¡Llega la 32.ª edición de mi curso de traducción de protocolos de ensayos clínicos! Casi 1000 personas lo han hecho ya y en casi todas las convocatorias se agotan las plazas.

Del 11/11 al 12/12 de 2025.
(Siguiente convocatoria: del 16/02 al 22/03/2026.)

Info: matricula.aulasic.com/courses/trad...

Tienes hasta las 12 de la noche (CEST) para hacerte con una suscripción anual a mi diccionario de traducción EN>ES de términos médicos, mi mugüMED por solo 59 €, en lugar de los 99 € habituales.

Échale un vistazo: copia mugumed.com

Es un diccionario feminista, proDEI, proLGBTQUA+, antirracista...

¡Muchas felicidades a todas en el día internacional de nuestra profesión!

Por favor, entra en mugumed.com y suscríbete durante 1 año por solo 59 € (hasta el 5.9.25 a las 11:55 CEST).

Apoya su exclusivo punto de vista feminista, antirracista, antimachista, proDEI y pro LGBTIAQ+.

Falta muy poco para la próxima edición de la #International #Medical #Translator #Conference #medtranslateconf, en Mulhouse (Alsacia, Francia) del 6 al 8 de octubre.

Es una conferencia de traductores médicos que tuvo dos ediciones hace 11 y 12 años, respectivamente, y que marcó un hito entonces.

@mugumed.bsky.social

Hace unos días, presentando mi diccionario #mugüMED en Pachuca, en el 11.º encuentro universitario de traductores organizado por la universidad autónoma del estado de Hidalgo, México.

Pruébalo gratis aquí:

mugumed.com

Pfv, amplía la foto y lee el texto al que se señalo.

Trabajo 24/7 en mi diccionario de términos médicos, #mugüMED. Consulto continuamente el LR de @cosnautas.bsky.social y no paro de preguntarme cómo fue capaz su autor de hacer esa obra maravillosa sin la IA y sin la traducción automática.

Prueba mi diccionario gratis durante 1 semana: mugumed.com

Mañana, martes 24 de junio, a las 18:00 CEST.

Presentación oficial de mi diccionario de traducción EN>ES de términos médicos, el #mugüMED, en el canal de @YouTube de la Academia de los Grandes Traductores (@academiatraductores).

No es necesario suscribirse ni dar ningún dato.

Hay que aprovechar cualquier ocasión para aprender cosas que puedan ser útiles para la profesión:

Como quizá sepas, mi #diccionario de #traducción EN>ES de #términos #médicos, #mugüMED, tiene 4 apartados:

1. La traducción que mejor funciona en el contexto médico.
2. Otras posibilidades de traducción.
3. Un comentario muy personal.
4. Un enlace

¡No dejes nunca de echar un vistazo al enlace!

Desde #diciembre de 2024 existe mi #mugüMED, el 1er. #diccionario de #traducción EN>ES nacido digital, con +12 000 términos (en la próx. versión, de agosto de 2025), q puedes probar #gratis durante 1 semana haciendo clic aquí:

mugumed.com

Si lo pruebas, estarás ayudando a este humilde proyecto.

Estimada traductora médica:

Si no encuentras la traducción que buscas en el #LRC de
@cosnautas.bsky.social as ni en el @dptm, o si lo que encuentras en esas 2 obras de #referencia no te sirve o no te convence,

NO TE PREOCUPES: ⬇️⬇️

El congreso de los EE. UU. tiene 45 días para aprobar la propuesta republicana de dejar a las radios públicas sin fondos (ya aprobados) en 2026 y 2027, lo que de facto significa la desaparición de mi querida @wqxr.bsky.social, una de los mejores emisoras de música clásica del mundo.

¿Ya sabes que los fármacos que terminan en #-mab son #anticuerpos #monoclonales?

Ahora hay 4 #terminaciones para los distintos AC. Podrás consultarlas en la próxima #edición de mi diccionario #mugüMED, en #agosto.

Puedes probarlo #gratis durante 1 #semana haciendo clic aquí:

mugumed.com

Mi #nuevo #diccionario de #traducción EN>ES de #términos #médicos ya está en marcha y a toda vela, con más de 9000 términos y creciendo.

Puedes comprobar cuando digo en el carrusel haciendo clic aquí: mugumed.com

Para mantener su independencia, este diccionario no cuenta con ningún tipo de ayuda.

Dentro de muy muy poco tendrás a tu disposición mi #mugüMED, el #primer #diccionario de #traducción EN>ES de #términos #médicos NACIDO DIGITAL, con casi 9000 términos y con un revolucionario enfoque lexicográfico que te será de la máxima utilidad.

Estimada traductora médica:

Si no encuentras la traducción que buscas en el #LRC de
@cosnautas ni en el @dptm, o si lo que encuentras en esas dos obras de referencia no te sirve o no te convence,

NO TE PREOCUPES: ⬇️⬇️