! Попереду найцікавіше - анімований логотип Кірандії. Дуже важливо зберегти тут оригінальну стилістику, але я думаю, що впораюсь) Pixel art, це мій хліб, як не крути)))
#українізатор #Kyrandia
#українізатор #Kyrandia
А от уже і готовий лист до Брінн.
@akiwolf.bsky.social надзвичайно швидко перекладає.
#українізація #Kyrandia
@akiwolf.bsky.social надзвичайно швидко перекладає.
#українізація #Kyrandia
June 2, 2025 at 4:11 PM
А от уже і готовий лист до Брінн.
@akiwolf.bsky.social надзвичайно швидко перекладає.
#українізація #Kyrandia
@akiwolf.bsky.social надзвичайно швидко перекладає.
#українізація #Kyrandia
Прикольний факт.
Усі мальовані шрифти першої Кірандії були справді намальовані, а не використовували заздалегідь зроблений шрифт (місцями видно, що літери виглядають по різному).
Виправив це і додав Кирилицю. А Ванда вчора переклала мені цей лист.
#українізація #Kyrandia
Усі мальовані шрифти першої Кірандії були справді намальовані, а не використовували заздалегідь зроблений шрифт (місцями видно, що літери виглядають по різному).
Виправив це і додав Кирилицю. А Ванда вчора переклала мені цей лист.
#українізація #Kyrandia
June 2, 2025 at 6:57 AM
Прикольний факт.
Усі мальовані шрифти першої Кірандії були справді намальовані, а не використовували заздалегідь зроблений шрифт (місцями видно, що літери виглядають по різному).
Виправив це і додав Кирилицю. А Ванда вчора переклала мені цей лист.
#українізація #Kyrandia
Усі мальовані шрифти першої Кірандії були справді намальовані, а не використовували заздалегідь зроблений шрифт (місцями видно, що літери виглядають по різному).
Виправив це і додав Кирилицю. А Ванда вчора переклала мені цей лист.
#українізація #Kyrandia
Наразі вже повністю експортовані всі файли локалізації, а також графіка, яку треба перекласти.
@13px.games
допоміг мені та створив скрипт і зручний редактор для зміни локалізації, а @akiwolf.bsky.social вже переклала вступну катсцену. І це прогрес лише за три дні.
#українізація #Kyrandia
@13px.games
допоміг мені та створив скрипт і зручний редактор для зміни локалізації, а @akiwolf.bsky.social вже переклала вступну катсцену. І це прогрес лише за три дні.
#українізація #Kyrandia
June 1, 2025 at 5:56 PM
Наразі вже повністю експортовані всі файли локалізації, а також графіка, яку треба перекласти.
@13px.games
допоміг мені та створив скрипт і зручний редактор для зміни локалізації, а @akiwolf.bsky.social вже переклала вступну катсцену. І це прогрес лише за три дні.
#українізація #Kyrandia
@13px.games
допоміг мені та створив скрипт і зручний редактор для зміни локалізації, а @akiwolf.bsky.social вже переклала вступну катсцену. І це прогрес лише за три дні.
#українізація #Kyrandia
Я не можу більше про це мовчати, бо це занадто важливо для мене. Прямо зараз, от Цими, і не тільки цими, руками здійснюється моя дитяча мрія. Перша гра із серії The Legend of Kyrandia перекладається українською мовою! Оновлення будуть найближчими днями
#українізація #Kyrandia
#українізація #Kyrandia
June 1, 2025 at 5:56 PM
Я не можу більше про це мовчати, бо це занадто важливо для мене. Прямо зараз, от Цими, і не тільки цими, руками здійснюється моя дитяча мрія. Перша гра із серії The Legend of Kyrandia перекладається українською мовою! Оновлення будуть найближчими днями
#українізація #Kyrandia
#українізація #Kyrandia
Ось до речі цей горщик в оригіналі. Також без всіх належних комунікацій 😆
May 11, 2025 at 5:33 AM
Ось до речі цей горщик в оригіналі. Також без всіх належних комунікацій 😆
Ого! 101 підписник) краса яка) я тепер відомий))
Ось вам арт в честь моєї відомості 😜
Чарівний казанок із другої Кірандії. Найкращої Кірандії всіх часів.
#украрт #піскельарт #pixelart
Ось вам арт в честь моєї відомості 😜
Чарівний казанок із другої Кірандії. Найкращої Кірандії всіх часів.
#украрт #піскельарт #pixelart
May 9, 2025 at 9:55 PM
Ого! 101 підписник) краса яка) я тепер відомий))
Ось вам арт в честь моєї відомості 😜
Чарівний казанок із другої Кірандії. Найкращої Кірандії всіх часів.
#украрт #піскельарт #pixelart
Ось вам арт в честь моєї відомості 😜
Чарівний казанок із другої Кірандії. Найкращої Кірандії всіх часів.
#украрт #піскельарт #pixelart
Ммммм. Визнаний русофоооб. Гааарно))) чого і вам бажаю.
May 6, 2025 at 9:25 AM
Ммммм. Визнаний русофоооб. Гааарно))) чого і вам бажаю.
Це старий арт, бо малювати нові та ще й на дейліки у мене часу взагалі немає. Так і живемо
#Orange #pixel_dailies
#Orange #pixel_dailies
April 21, 2025 at 1:47 PM
Це старий арт, бо малювати нові та ще й на дейліки у мене часу взагалі немає. Так і живемо
#Orange #pixel_dailies
#Orange #pixel_dailies
Як казала моя тітка, якщо я зараз щось не скажу, то в мене в роті скисне. Так і я, якщо зараз щось не покажу...
2016. Портрет кота мого кращого друга. Я гадаю цей кіт пиздив Сатану, за що його з пекла і вигнали назад у світ людей, щоб він пиздив людей.
#украрт #іллюстрація
2016. Портрет кота мого кращого друга. Я гадаю цей кіт пиздив Сатану, за що його з пекла і вигнали назад у світ людей, щоб він пиздив людей.
#украрт #іллюстрація
April 19, 2025 at 9:08 PM
Як казала моя тітка, якщо я зараз щось не скажу, то в мене в роті скисне. Так і я, якщо зараз щось не покажу...
2016. Портрет кота мого кращого друга. Я гадаю цей кіт пиздив Сатану, за що його з пекла і вигнали назад у світ людей, щоб він пиздив людей.
#украрт #іллюстрація
2016. Портрет кота мого кращого друга. Я гадаю цей кіт пиздив Сатану, за що його з пекла і вигнали назад у світ людей, щоб він пиздив людей.
#украрт #іллюстрація
Це був Wacom Graphire 4
April 18, 2025 at 8:19 PM
Це був Wacom Graphire 4
Сьогодні з мотлоху дістаю ось цю роботу. Також 2012 рік (ого який продуктивний був у мене рік)
Лайнер, папір, дофіга терпіння і часу.
#украрт #класікарт
Лайнер, папір, дофіга терпіння і часу.
#украрт #класікарт
April 17, 2025 at 1:25 PM
Сьогодні з мотлоху дістаю ось цю роботу. Також 2012 рік (ого який продуктивний був у мене рік)
Лайнер, папір, дофіга терпіння і часу.
#украрт #класікарт
Лайнер, папір, дофіга терпіння і часу.
#украрт #класікарт
Приблизно 2012-й рік.
Анатомія? Пішла ти нафіг анатомія!
Але все одно якось душевно, тому - подобається.
Намагався потім перемалювати це в CG вийшло взагалі казна що, навіть показувати не буду
#украрт #classicart
Анатомія? Пішла ти нафіг анатомія!
Але все одно якось душевно, тому - подобається.
Намагався потім перемалювати це в CG вийшло взагалі казна що, навіть показувати не буду
#украрт #classicart
April 16, 2025 at 5:40 PM
Приблизно 2012-й рік.
Анатомія? Пішла ти нафіг анатомія!
Але все одно якось душевно, тому - подобається.
Намагався потім перемалювати це в CG вийшло взагалі казна що, навіть показувати не буду
#украрт #classicart
Анатомія? Пішла ти нафіг анатомія!
Але все одно якось душевно, тому - подобається.
Намагався потім перемалювати це в CG вийшло взагалі казна що, навіть показувати не буду
#украрт #classicart