I don't understand why 'overly cautious civil servants' would be 'afraid to say yes'?

Then there's this...

Labour continues to want to have and eat its cake. To complain about Brexit but reject any idea of rejoining the single market or a customs union. To blame the Tories while forgetting its MPs were whipped to vote for their deal. Its position on Brexit remains dishonest.