A federal judge in Maryland has extended a ban preventing the Education Department from sharing data containing personally identifiable information with Elon Musk’s so-called Department of Government Efficiency.