3/
Dit is trouwens niet de eerste keer dat mijn interesse voor dit onderwerp gewekt was. Twee jaar geleden mocht ik al eens meelezen en advies geven op een hoofdstuk uit het manuscript van Ewoud Sanders' boek: ‘Jood’, de vergeten geschiedenis van een beladen woord

www.walburgpers.nl/nl/book/9789...

2/
Maar die soms ook de rollen wist om te draaien! Onlangs schreef ik een blogpost over hoe een Joodse Amsterdammer in 1729 in Amsterdam een burgemeester van Harderwijk liet arresteren. En mogelijk later diens huis liet leegroven! Lees het hier:

treasuresofdutch.com/2025/12/20/o...

Dankjewel voor het delen! Erg interessant.

Dankjewel!

2/
Some of you may know my work from newspaper interviews, pop science projects like Taal in Rotta and Hoe Klonk Johan de Witt, or podcasts.

If you know of a project, cultural heritage institution, or organization that could use someone with this profile, I would love to hear from you. Thank you.

Inderdaad!

Dit is dus geen bewaarde Oudnederlands tekst, maar een vertaling die ik heb gemaakt van een 12e-eeuwse Welshe tekst, een gedicht met de naam: "Quando ver venit meum?"

Het element "male" in malebossen komt oorspronkelijk ook van het oude woord "mael" voor gerechtsplaats.
gtb.ivdnt.org/iWDB/search?...

Naamkundig is "Maelwael" ws. een familienaam afgeleid van een toponiem. Een "wael" is gewoon een plas of een poel in het Middelnederlands. Er zijn behoorlijk wat parallele formaties waar het 1e element 't woord mael 'gerechtsplaats' is en het 2e element 'n waternaam:

Maelmeers
Maelbroec
Maelvliet

dankjewel!

Graag gedaan! Ik vond het ook leuk!

U kunt meer vinden over mijn werk en onderzoek op mijn website: treasuresofdutch.com. Hier vindt u ook mijn weblog en links naar mijn publicaties, valorisatieprojecten en meer! En volg me vooral op @treasuresofdutch.bsky.social waar ik voortaan meer wil posten!