Suomen etymologinen sanakirja auttaa usein ymmärtämään ja löytämään vanhoja sanoja, myös meänkielen sanoja. Tässä esimerkkinä sana ”kiveliö”, joka taitaa olla alkuperäinen suomalainen sana.
On myös meänkielen sanakirja josta löytää Ruotsin kielen sanat.

kaino.kotus.fi/ses/?p=qs-ar...

Samuli ja Jenny Paulaharjun kirja on ”Kiveliöitten kansaa” (1936)

www.prisma.fi/tuotteet/111...

Kaikki variantit. Sama myös Meän kielen varianteissa. Meän kieli erottui kylästä kylään.
Samuli ja Jenni Paulaharju kävivät 1932-1936 Norrbottenin suomalaisseuduilla ja on kirjassaan maininnut tuosta kylien välisestä erosta. Luultavasti Suomen kielen vaikutus Meän kieleen väheni länteen päin.

Ruotsissa on viisi virallista vähemmistökieltä (minoritetsspråk) vuodesta 2000. Ne ovat jiddisch, romani chib, saamen kieli, Suomen kieli ja Meän kieli.