Doesn't the signature spell need to be within the Oathbreaker's color identity?

No. Your opponent creates the tokens, so they own them.