With 18 new locations planned in Arizona and more on the way, Mr. Charlie’s is scaling with purpose—and rewriting the fast-food playbook at the same time.